В году одна тысяча девятьсот восемьдесят девятом, пришлось мне сдавать зачет по "электротехнике". Преподавательницей по предмету была молодая девушка, попавшая по распределению в наш техникум по окончании института. После появления ее на уроках, мои подростковые мысли были обращены не на получение знаний по её предмету, а на рассматривание достопримечательностей на очень симпатичной учительнице, и пускание слюны от её аппетитных изгибов. Так что к концу года по предмету я имел массу несданных лабораторных работ, что грозило исключением из рядов прославленного Ташкентского авиационного техникума имени Гагарина.
Перед зачетом, "хвосты" по лабораторным работам надо было подчистить, иначе к сдаче по предмету, я точно не был бы допущен. Как многие студенты, не поспав пару ночей, я выложил "на-гора" перед преподавателем все лабораторные работы за весь курс.
Кратко ознакомившись с их содержанием, училка видя мой изможденный вид, озадачила меня вопросом:
- Почему ты не сдавал работы вовремя?
Не найдя лучшего ответа, как соврать, я ляпнул: -Учил русский язык! Говорить могу, а писать ну никак!
Учительница была в легком шоке от моего ответа, но прочитав в зачетке мою фамилию, вежливо поинтересовалась: - Какой язык для тебя является родным: русский или украинский?
Естественно, не желая быстрого развенчания и позора, я выбрал второй вариант. Внимательно посмотрев на меня, прекрасная дама, выбрала из стопки моих лабораторных одну работу и вопросила:
- Навiщо потрiбен нульовий провiд пiд час передачi електроенергiї?
Поняв, что попал как кур в ощип, я смутился. Выждав некоторое время, она вновь вытащила из стопки лабораторных очередной мой труд и вопросила:
-Вiдповiдай менi юнак, що таке петля гiстерези i де вона застосовується?
Не способный ей ответить, я только смог отвернуть взгляд от умопомрачительного выреза на её белоснежной блузке. Она взяла третью лабораторную и взглянув на ее название вновь вопросила:
- Тодi слухай наступне питання: Як розрахувати втрати електричної енергiї на роторi електродвигуна?
Я готов был провалиться сквозь землю, ведь предмет моих грез, опускал меня все ниже и ниже, показывая всем присутствующим в аудитории, что не стоило мне ей врать.
- I це питання вiдповiсти не можеш?- Продолжила мою казнь учительница и спокойно добила, положив все три ранее отобранные лабораторные работы в стопку. И начала "читати " предмет моих лабораторных работ на украинской мове...
После языковой экзекуции с пустой зачеткой, я был отправлен предметом моих страстей, на переэкзаменовку.
"Хвосты" я сдал только осенью и не ей, и теперь точно знаю, что и генератор, и трансформатор на обоих языках звучат одинаково, да и наличие фамилии не означает знание языка, к которому ее приписывают...