Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.68*16   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: интересное на LitNet.com
    Литературный конкурс от издательства Автограф "Белый кролик". Попаданцы в другие миры. Приз - публикация книги.
    Читайте книги о попаданках и попаданцах.
    ЖАНРЫ:
    Проза (186489)
    Поэзия (444859)
    Лирика (140627)
    Мемуары (13077)
    История (20889)
    Детская (18188)
    Детектив (12210)
    Приключения (28982)
    Фантастика (89632)
    Фэнтези (115893)
    Киберпанк (4758)
    Фанфик (5542)
    Публицистика (34306)
    События (8895)
    Литобзор (10596)
    Критика (12723)
    Философия (47240)
    Религия (11737)
    Эзотерика (13493)
    Оккультизм (1908)
    Мистика (27310)
    Хоррор (9146)
    Политика (14901)
    Любовный роман (26190)
    Естествознание (10945)
    Изобретательство (2346)
    Юмор (66738)
    Байки (8068)
    Пародии (7332)
    Переводы (15279)
    Сказки (22950)
    Драматургия (4940)
    Постмодернизм (5295)
    Foreign+Translat (911)

    РУЛЕТКА:
    прода
    Житие мое. Остров
    Слёзы сердца
    Рекомендует Пивницкая Е.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 100222
     Произведений: 1389132

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    Конкурс фантрассказа
    "Блэк Джек-18"

    "Книжный Ком" и Юлиана
    Лебединская представляют:
    "Пуф круглый год"


    26/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Акимова Д.А.
     Амди А.
     Артгард С.
     Асташевич Н.И.
     Баклицкий А.А.
     Балуева М.С.
     Беседина Е.В.
     Бирашевич В.В.
     Бобёр С.
     Болкунова Г.П.
     Борычев А.Л.
     Бычкова К.А.
     Весна С.
     Гoнчapов Г.
     Галанова М.В.
     Ганжи М.
     Гепард Л.
     Гостья Е.
     Гофф М.Л.
     Гусева Л.Н.
     Девушка Н.О.
     Деренко А.С.
     Добрецова А.А.
     Еля С.
     Ефанов А.А.
     Зеленецкая
     Зинник
     Зиязетдинов Ф.М.
     Иванов Д.А.
     Ивахненко О.В.
     Извекова Е.
     Клименко О.Ю.
     Козлов С.В.
     Кондратьев И.С.
     Коток Г.В.
     Кошкин В.А.
     Крушинская Е.Е.
     Кукушка А.
     Куликов К.О.
     Ланцетова А.Ю.
     Ленжетов Г.
     Лещинский Л.А.
     Лисецкий Ю.И.
     Магнус А.О.
     Медяшка
     Мирский Х.
     Молчанов В.Н.
     Наталька
     Невская Е.Е.
     Некрасов А.С.
     Обращевская О.В.
     Панин А.В.
     Песков К.Н.
     Петровский В.А.
     Польский В.И.
     Попелышкин М.А.
     Пугачева М.О.
     Пустовит С.М.
     Редфилд Н.
     Романт
     Романюк И.Н.
     Рудникова Т.Н.
     Рыжий Ч.
     Савицкий В.В.
     Садовникова Н.
     Сальников А.
     Свентицкий Г.А.
     Северин А.
     Смолина Е.
     Сорокина А.А.
     Трошин М.С.
     Шведов В.В.
     Шорин Д.
     Эльгита
     Ilija
     Melis A.
     Morhean

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.68*16   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • В ожидании Будущего   10k   Публицистика
    Моя заметка - это по сути пространный комментарий к лекции Екатерины Шульман: "Будущее семьи, частной собственности и государства" (от 22 мая 2017 г), которую можно посмотреть на Youtube. Рекомендую. Лекция очень любопытная.
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Капитализм. Неолиберальная перезагрузка системы   15k   Публицистика
    Самая значительная "Престройка" которая случилась в 80-е годы 20-го века, это не та которую начал Горбачев. Безусловно распад Советского Союза был эпохальным и драматическим событием. Но главная "Престройка" произошла по ту сторону железного занавеса в период правления Рейгана и Тетчер. Капиталистический режим изменил свою функциональню модель. Полностью. До основания. И перемена этой модели определяет проблематику мира в котором мы живем сейчас.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      Е.Кариди "Невеста чудовища" (Любовное фэнтези) | | К.Кострова "Горничная для некроманта" (Любовное фэнтези) | | Т.Михаль "Сделка с Ведьмой" (Любовное фэнтези) | | А.Лакс, "Срок твоей нелюбви" (Современный любовный роман) | | С.Казакова "Чайная магия" (Магический детектив) | | Э.Грант "Тест на отцовство" (Современный любовный роман) | | И.Лисовская "Рецепт (не) счастья" (Современная проза) | | С.Суббота "Хищный инстинкт" (Романтическая проза) | | Д.Тараторина "Равноденствие" (Любовное фэнтези) | | Я.Гущина "Жгучий танец смерти" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"