Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.82*19   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
    ЖАНРЫ:
    Проза (178671)
    Поэзия (434013)
    Лирика (136501)
    Мемуары (12803)
    История (20172)
    Детская (17587)
    Детектив (11830)
    Приключения (28181)
    Фантастика (86755)
    Фэнтези (114204)
    Киберпанк (4649)
    Фанфик (4277)
    Публицистика (32572)
    События (8525)
    Литобзор (10302)
    Критика (12458)
    Философия (44416)
    Религия (11492)
    Эзотерика (13028)
    Оккультизм (1844)
    Мистика (26317)
    Хоррор (8837)
    Политика (14278)
    Любовный роман (26325)
    Естествознание (10405)
    Изобретательство (3408)
    Юмор (65414)
    Байки (7789)
    Пародии (7199)
    Переводы (14163)
    Сказки (22384)
    Драматургия (4882)
    Постмодернизм (5035)
    Foreign+Translat (749)

    РУЛЕТКА:
    Ангелы по совместительству.
    Оранжевая Крыса
    Утро после экзамена
    Рекомендует Медведева Е.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 98061
     Произведений: 1344729

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Фантастического рассказа
    "Блэк Джек-17"


    19/08 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аникеева А.А.
     Ансель-Лар
     Ануров А.Л.
     Арсеньева С.
     Астафьев А.Н.
     Байшева В.П.
     Балденков В.С.
     Балыкин А.В.
     Банников С.В.
     Баскович К.Е.
     Бекетов И.Г.
     Бос А.К.
     Васильева Н.Г.
     Владимирович В.
     Гетманская И.А.
     Горячева Н.М.
     Григорян Л.А.
     Даниann
     Данчук С.В.
     Демина А.
     Денисова Е.А.
     Джем
     Дикова Л.
     Егорова С.
     Еликов В.В.
     Звенигородский А.
     Иванов А.А.
     Камынина О.
     Кано С.
     Карамелев Л.К.
     Козлова А.Ю.
     Колисниченко С.
     Комиссарова Е.В.
     Копалеишвили М.В.
     Косяков Д.Н.
     Кузьменко А.
     Кукса А.А.
     Куприянова М.
     Левченко Е.А.
     Масалов А.А.
     Нивинная А.
     Норвежцева А.
     Нюкалова М.А.
     Олифер М.А.
     Омельченко Е.
     Остапенко А.
     Первый Н.
     Полянский А.А.
     Попов А.В.
     Пэйн К.
     Ройтов К.
     Ростовцева А.
     Рыбак Э.И.
     Селиверстова Д.Г.
     Семёнова А.В.
     Симакина М.В.
     Скляренко В.К.
     Степаненко А.В.
     Татавел
     Теттиева А.
     Тимофеева О.
     Тюрина А.В.
     Упорова Т.М.
     Фирсова Е.
     Хабибов Х.Х.
     Шарыгин С.В.
     Banin
     Black H.
     Breachman
     Enlightenment
     Ignitor
     Jay T.
     Mangustionok
     Nastay R.

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.82*19   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • Десятилетие финансовых потрясений   14k   Публицистика
    Значительная часть этой статьи написана под впечатлением и на основе материалов лекции профессора полит-экономии Марка Блайта - Mackenzie Lecture 2015 - "Austerity and the Politics of Money". Потратьте время что-бы посмотреть и послушать. Вы не пожалеете. Видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=B6vV8_uQmxs
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • В ожидании Будущего   10k   Публицистика
    Моя заметка - это по сути пространный комментарий к лекции Екатерины Шульман: "Будущее семьи, частной собственности и государства" (от 22 мая 2017 г), которую можно посмотреть на Youtube. Рекомендую. Лекция очень любопытная.
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Альтернативный вариант - послушать лекцию в авторском исполнении на Youtube. Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история, надо признаться, леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими пробелами и несколькими моими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Межзвездный мезальянс. Право на ошибку" С.Ролдугина "Кофейные истории" Л.Каури "Стрекоза для покойника" А.Сокол "Первый ученик" К.Вран "Поступь инферно" Е.Смолина "Одинокий фонарь" Л.Черникова "Невеста принца и волшебные бабочки" Н.Яблочкова "О боже, какие мужчины! Знакомство" В.Южная "Тебя уволят, детка!" А.Федотовская "Лучшая роль для принцессы" В.Прягин "Волнолом"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"