Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.91*15   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: Читай и публикуй на Author.Today
    Реклама: интересное на Lit-Era.com
    Участвуйте в конкурсе Современного Романа. Большие призы, возможность публикации в крупнейшем издательстве России.
    Для авторов конкурса: бесплатная реклама в соцсетях и поисковиках. Возможность крупного заработка. Ежемесячные выплаты гонораров. Старт конкурса 1 мая. Заходите и регистрируйтесь!
    ЖАНРЫ:
    Проза (176066)
    Поэзия (427780)
    Лирика (134516)
    Мемуары (12684)
    История (19635)
    Детская (17328)
    Детектив (11592)
    Приключения (27719)
    Фантастика (85308)
    Фэнтези (113234)
    Киберпанк (4540)
    Фанфик (3939)
    Публицистика (31683)
    События (8394)
    Литобзор (10153)
    Критика (12215)
    Философия (43247)
    Религия (11336)
    Эзотерика (12893)
    Оккультизм (1817)
    Мистика (25953)
    Хоррор (8652)
    Политика (14018)
    Любовный роман (25942)
    Естествознание (10241)
    Изобретательство (3386)
    Юмор (64628)
    Байки (7707)
    Пародии (7108)
    Переводы (13675)
    Сказки (22155)
    Драматургия (4786)
    Постмодернизм (4952)
    Foreign+Translat (687)

    РУЛЕТКА:
    Уважение культурных
    Где гуляет ночью
    Самоочищение как
    Рекомендует Магомедова Э.К.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 97166
     Произведений: 1323860

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Микросценариев
    "Худеть или не худеть?"


    24/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамов В.А.
     Акелькин Н.П.
     Анисимова Л.С.
     Антон
     Аорорн
     Атам Д.
     Белов Д.А.
     Белозерова О.О.
     Борина Г.
     Борисова К.М.
     Бурцева Г.А.
     Бычкова К.В.
     Валиэрри Л.В.
     Велк-Угланова Я.В.
     Вилкова С.
     Владимирова С.И.
     Гавриленкова Н.С.
     Германовская А.Ю.
     Григорьев Ф.А.
     Д. Б.
     Дмитриевская Е.
     Дрок О.А.
     Дунаева Н.А.
     Ерёменко Д.
     Зуев Я.В.
     Зюбан Э.П.
     Камалова А.
     Канищева Ю.Е.
     Карпов А.Н.
     Катаев Б.В.
     Кашуба В.Ю.
     Киселев С.
     Климачков Н.М.
     Клочко И.В.
     Клуг А.
     Конен С.
     Косачевский В.М.
     Кузка В.В.
     Куликов Г.
     Курбанова З.
     Куржанский С.В.
     Курлаева А.В.
     Лебедева Ж.
     Либрих В.
     Мара М.
     Марченко О.
     Мирошниченко А.С.
     Моринаро
     Никулин А.А.
     Орлов А.В.
     Панда
     Паутов В.
     Петренко О.Н.
     Подражанский В.А.
     Поляков В.Г.
     Псевдоним Д.
     Регинтир К.
     Редькин А.К.
     Резник А.К.
     Родин Д.С.
     Рыжков А.А.
     Рюрикович К.С.
     Синюгаева Г.О.
     Смирнова А.М.
     Соболев М.П.
     Сокольникова Е.Ю.
     Тарасов С.
     Темный С.
     Темучин А.
     Тенев Р.З.
     Терех Л.
     Хмоленко А.И.
     Цыпкина Е.
     Шавина А.
     Шняк Б.В.
     Эша Л.
     Юдаева А.М.
     Ясинский А.
     Ященко А.Р.
     Sa

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.91*15   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани. Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • Пол К. Блюз бычьего рынка   6k   Публицистика
    Предисловие переводчика: Почему глобальная экономика процветает а индивидуальная семья с трудом дотягивает до следующей зарплаты ? Почему Америка породившая такие корпорации как Google, Apple, Microsoft, собирающие гигантские прибыли по всему миру, не может получить налог с этих прибылей ? Почему самые богатые страны мира пытаются искусственно подстегнуть рост инфляции ? Почему призводство не растет и процентные ставки нулевые ? Почему консервативные экономические воззрения правят умами власть придержащих и не вызавают сомнений у широкой публики ? Эти и многие другие вопросы обсуждает в своих публикациях известный экономист Пол Кругман, автор постоянной колонки в интернет версии газеты Нью-Йорк Таймс.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Десятилетие финансовых потрясений   14k   Публицистика
    Значительная часть этой статьи написана под впечатлением и на основе материалов лекции профессора полит-экономии Марка Блайта - Mackenzie Lecture 2015 - "Austerity and the Politics of Money". Потратьте время что-бы посмотреть и послушать. Вы не пожалеете. Видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=B6vV8_uQmxs
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • NewТихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Альтернативный вариант - послушать лекцию в авторском исполнении, например здесь: https://www.youtube.com/watch?v=J1F-K0L06NY. Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история, надо признаться, леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими пробелами и несколькими моими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      Blackcurrant "Магия печатей" (Любовное фэнтези) | | Л.Антонова "Академия Демонов 2" (Юмористическое фэнтези) | | А.Хоуп "Тайна Чёрного дракона" (Любовная фантастика) | | А.Ардова "Мое проклятие. Книга 3" (Любовное фэнтези) | | Д.Хант "Мидгард. Грани миров." (Любовная фантастика) | | В.Мальцева "Месть" (Современный любовный роман) | | Я.Гущина "Невольница судьбы" (Любовное фэнтези) | | А.Анжело "Сандарская академия магии" (Любовное фэнтези) | | Л.Антонова "Академия Демонов" (Любовное фэнтези) | | Н.Романова "Летняя история" (Современный любовный роман) | |
    Связаться с программистом сайта.
    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    М.Эльденберт "Заклятые супруги.Золотая мгла" Г.Гончарова "Тайяна.Раскрыть крылья" И.Арьяр "Лорды гор.Белое пламя" В.Шихарева "Чертополох.Излом" М.Лазарева "Фрейлина королевской безопасности" С.Бакшеев "Похищение со многими неизвестными" Л.Каури "Золушка вне закона" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на охоте" Б.Вонсович "Эрна Штерн и два ее брака" А.Лис "Маг и его кошка"
    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"