Фалевич Яков:
Переводы с других языков

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:6.93*17   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.

    Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
    Реклама: интересное на Lit-Era.com
    Литературный конкурс от издательства АСТ "Магические ужасы".Романы в жанре фентези-хорора и мистики-хоррора. Победители будут изданы в новой серии издательства АСТ в 2017 году. Прием работ до 31 июля 2017. Прием работ до 31 июля 2017.
    Читайте леденящие кровь и захватывающие романы учтастников здесь.
    ЖАНРЫ:
    Проза (177711)
    Поэзия (431268)
    Лирика (135445)
    Мемуары (12731)
    История (19838)
    Детская (17482)
    Детектив (11713)
    Приключения (28053)
    Фантастика (86038)
    Фэнтези (113699)
    Киберпанк (4602)
    Фанфик (4047)
    Публицистика (32096)
    События (8457)
    Литобзор (10253)
    Критика (12305)
    Философия (43846)
    Религия (11433)
    Эзотерика (12978)
    Оккультизм (1827)
    Мистика (26127)
    Хоррор (8756)
    Политика (14137)
    Любовный роман (26159)
    Естествознание (10312)
    Изобретательство (3394)
    Юмор (65134)
    Байки (7728)
    Пародии (7161)
    Переводы (13915)
    Сказки (22265)
    Драматургия (4851)
    Постмодернизм (5007)
    Foreign+Translat (718)

    РУЛЕТКА:
    Киты по штирборту.
    1.На границе Пустоты
    Апеннинский полуостров
    Рекомендует Булдаков В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 97713
     Произведений: 1334954

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Аудиокниги по ранней прозе
    Михаила Анчарова

    Заграница.lib.ru | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Фантастического рассказа
    "Блэк Джек-17"


    26/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Анька
     Бабакова А.Н.
     Бадей
     Безродный И.
     Беллоу В.
     Белоцерковская Я.С.
     Белоцерковская Я.
     Валуева А.С.
     Григорьев А.Ю.
     Гришанова А.
     Гуров A.
     Д.Росс С.
     Дворников В.А.
     Джокер Ж.
     Журавлева Е.
     Завидов А.В.
     Искендеров Р.Ф.
     Кагадий В.В.
     Кашкаров А.П.
     Колесников С.В.
     Куманина Е.А.
     Куприенко Д.
     Курышева Л.В.
     Ласточкин К.Ю.
     Линецкая Ю.А.
     Лобачева М.К.
     Маслова В.С.
     Мкртчян К.
     Мукаев В.С.
     Ник В.
     Николаев И.А.
     Оксана
     Оллежик
     Перфильев М.Н.
     Полякова И.Ю.
     Резникова Е.
     Рубан А.Е.
     Русов М.А.
     Сазонова И.С.
     Салихов Р.Ф.
     Сариев А.Д.
     Соловьев С.А.
     Соломон К.Р.
     Термер С.Т.
     Тихонова А.Г.
     Трафейный Ч.
     Харланова В.А.
     Хмелинина В.С.
     Чернушкина М.А.
     Чечкин Е.А.
     Шафран
     Эос
     Эшиэль Н.
     Юрьева П.

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:6.93*17   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани. Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Статья:

  • Пол К. Блюз бычьего рынка   6k   Публицистика
    Предисловие переводчика: Почему глобальная экономика процветает а индивидуальная семья с трудом дотягивает до следующей зарплаты ? Почему Америка породившая такие корпорации как Google, Apple, Microsoft, собирающие гигантские прибыли по всему миру, не может получить налог с этих прибылей ? Почему самые богатые страны мира пытаются искусственно подстегнуть рост инфляции ? Почему призводство не растет и процентные ставки нулевые ? Почему консервативные экономические воззрения правят умами власть придержащих и не вызавают сомнений у широкой публики ? Эти и многие другие вопросы обсуждает в своих публикациях известный экономист Пол Кругман, автор постоянной колонки в интернет версии газеты Нью-Йорк Таймс.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Десятилетие финансовых потрясений   14k   Публицистика
    Значительная часть этой статьи написана под впечатлением и на основе материалов лекции профессора полит-экономии Марка Блайта - Mackenzie Lecture 2015 - "Austerity and the Politics of Money". Потратьте время что-бы посмотреть и послушать. Вы не пожалеете. Видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=B6vV8_uQmxs
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Альтернативный вариант - послушать лекцию в авторском исполнении, например здесь: https://www.youtube.com/watch?v=J1F-K0L06NY. Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история, надо признаться, леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими пробелами и несколькими моими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      Х.Нина "Сатана" (Короткий любовный роман) | | Е.Бакулина "Невеста Чёрного Ворона" (Любовное фэнтези) | | LitaWolf "Проданная невеста" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Рымарь "Притворись, что любишь" (Современный любовный роман) | | В.Старский "Трансформация" (ЛитРПГ) | | М.Фомина "Ты одна такая" (Короткий любовный роман) | | Т.Орлова "Подчинение" (Романтическая проза) | | А.Лост "Чертоги" (ЛитРПГ) | | А.Масягина "Пузожители" (Современный любовный роман) | | К.Воронцова "Найти себя" (Фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"