Верасани Грация : другие произведения.

Шум мира

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  • Аннотация:
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
Верасани Грация [Верасани Грация] книга [Верасани Грация] Грация Верасани.Grazia Verasani
"Il rumore del mondo". (из сборника рассказов "Tracce del tuo passaggio")
Перевод: Яков Фалевич (2012)

В конечном итоге то что остается - это следы кого-то прошедшие через чью то жизнь, следы замеченные на входе и на выходе, отпечатки, воспоминание о том кто подарил вам минуту вечности или минуту и только.
(из предисловия)

Около полуночи, когда я заканчивала набирать статью на компьютере, мне послышались странные голоса. Когда я позвонила старшему по подъезду, он конечно спал как сурок. "Послушайте", сказала я, - "Мне кажется происходит что-то неладное с генератором или с отопительной системой. Может стоит вызвать пожарных ..."

Синьор Пецци немедленно спустился в подвал и через десять минут объявился у моей двери в шерстяном халате поверх полосатой пижамы, седые волосы взлохмачены. "Всё в порядке. Я всё проверил", - сказал он мне. "Войдите в дом", - настояла я, - " С таким шумом невозможно уснуть..." Пецци проследовал на ципочках в комнаты моей квартиры, занимавшей первый этаж, и осмотрев их, широко развел руками, выдохнул: " Синьора, я извиняюсь, я ничего не слышу!" Испугавшись, что он примет меня за сумашедшую, я попыталась смягчить драматизм ситуации: "На самом деле сейчас шум ослаб. Но минуту назад, я вас уверяю ..."

В порыве паники, я села за руль и поехала в госпиталь Сант-Орсола. Пришлось маневрировать по замерзшим улицам. Многие машины скользили, водители, боясь гололеда, ехали слишком медленно, создавая толчею на фоне мерцающей огнями новогодней иллюминации.

На входе в приемник Скорой Помощи меня остановил дежурный санитар. Измерил давление и сказал, что в следующий раз нужно будет измерить через три часа. После выслушал мою проблему и указал мне сидеть и ждать. "Срочные", - объяснил он, - " проходят в первую очередь". Это означало, что моя неприятность со слухом может подождать.

В корридоре стоял длинный ряд красных пластиковых сидений и под сильным неоновым светом располагались сидячие и стоячие больные. Время от времени пространство пересекали санитары, перевозившие кровать-носилки из одной комнаты в другую. Я села рядом с пожилой синьорой, от которой исходил запах мочи и дезинфекционной микстуры. Застывшие капли крови виднелись на следах, оставляемых на полу её ботинками. Пара бездомных устроила представление: Он одетый в военную куртку и болотные сапоги, она - с небольшой короной (аля мисс Италия) в волосах, говорила что хочет уехать на такси. Он пытался ее успокоить беспрестанно повторяя имя "Кармела". Кармела обясняла всем что не пойдет в психушку и дефилировала по корридору словно модель на подиуме. "Видишь как ровно я иду ?!" Я опустила взгляд, чтобы не смущать её.

Женщина, сидевшая рядом со мной, была одета в серый плащ. Рукой, деформированной артритом, подтягивала потуже поясок. И я подумала: как можно пережить зиму в таком тонком плаще ? Она долго рассматривала мои туфли и наконец произнесла: "В молодости я тоже носила туфли на высоком каблуке..."

Шум в моих ушах не проходил. "Это нормально что температура ночью снижается", - произнёс кто-то рядом. Негр, которого прикатили на носилках, голый до пояса, дрожал от холода. Другой в кожанной куртке стоял опершись на стену, взгляд померкший, один глаз закрыт. Может - последствие драки, а может - авария. В это время из комнаты в комнату перевезли мужчину, лет 50-ти. Кто-то говорил о высоком давлении, сзади шли его жена и дочь. Один тип из очереди, очумевший от долгого ожидания, пошутил: "Вот так в один прекрасный день тебя повезут с билетом в один конец в карамане..." Никто не засмеялся. Ещё через минуту из операционной высунулась голова в белой шапочке и обратившись к одному синьору, сказала: "Идет восстановление". Тот принялся расспрашивать о состоянии своей супруги, ища в ответах головы что-нибудь обнадёживающе. Но голова отвечала дежурно и монотонно, затем исчезла. Синьор отвернулся к стене и затих.

С самого рождения всё происходящее вокруг я принимала близко к сердцу. Не имела способности дистантироваться. Полная противоположность медику. Может быть каждодневный опыт вырабатывает у них эмоциональный иммунитет. Иначе, - профнепригодность. Раньше я хотела влезть в шкуру всех: и врачей и пациентов. И на мою долю достался опыт: Мой отец умер в прошлом году.

Я вспомнила о нем... неизбежно. И голоса затрещали сильнее, как будто толпа отмороженых подростков устроила в моём мозгу дискотеку. Отца я считала бесмертным. Но мой папа чем больше заболевал, тем больше терял чувство юмора. Печень, почки. Кишечник. И на последок - сердце. Я представила дом со множеством комнат: свет гас в них последовательно, в одной за другой. Сердце было последним и после него дом опустел: из него ушла душа. Куда ? - неизвестно.

Что бы прогнать воспоминания об отце, я постаралась отвлечься на другие мысли. Но отвлечься в приемной Скорой Помощи, это так же непросто, как в гуще жестокого боя размахивать пацифистким значком. Шум в моей голове сливался с шумами мира: гул разговоров, жалобы, вздохи. Всегда есть момент, когда силы оставляют тебя беззащитным... "Мы - дети судьбы",- сказала пожилая синьора, - "Я всегда утверждала, что смерть ставит предел нашим страданиям." "Ну, Вот !" - подумала я, - "сейчас она начнет рассказывать нам свою неудавшуюся жизнь." Один тип с усами взял на себя иннициативу ответить пенсионерке: "Так оно и происходит, уважаемая синьора, волосы седеют, органы перестают выполнять свои функции, появляются опухоли и редко когда доброкачественные..."

Что бы отвлечься, я заговорила с девушкой в шубе. Она была здесь из-за укуса собаки. Девушка закрывала нос платком, тщетно пытаясь закрыться от вони исходившей от бомжей, сидевших в близи. Шум усиливался и его звуки напоминали теперь скрежет металла. Пожилая синьора что то спросила, золотые коронки блеснули мне из глубины её рта...

Когда подошла моя очередь, после быстрого экзамена на качество слуха, фельдшер с сигаретой в руке сказал мне об acufene в правом ухе и легкой деградации слуха.

"У вас меньерформический синдром. Вы никогда не слышали о болезни Меньера ?" - Я покачала головой.
"Необходимо терпение. Кем вы работаете ?"
"Я журналистка."
"Вы мнительны ?"
Я на секунду задумалась. "Ну так ... в последнее время..."
"Всё происходит от этого, от стресса... Принимайте 20 капель Лофтила в течении недели, после посмотрим что делать дальше."
Я хотела спросить, что такое acufene и что за чёрт этот Meniere ? - Но он указал мне на дверь. "И ещё ", - сказал он,- "Возможно вам так же стоит обратиться к невропатологу..."

Я вышла из приёмного покоя госпиталя. Небо было белым как кокаин. Шёл лёгкий снег. Я думала: Как объяснить Пецци что был разбужен в середине ночи ради шума, который слышен только мне ? Потом эта мысль рассеялась и мне было сказано, что нехорошо слышать посторонние голоса. Я закрыла уши руками в иллюзорной попытке остановить шум, но он - хоть бы хны - продолжался таинственный и непобедимый. И так я осталась, с поднятыми руками, посреди пробуждающегося движения нового дня. Как в той старой рекламе фирмы Пирелли.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"