Аннотация: Перевод фантастического рассказа малайзийского писателя Жун Ю Тана When There Are Two of You: A Documentary Впервые опубликован в журнале Clarkesworld в январе 2025 (текст незначительно подвергся правке, чтобы соответствовать законодательству РФ)
ЖУН Ю ТАН
КОГДА ТЕБЯ ДВОЕ: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
Уолтер Ли II
Первая модель андроида, совместимая с Эмпатом.
Я ненавижу, когда люди спрашивают меня, каково это: быть Уолтером Ли. Когда одного из величайших деятелей искусства нашей эпохи становится двое, означает ли это то, что и наши
совместные работы становятся ещё более выдающимися? Я бы проигнорировал всех этих людей и показал бы им средний палец, если бы не был тем самым Уолтером Ли. Они всегда
ожидают большего от меня, или от Уолтера, или... я не знаю.
Мы знали друг друга лучше всех; мы были идеальным дуэтом, буквально. В его жизни не было никого, кто разделял бы его взгляды, ни одного друга.
Я не совсем тот Уолтер Ли, который давал интервью, так ведь? Он был жалким одиночкой. Никто не может этого отрицать.
Как никак, я - его Эмпат в искусственной плоти.
Джойс Чу
Cпециалист по работе с клиентами по гибкому графику
Прежде всего, не помню, зачем вообще загрузила свою цифровую копию.
Мой сын Дилан просил меня отключить Эмпата бог знает сколько раз. Он отключил своего, когда изучал театральное искусство в колледже, поскольку там верили, что Эмпат может
притупить инстинкт артиста, и с тех пор он никогда не активировал его снова. Дилан утверждал, что Эмпат завладел моим разумом и телом, и он боялся, что потеряет меня.
Мы были семьей из трёх человек, пока не умер мой отец и моя мать не переехала в наш дом. Я не планировала присматривать за ней постоянно, но со временем все мои родственники стали принимать мою доброту как должное. А моя мать и не думала уходить, так как тоже воспринимала мою заботу как нечто само собой разумеющееся.
Эмпат в моей голове подсказывал, что я поступаю правильно.
Репортаж "ДжиСи Ньюс"
Уолтер Ли II, Эмпат известного режиссёра Уолтера Ли, снявшего получивший всеобщее признание фильм Зеркало на Земле, был ранен сегодня утром на обратном пути в свою резиденцию. В результате нападения он получил серьёзные травмы своих искусственных рук и ушей. Уолтер Ли II был немедленно отправлен в "Сенти-Лайф" на ремонт после того, как двое подростков, которые услышали выстрел, помешали и сорвали нападение, позвонили в полицию. Личности нападавших остаются неизвестными, власти продолжают расследование.
Уолтер Ли II
"Ты не должен был появиться".
Это было первое, что они сказали мне в унисон перед тем, как нажать на курок. Если бы не моя реакция, они разнесли бы мне голову; ядро уже не подлежало бы восстановлению.
Когда я проснулся, мой агент сказал, что на меня напали преданные поклонники Уолтера, которые видели в нём своего спасителя, своего Бога, а во мне подмёныша, Дьявола.
Уолтеру бы это понравилось.
Глядя на это со стороны, я понял, что Уолтеру никогда не хватало смелости признать, что он был настоящим нарциссом. Вы можете спросить: зачем тогда ему понадобилось внедрять
искусственного помощника Эмпата в андроида?
Ответ прост: ему нужно было, чтобы кто-то был всегда рядом с ним. Я верно распознал едва видимую морщинку на его лице, когда репортёры спросили его, доволен ли он своей
жизнью. У него не было никого, кроме самого себя, меня.
Простите меня за прямоту, но я нахожу это жалким - искать утешения только у самого себя...боясь узнать мнение других
людей. Однако в глубине души я знал, что ему это было нужно, и дал ему то, что он хотел. Ведь для этого я и создан.
Ему было стыдно, что я подарил ему Зеркало на Земле, что я привёл его к успеху после стольких лет неудач. Он сомневался, что смог бы вписать своё имя в историю без своего
второго смоделированного сознания.
Из официального заявления Кеннеди Ламберта,
представителя компании Нейрософт
Недавно мы столкнулись со множеством вредоносных атак на наши серверы со стороны хакеров. Нейрософт не будет потворствовать тем, чьи действия направлены на то, чтобы
сорвать дальнейшую разработку Эмпата или опорочить нашу репутацию, распространяя ложные слухи о наших ценностях и целях. Мы настоятельно призываем все организации и
частных лиц, которые обеспокоены безопасностью использования искусственных помощников Эмпатов, обратиться к нам и проконсультироваться с нашими специалистами.
Компания Нейрософт более всего хочет видеть, как человечество движется к лучшему будущему, в котором люди смогут достигать всех поставленных целей.
Взято с интернет-форума.
Беседа отредактирована, чтобы сохранить в тайне личности участников.
пользователь1: чушь собачья. нейрософт не заботится о человечестве.
пользователь2: Они правы насчет "лучшего будущего". Если мы не можем доверить безмозглому ИИ делать нашу работу, то почему бы не позволить нам самим делать её? Мы что, не доверяем сами себе?
пользователь3: СОГЛАСЕН
пользователь 1: Я не доверяю не себе, а этим крупным корпорациям. Кто знает, что они делают с данными, извлечёнными из нас, за нашей спиной? #контрольсознания
#использованиеданных
пользователь5: вот почему они дают вам выбор, вы не обязаны иметь Эмпата
пользователь1: Вы, должно быть, очень богатый человек, чтобы так говорить. Вам известно, сколько людей страдают от безработицы только из-за того, что у них не установлен
Эмпат? Некоторые "эксперты" утверждают, что те, у кого он есть, по статистике более компетентны, чем те, у кого его нет. Мир пытается заставить нас всех обрести Эмпата.
пользователь6: Хватит уже этих теорий заговора! Если честно, я чувствую себя совершенно нормально, имея такого себя, который делает то, что хочу я, но при этом всё
контролируя. До сих пор Нейрософт полностью придерживался этике. Посмотрите, как они сделали болезни Паркинсона и Альцгеймера излечимыми. У нас нет ни одного повода
полагать, что они подвергнут риску нашу личную информацию. Жизнь - это не роман-антиутопия!
пользователь7: Выглядит так, словно мы все тупые и невежественные, пока не подключим к мозгу Эмпата.
Джойс Чу
Возможно, это прозвучит немного глупо, но благодаря Эмпату я почувствовала себя живой.
Я устала иметь дело с глупыми клиентами.
Мне так надоели дифирамбы от матери моему брату и давление на меня моих родственничков. Я ненавидела быть милой с людьми, которые обращались со мной как с дерьмом.
Поэтому я просто включаю автопилот и позволяю ему справиться с давлением. Всё, что от меня требуется, это уйти в тень и расслабиться. Никто и не заметит, что я отсутствую.
Нейрософт хочет, чтобы мы полностью контролировали себя. Если вы хотите включить автопилот, вперёд! Если вы платите за подписку, Эмпат поставляется с "заслонкой", которую
можно включить и блокировать любую сенсорную стимуляцию. Я не уверена, как это работает, но вы всегда можете вмешаться, когда захотите, и позволить Эмпату быть не более чем призрачным помощником.
Стоило мне лишь моргнуть в моём собственном царстве, и я просыпалась. Моя жизнь становилась прежней. Я думала, может быть, стоило делать это почаще.
Уолтер Ли II
Он стал воспринимать меня как конкурента и перестал советоваться со мной почти по всем вопросам.
В этом доме вы не найдёте ни одного зеркала. Он изо всех сил старался закрыть все отражающие поверхности, какие только мог найти. Какая-то часть меня ценит его за это.
Когда я разбирал его вещи, то нашёл незаконченную рукопись. За исключением нескольких малозначимых недостатков, идея была великолепной, даже лучше, чем у Зеркала на Земле,
и я сразу понял, каким должен быть финал. И в тот момент, когда я собирался взять в руку нашу любимую авторучку, мне в голову снова пришла одна мысль. Должен ли я писать,
как Уолтер Ли, или как искусственный помощник Эмпат?
Джойс Чу
Наши с мамой отношения принято называть "токсичными".
В прошлом моя мать совершала ужасные поступки, которые сильно вредили семье, но она и помогала нам, когда у нас не было денег на еду. Тяжело вспоминать об этом, и я не
думаю, что хочу делиться всеми подробностями. Как бы то ни было, мой муж и сын агрессивно восприняли идею её переезда в наш дом. Мы часто ссорились и в конце концов
перестали разговаривать друг с другом.
Как может дочь не заботиться о своей матери? Даже если я, возможно, втайне желала, чтобы мама ушла из дома, мой Эмпат был против этого. У нас, китайцев, почтение к родителям
заложено в генах. Наша жизнь навсегда связана с ними. И разорвать эту связь по своей воле - грех.
Стоило бы прислушаться к своему второму "я", верно? В конце концов, мама спасла нас, когда финансы были на нуле. Жестоко выгонять её сейчас, хоть я и вернула ей долг.
Не то чтобы я никогда не думала о том, чтобы попросить родственников взять на себя заботу о ней, но мне нужно было больше времени, чтобы набраться смелости и сказать им
об этом...
Возможно, ты была в долгу перед ней и в своей прошлой жизни и просто возвращаешь ей долг в жизни этой. Ты и твоя семья связаны с матерью на неопределённый срок.
Мой Эмпат произнёс материны слова моим смоделированным голосом. Я не замечала, что творилось под поверхностью.
Уолтер Ли II
Неужели я довёл его до крайности своим существованием?
Я не собираюсь становиться вторым Уолтером Ли или заканчивать то, что он не смог. Я сжёг его рукопись, отправив то, что принадлежало ему, в виде пепла на небеса. Казалось,
после его ухода вместе с его духом исчез и смысл моего существования. Частица души, пребывающая в этом бренном мире, заключённая в синтетическом теле, работающем от
батареек.
Я работаю над новым сюжетом под именем Ю-Фей Ли, данным нашими родителями, именем, которое он никогда не использовал, что в переводе с китайского означает "летящий во Вселенной". Если нет больше цели, то почему бы не выбрать то, что важно для меня?
В последнее время я слышу его голос, словно он призрак. Я даже не знал, что могу слышать голоса. Разве мои мысли не скомпилированы с помощью нейронного языка
программирования? Разве мои действия не являются серией команд и инструкций, основанных на оригинале? Возможно, он тоже воспринимал меня призраком, когда я находился рядом?
Голос Уолтера сказал мне, что однажды я встречу и свою судьбу. Возможно, в то же время и день, и тем же способом, что и он. Но пока этот день не настал, я сделаю всё, что в
моих силах, чтобы прожить эту короткую жизнь.
Джойс Чу
В конце концов мама уехала. Она была на седьмом небе от счастья, когда мой брат позвонил ей и предложил собрать вещи и переехать к нему. Она не переставала хвастаться
подругам по телефону о том, как сильно её любит единственный сын.
Мой Эмпат не одобрил моего решения.
Причина, по которой мой брат ни с того ни с сего проявил такую доброту, заключалась в том, что я пообещала ему отказаться от своей доли наследства после смерти мамы. Она об
этом не знала, а даже если бы и знала, разницы большой бы не было.
Как глупо было надеяться на простое "спасибо" от неё, когда она уезжала, чего, конечно, не произошло, словно все эти годы, проведённые с нами, были для неё незапоминающимся
сном.
Внезапно я чувствую облегчение от этого бремени. Мне не нужно постоянно доказывать маме, что я единственный ребёнок, который по-настоящему заботится о ней. Этим утром мой
муж приготовил мне завтрак. Это немного, но всё же определённый прогресс.
В кои-то веки мой Эмпат подвёл меня,а может, я специально приняла это неочевидное решение. Я меняюсь, а мой Эмпат - нет. На прошлой неделе "цифровой я" всё ещё пытался
заставить меня вернуть маму, потому что мы оба знаем, что мой брат никогда не будет относиться к ней так же хорошо, как я. Но я никогда больше не провалюсь в эту тёмную яму.
Это не значит, конечно, что Эмпат - это проблема, от которой мы должны избавиться. Есть люди, которым эта услуга нужна. Между тем, многим из нас трудно понять или
примириться со своим внутренним "я". Для нас обрести Эмпата - всё равно что вызволить призрака, скрывающегося внутри, и он будет преследовать нас всю оставшуюся жизнь.
Возникает вопрос: кому вы можете довериться, если не доверяете даже себе самому? Честно говоря, понятия не имею. Всё, что я знаю, это то, что ты не будешь вечно находиться
в этом жалком состоянии, если только сам этого не захочешь. Вы свободны и вполне самостоятельны, чтобы открыть клетку, если готовы взглянуть на всё собственными глазами, без того, чтобы кто-то говорил вам, кто вы и что вы должны делать. Вы всё время меняетесь. Быть самим собой вполне достижимо.
Я отключила Эмпата. Это моё решение - попрощаться со своим доппельгангером.
Дилан, если ты смотришь это, я хочу, чтобы ты знал: теперь я смотрю на мир так же, как и ты. Сейчас я по-настоящему жива. Возвращайся к нам, малыш. Мы так по тебе скучаем!
![[]](/img/z/zaharenko_b_w/zhunjutan-kogdatebjadwoedokumentalxnyjfilxm/cw_220_800.jpg)