Стояла девушка у моря
И воздыхала на закат.
Все: буйство красок, шум прибоя
Рождало чувственный каскад.

Не воздыхай так часто дева
На солнца вечный хоровод:
Сегодня впреди заходит,
А завтра сзади вновь взайдет!

Свободный перевод Н.Heine "Das Mädchen stand am Meere"