Аннотация: Перевод англоязычного фанфика к мультфильму "Странная магия" Дж.Лукаса. Хуманизация персонажей
Неделя подошла к концу. Закрывая магазин в пятницу вечером, Богг вдруг подумал о том, чтоб позвонить Марианне, но не мог придумать вескую причину и чувствовал себя странно. Действительно, как он может звонить и куда-то ее приглашать? Он ведь не ее парень.
Он поехал домой с цветами на заднем сиденье автомобиля. Привез их, чтобы сделать букет для матери. Он любил, когда она улыбалась его подарками. Пока тащил цветы из салона, то вновь вспомнил о Марианне, подумал о том, какие бы ей цветы понравились, и тут увидел, что на крыльце его дома сидит Примула. Бог сперва застыл, потом нахмурился: "Чего тебе надо?"
"Мяу"
Богг аккуратно подвинул кошку ногой и отпер дверь, осторожно держа цветы. Примула тут же прорвалась внутрь. Мужчина послал ей проклятия в хвост. Его руки были заняты - он не мог сейчас заниматься отловом кошки. "Засранка!" Он закрыл дверь, перенес коробку с цветами на кухню. Сперва надо было их разобрать и поставить в воду, чтоб они не вяли, а уж потом ловить Примулу.
"Ладно, ты, чертова ворюга! Куда делась?!"
Богг искал в гостиной, под диваном и тумбами, наконец, забрался в спальню, и там увидел, что Примула преспокойно лежит на мешке с его вещами, который он еще не разобрал. Кошка свернулась калачиком и заснула. Богг зарычал, но пнуть её не решился - стало жалко зверушку. Было уже поздно, вероятно, слишком поздно, чтобы звонить Марианне. Кроме того, он подумал, что у такой красивой девушки, наверное, запланировано свидание на пятницу. Однако, если она уже вернулась домой и увидела, что питомец пропал? Будет волноваться... Нет! Он должен позвонить и сообщить, что Примула у него!..
***
Марианна в эту пятницу сидела дома на диване, ела попкорн из широкой чашки и смотрела кино. Донна отсутствовала - двинула на свидание со своим парнем Санни. Она зазывала Марианну пойти с ними, но ей не хотелось быть лишней и мешать им. Однако с кино она тоже скучала. Откуда-то всплыла мысль - позвонить бы Боггу, спросить - не хочет ли он её навестить; но, наверное, /думала Марианна/ у него есть и девушка, и свидание в эту пятницу. Он ведь парень-в-порядке... такие глаза, рост, голос... Да и странно было бы - звонит тебе девушка, кошка которой крала твои трусы, и интересуется: "Не хочешь ли приехать, посмотреть со мной кино?"
Она только начала расслабляться, когда зазвонил сотовый. Марианна дернулась от неожиданности так сильно, что послала попкорн в полет. Не глядя она ответила - "Да?"
"Лютик"
"Боже мой, Роланд. Что тебе надо?" - Марианна закатила глаза.
"Ну, я просто подумал, что ты мне врешь... ну, про этого парня... ты что, сейчас с ним?" - она слышала насмешку в его голосе.
Марианна про себя обозвала Роланда ублюдком. "У нас все хорошо. Мы сейчас смотрим кино. Почему это тебя беспокоит, Рол?"
"Нифига не беспокоит. Я тут устраиваю вечеринку для друзей и подумал: а вдруг ты захочешь прийти, развлечься. Мы ж все ж друзья? Ну и познакомишь меня со своим новым... "
Она практически видела издевательскую улыбку на лице этого подлого изменщика! Он, оказывается, думал, что Богг нереален! И он использовал своих друзей и вечеринку, чтоб заманить её! Однако Марианна не склонна была что-то ему доказывать.
"Роланд, слушай, мне и Боггу не интересна твоя вечеринка"
Он рассмеялся. "Давай, Марианна. Я знаю: ты просто пытаешься заставить меня ревновать. Это, честно говоря, сработало, но Богг? Действительно? Ты что, не могла придумать имя получше, пореальней? Держу пари, что парень, которому ты дала телефон, это почтальон или ремонтник или кто-то еще. Я прав?"
Марианна представила, как впечатывает кулак в самодовольную рожу Роланда. Чтоб из носа красное потекло...
"Что ж, лады! Мы будем!" Она ударила пальцем на кнопку выключения, глядя на телефон, а затем упала на диван. Ох, как же он её завёл. Хотелось порвать подушку.
Тут она услышала шум, который заставил ее снова подпрыгнуть, прежде чем она поняла, что это была Примула, которая пролезла в дом через свою дверцу. Марианна буркнула: "Вот глупая кошка".
Но потом она увидела, что у Примулы что-то в зубах. Опять бельё! Улыбка, что появилась лице Марианны, была по-кошачьи хитрой. "Эй, Примула, я беру назад все свои плохие слова!"
***
Бог поужинал, принял душ и собирался уже надеть пижаму, когда заметил, что кошка исчезла. Он растерянно оглянулся, прежде чем понял, что оставил окно открытым. Туда она и рванула, видимо. Да еще продрала противомоскитную сетку. Он хотел выругаться так, чтоб потолочные балки треснули, но...
...тут зазвонил телефон.
Ворча под нос, парень взял сотовый, увидел, что звонок идет от Марианны - ее имя пульсировало на экране вместе с изображением фиолетовых роз. Он чуть не уронил телефон от волнения. Не сразу ответил. Сделал несколько быстрых глубоких вдохов, чтобы сделать голос пониже и не звучать глупо, и нажал кнопку - "Привет"
"Черт, похоже, он злится" - подумала Марианна, услышав его низкие ноты. Но решила не заморачиваться. "Эй, Богг, привет... Мм... тут наша Примула явилась и опять с добычей из трусов...". Богга вздрогнул, глядя на пакет с бельем. Кошка же спала на нем... о, значит, она что-то опять стащила. Вот скотина! Чрезвычайно хотелось выругаться, но он не мог - Марианна ж все слышала.
"Ну, ну... я мог бы приехать завтра и все з-забрать" - мужчина смущенно заикался, и Марианне это чертовки нравилось.
Она сказала: "Слушай, почему бы вам не прийти сейчас? Э-э... я думал, если вы не возражаете, мне надо продолжить тему моего фальшивого парня... Мм... Роланд зовет друзей на вечеринку, и меня зовет, и я подумала, что после того, что мы сделали, мы могли бы... действительно... выйти в люди... показать Роланду, что у меня есть парень. Он бы точно от меня отстал. А вы бы мне так помогли..." И тут Марианна подумала, что лучше было бы все же умереть, чем предлагать Боггу такой идиотизм.
Голос парня внезапно дал петуха, но он быстро взял его под контроль - "Ах, да, конечно. Во сколько? В десять нормально?"
"Звучит здорово!" Марианна повесила трубку, с ужасом понимая, что её лицо горит огнем... Она улыбнулась Примуле - "Ты спасаешь наши жизни!" Кошка мяукнула и потом понесла трусы куда-то в комнаты...
Богг посмотрел на телефон, а затем быстро пошел к шкафу - выбирать рубашку...
***
Марианна быстро приняла душ, привела в порядок волосы, сделала макияж и разбросала одежду на кровати, чтоб определиться с нарядом. Когда все было сделано, она стала перед зеркалом. Короткая темно-сливовая юбка прекрасно сидела на тонкой талии, а стройные ноги выглядели так, словно росли от ушей. Топ подходит Марианне, как вторая кожа, выгодно обрисовывая её грудь и точеные плечи. Она обулась в фиолетовые высокие ботинки с полосатыми черно-фиолетовыми носками. Все выглядело чертовски привлекательно, - так она думала, кружась перед зеркалом. Зад точно был прекрасен! Марианна не думала о том, почему ей так хотелось выглядеть очаровательно...
В дверь позвонили.
***
Богг стоял на пороге дома Марианны и нервно подергивался, как кошка на раскаленной крыше. Он всё мучил себя вопросом: что он тут делает? Зачем согласился? Но вот он был перед ее дверью. Все казалось чертовски глупым. Разве это настоящее свидание? Он не был уверен. Все запуталось. "Просто заберу эти долбанные трусы и пойду домой!" - так он, наконец, решил.
Марианна распахнула дверь и засмотрелась.
Богг был в темно-синих джинсах - они здорово обтягивали его стройные, длинные бедра... Глаза Марианны шарили по парню: прекрасная рубашка, можно было увидеть намек на волосы на груди, где он не застегнул воротник, рукава были закатаны до локтей. Красивые жилистые руки, длинные пальцы. Богг недавно брился, но его усы уже пробивались.
"Привет!" - он нервно потер руками бедра.
"Привет..." - Марианна слегка растерялась. Она уже знала, что он был интересным, но чтоб таким симпатичным? Дьявол!
"Вы готовы?" - Богг улыбнулся, и Марианне пришлось бороться с желанием броситься на него и кричать: "Ты классный! Я твоя!"
"Да, конечно, пойдемте"
***
Они подъехали к дому, где уже гудела вечеринка. Народу было много: машины заставили всю улицу, а музыку можно было услышать за пару кварталов отсюда. Богг поморщился - "Интересно, как долго это будет продолжаться, пока не явится полиция?"
Марианна фыркнула - "Больше, чем вы думаете. Отец Роланда - крупный юрист, большая шишка"
Бог поморщился уже брезгливо - "Ну, здорово! А сам Роланд кто?"
"Тоже учится на юриста. Пойдет, как папа".
"Здорово" - пробормотал Богг. Здорово: у неё есть экс-жених с деньгами. А он был простым флористом, играл роль фальшивого бойфренда. Здорово...
***
Он, наконец, нашел место для парковки и теперь, держа Марианну за руку, шел по дороге. Она узнала нескольких людей, помахала им. На самом деле, на вечеринку к Роланду пришли немногие, так что Марианна могла представить Богга, не опасаясь, что кто-то выдаст их придумку. Богг улыбался и кивал встречным, не отпуская её руки. Все казалось достаточно хорошим, но он чувствовал себя неуютно оттого, что на него смотрели.
Марианна заметила его нервную дрожь, и это немного потрясло девушку. Богг выглядел высоким, грубоватым человеком, но все вокруг сейчас явно заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Но он пришел на вечеринку с незнакомыми людьми, и сделал это для неё, а ведь он едва её знал. Марианна сжала его руку. Парень растерянно глянул на девушку - она тут же ободряюще ему улыбнулась. Он вернул улыбку - получилось стеснительно.
Когда они вошли, музыка оглушала. Роланд включил на полную катушку свою любимую композицию. Когда-то она нравилась и Марианне, но теперь... Удивительно, как один человек мог легко разрушить все хорошее...
Внутри дома кишело так много людей, что трудно было двигаться. Они пили, ели, танцевали или целовались, алкоголь тек, как вода. Окна вибрировали от музыки. Боггу было очень неприятно вариться во всем этом -- но Марианна сжимала его руку все сильней и сильней, видя, как много недовольства плывет на его лицо. Она притянула парня к себе и закричала в его ухо - "Как только мы найдем Роланда, пару минут поговорим и свалим отсюда... куда-нибудь, где будет спокойнее. Лады?"
Богг улыбнулся ей, прокричал в ответ: "Конечно". Марианна подарила ему еще одну великолепную улыбку. И тут как раз перед ними возникли Роланд, его сверкающая ухмылка и дурацкая прическа.
"Ага, привет. Так это Богг? Странное имя. Я Роланд Ритч, жених Марианны". Он протянул руку. Богг пожал и ответил: "Привет, экс-жених. Марианна теперь со мной".
Губы Роланда дернулись в брезгливую ухмылку, и он сделал вид, что вытирает руку о рубаху. Он повернулся, улыбнулся Марианне: "Ты выглядишь здорово"
Его глаза бродили вверх и вниз по её фигурке. Марианна с трудом подавила желание надавать ему по голове. "Да, у меня все хорошо" - она улыбнулась в ответ.
"Ага..." - пробормотал Роланд. - "Не возражаешь, если я украду твою девушку на минуту, Богг?"
Он потянулся к Марианне, но Богг упер ладонь в грудь Роланда, и тот на пару шагов отступил.
"Я возражаю"
Роланд смотрел с отвращением: "Боишься, что я отобью её назад?"
"Я уверен, что Марианна не хочет идти с тобой" - Богг возвышался над Роландом, и Марианна подумала, что этот флорист был довольно пугающим.
"Откуда ты знаешь? Может, она хочет побыть со мной наедине? Зачем ей такой уродливый таракан, как ты?"- усмехнулся Роланд.
Богг начал рычать что-то гневное, но Марианна встала меж мужчинами: "Роланд! Я не хочу идти с тобой! Я здесь со своим парнем! И он единственный, кто меня интересует! Я здесь с ним, чтоб ты понял, что ты мне не нужен, чтоб оставил меня в покое!" Потом она повернулась к Боггу: "Пошли отсюда. Есть места получше".
Роланд усмехнулся: "Эй, Богг. Сколько она тебе заплатила, чтоб ты играл эту роль?"
Богг напрягся, желая устроить мордобой, но Марианна потянула его к себе, обхватила ладонями его лицо: "Эй, посмотри на меня. Послушай: он того не стоит"
Он сделал глубокий вдох: "Ты права"
Они уже собирались уйти, как завыли сирены, замигали полицейские огни. Марианна и Богг застонали в унисон: "Ну, это просто чума-а!"