Аннотация: Перевод англоязычного фанфика к мультфильму "Странная магия" Дж.Лукаса. Хуманизация персонажей
(Два года спустя)
Богг смотрел программу для садоводов на ТВ. Ноги жены лежали на его коленях, и он массировал их. Ведущие обсуждали строительство теплицы. Богг уже решил, что им тоже надо поставить небольшую теплицу на заднем дворе, чтобы растить цветы для магазина и овощи для кухни. Марианна пока крепко спала, одну руку умостив на свой круглый живот. Богг ухмыльнулся. Она выглядела такой красивой в беременности... И светилась изнутри. Он счастливо вздохнул. Он был так влюблен.
Бог продолжал массаж, когда услышал стук кошачьей дверцы и обернулся: Примула по-хозяйски прошла к ним в гостиную. Странно, после того, как Марианна и Богг поженились, кошка перестала таскать его белье. Что-то она знала... но он никогда не говорил никому об этом ни слова. Зачем казаться безумным?
Примула подошла и села перед ним, глядя на спящую Марианну, потом снова на него. Богг прищурился, пытаясь читать мысли кошки.
Марианна вздрогнула и проснулась: "Ах!"
Богг дернулся от неожиданности, Примула прыгнула в сторону. "Марианна? Ты в порядке?"
Она коснулась живота, после чего поморщилась. "Черт, это было сильно?"
"Спазмы?" Богг потер ее ногу.
"Точно "- Марианна вздохнула и попыталась лечь, но пришли новые толчки в живот, более сильные. Заныла спина.
"О... я не думаю, что это ложная тревога..." - она снова поморщилась.
Её муж медленно поднялся, лицо его стало бледным, голос осип: "Уверена? Пора?"
"Да. Я уверена", - сказала она сквозь зубы.
"Че-орт!" - Богг кинулся в спальню, цапнул чемодан, который они собрали еще неделю назад. Схватил сотовый и быстро вернулся. Марианна поднялась с дивана - так было легче. Она увидела мужа, с чемоданом, телефоном и безумием в голубых глазах. Хихикнула: "Спокойно. Я не собираюсь рожать прямо тут!"
Богг все бросил, подбежал: "Но ты в порядке?"
Она рассмеялась, кивая. "Да, я в порядке. Отпусти меня в туалет, и потом поедем".
Пока Марианна была в ванной, Богг звонил Донне и Санни.
"Привет, Богги!" - Донна, как обычно, радостно визжала. - "У вас все хорошо?"
"Пора!" - провыл он в трубку.
К счастью, он отвел телефон от уха - как раз вовремя, чтобы не оглохнуть, когда Донна завопила: "Санни! ВРЕМЯ ПРИШЛО!!"
Богг хмыкнул, вновь заговорил в телефон: "Позвони вашему папе? А я позвоню своей маме".
Он уже переговорил с матерью, которая принялась орать так же восторженно, как Донна, когда Марианна вышла, держась за живот: "Хорошо, я готова!"
***
Шесть часов спустя Богг сидел рядом с женой на больничной кровати и, трясясь от волнения, держал в руках крошечного мальчика. Марианна с улыбкой смотрела на мужа. Он целовал малыша Мура, гладил его крохотную голову. Они решили назвать его в честь отца Богга. "Он прекрасен, Марианна".
Она хихикнула и потянулась, чтобы тоже погладить голову Мура.
Дверь медленно открылась, и появилась голова Донны: "Вы готовы к посетителям?"
Богг усмехнулся, а Марианна помахала рукой всем: Донне, Санни, Гризельде и своего отцу. Они собрались в комнату, окружили маленькую счастливую семью. Донна заверещала, хлопая в ладоши: "О, боже! Посмотрите, какая кроха! Ми-ми-лота! Я уже вижу: у него будет твой нос, Богги!"
Марианна рассмеялась: "А я рада, что у него будет твой нос!" Она посмотрела на мужа таким любящим взглядом, что его сердце задрожало. "А еще, я надеюсь, у него будут и твои глаза" - добавила Марианна.
Богг покраснел, как мальчишка: "Ох, ладно..."
"Ладно, вы трое! Буду снимать!" - Гризельда вытащила телефон и начала щелкать фотографии.
***
Вечером, когда медсестры всех разогнали, Богг лежал на больничной кровати рядом с Марианной. Мур, в пеленках, после маминого молока, сладко спал меж родителями. Они смотрели на сына с нежностью. Их руки потянулись одновременно к щекам малыша. Богг и Марианна негромко рассмеялись. Они были уставшими, но счастливыми.
"Знаешь, кого мы должны благодарить за все это?" - он пробормотал, поглаживая пальцами щеку жены.
Она подняла взгляд от сына на Богга, спросила сонно: "Хм?"
"Кошку твоей сестры"
Они опять засмеялись, но так, чтоб не разбудить кроху Мура...