ДРЕВНАНГЛИЙСКАЯ ДУХОВНАЯ ПОЭЗИЯ
(в переводах В. Заславского)
Гимн Кэдмона
Песня, услышанная пастухом Кэдмоном во сне и положившая начале английской литературе
Nu sculon herigean heofonrices weard,
meotodes meahte and his modgeþanc,
weorc wuldorfæder, swa he wundra gehwæs,
ece drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorðan bearnum
heofon to hrofe, halig scyppend;
þa middangeard moncynnes weard,
ece drihten, æfter teode
firum foldan, frea ælmihtig.
Ныне восславим Небодержца могучего,
Судеб Вершителя замысел мудрый,
Дело преславное, дивно свершенное:
Владетель вечный вначале воздвигнул
Царство небесное, кровлю мира,
Чертог небожителям поставил Зиждитель.
После устроил Владетель Вечный
Мир срединный, крепкозданную землю -
Рода людского Господин всемогущий.
Короткий гимн
Wuldor sy ðe and wurðmynt, wereda drihten,
fæder on foldan, fægere gemæne,
mid sylfan sunu and soðum gaste.
Amen.
Слава да будет Властителю мудрому,
Духу Истины, в мире чтимому,
Светлому солнцу видом подобному.
Аминь
Предсмертная песнь Беды Достопочтенного
Песня, спетая на смертном одре выдающимся английским ученым VIII столетия
For þam nedfere næni wyrþeþ
þances snotera, þonne him þearf sy
to gehicgenne ær his heonengange
hwæt his gaste godes oþþe yfeles
æfter deaþe heonon demed weorþe.
Пред дальней дорогой, что всем уготована,
Для всякого будет наимудрым решеньем
Печься в мыслях, сердцем заботиться
О том, наказанье иль благо отмерит
Ему после смерти судья достойный
О милостыне
Wel bið þam eorle þe him on innan hafað,
reþehygdig wer, rume heortan;
þæt him biþ for worulde weorðmynda mæst,
ond for ussum dryhtne doma selast.
Efne swa he mid wætre þone weallendan
leg adwæsce, þæt he leng ne mæg
blac byrnende burgum sceððan,
swa he mid ælmessan ealle toscufeð
synna wunde, sawla lacnað.
Благо то будет мужу достойному,
Правому мыслями, сердцем высокому,
Славу стяжает ему у живущих,
У Бога благого - суждение доброе.
Как вода потоком могучим
Огонь погасит, селенье спасая.
Так подаянье потоком обильным
излив на бедных, он душу спасает,
Сердце врачует от ран греховных.