Жакова Ольга: другие произведения.

Переводческие пёрлы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Редакторскую тяжкую работу периодически скрашивают ненамеренные, но веселые переводческие выражения. Поверьте, надо знать и любить язык, чтобы написать такое! Английский, конечно.

  Сюрприз был, конечно, большой и обоюдный
  
  Как уклониться от этого гипноза? От женского психиатрического обследования своей озлобленной, скрывающейся в потемках душонки.
  
  Иначе вы влипните в еще более крупные неприятности, -- пообещала Филлида. - Без настоящей, взаимной, спокойной физической близости...
  
  В пятнистой "спецназовке"
  
  Шнурки на ботинках были в том же состоянии, что и незастегнутая ширинка - то есть развязаны.
  
  Казалось невероятным, как этот человек еще мог держаться на ногах во время выступления. Быть может, что-то подсовывали под трибуну?
  
  он вел себя как полутруп, коматозный больной
  
  Лицо, взирающее с суперобложек десятков книг, вооруженное очками, обрамленное длинными ухоженными волосами, в дорогой, со вкусом подобранной одежде
  
  он как будто вещает намертво заученную информацию
  
  -- Что пьете, доктор? Лично я все без разбора. Предпочитаю бифштекс с кровью, мексиканскую острую кухню, свиные ребрышки и жареных креветок с хреном и горчицей.
  
  С личным психоаналом
  
  Она даже не потрудилась одеться и блистала в чем мать родила,
  
  По возвращении Эрик встретил жену застав ее дома,
  
  Живое существо, природное биохимическое животное, прятавшееся в нем, пугалось изменений, которые производил голос жены
  
  Лишь старинным супругам известно, как справляться с подобными припадками.
  
  -- Нет, -- согласился Эрик
  
  Он посмотрел ей вслед, удаляющейся в ванную за пластырем
  
  Несмотря на свою достаточно рыхлую комплекцию, в этом человеке существовала сила.
  
  "Допускает: двери психушки открыты для всех", -- подумал про себя Эрик
  
  два офицера расступились, пропуская его.
  
  Они (глаза) не просто тревожно бегали, выдавая напряжение. Это был холодный бездвижный взор, словно бы сконцентрированный в одной точке
  
  
  Я пригласил его осмотреть вас и вынести верный диагноз
  
  Давайте обсудим это позже. Или, лучше, никогда.
  
  Пришельцы вновь стали ушельцами
  
  -- Временно, -- хмуро заметил Приндл. -- Поверьте мне, очень временно.
  
  Эрик начинал окончательно понимать, что от него требовалось,
  
  она трясущейся рукой отхлебнула кофе
  
  горестно сказал Иона. Вид у него был соответствующий, то есть - похоронный.
  
  блондинка лет под сорок в очках и с умным выражением лица
  
  его бегающие (отдельно друг от друга) глаза пригвоздили Эрика к месту.
  
  по дорожке, обсаженесенной калифорнийскими секвойями.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"