Белый кружится снег
Над равниной моею Хэта'о.
Эти стебли травы 
Заметает снежная вьюга.

Мне дорога моя 
Завилася петлей близ Синьян,
Как тугое лассо (стальное кольцо)
На лапе бумажного змея.

Дом моей tiánxīn
На реке Хуанхэ
Стоит словно капкан
На нежного зверя.

Мне дорога моя - 
Милой Йоку постель,
Под копытом коня,
На замерзшей реке.

Поднимается к небу
Воронья гарь
Сожженной сакуры
На мусорной свалке

Гривою конь вмерзает
В твердую (мерзлую) сталь
И дрожит над кнем
Кнут как в лихорадке 

L@nelи Forest