Жижин Алексей : другие произведения.

С чего бушует в жилах кровь? (Из Г. Гейне)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод: Buch der Lieder/Junge Leiden/ Traumbilder/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (H.Heine)


С чего бушует в жилах кровь?
С чего пылает сердце вновь?
То кровь кипит: в ней бродит месть,
И жар свирепый сердце ест.

Шальная кровь: месть бродит в ней,
Ужасный сон приснился мне.
То сын явился тьмы ночной
И захватил мой дух с собой.

Принёс меня он в светлый храм,
Где звуки арф и шум, и гам,
Блеск факелов, блистанье свеч;
Вошёл я в зал радушных встреч.

Справляли свадьбу в зале том,
Гуляли гости за столом.
К невесте присмотрелся я - 
О нет! Любимая моя.

Я был любимой восхищён,
Избранник был мне не знаком;
Почётный стул невесты - там
Я встал, не раскрывая рта.

Шумел оркестр, но тих был я:
Сей праздник огорчал меня.
Глаза невесты - счастье в них:
Взял за руки её жених.

Затем, наполнив свой бокал,
Отпил вина и ей подал,
Она его благодарит -
О нет! Бокал в моей крови.

Невеста яблочко берёт
И жениху передаёт.
Вот нож блеснул в его руке -
О нет! Он режет сердце мне.

Влюблённый взор, их взор так мил,
Он, словно плющ, её обвил,
Целует в щёчки - маков цвет -
О нет! Меня целует смерть.

Свинцом был налит мой язык -
Души моей не слышен крик;
Вдруг танцев здесь пришёл черёд,
Младая пара их ведёт.

И мною овладел испуг,
Кружилось в танце всё вокруг;
С невестой шепчется жених,
Невесты лик краснеет вмиг.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"