Boney M. "No Woman No Cry" 1975
***
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
Cause I remember when we used to sit
In a government yard in trenchtown
Observing the hypocrites
Mingle with the good people we meet
Good friends we have, now
Good friends we have lost
Along the way
In this great future,
You can't forget your past
So dry your tears, I say
***
No woman no cry
No woman no cry
Oh little darling, don't shed no tears
No woman no cry
***
Cause I remember when we used to sit
In the government yard in trenchtown
When Georgie would make the fire lights
I say, log would burnin' through the nights
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I'll share with you
My feet is my only carriage
So I've got to push on thru,
And while I'm gone
***
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright now
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright now
Everything 's gonna be alright
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
Oh little darlin' don't shed no tears
No woman no cry
Oh little darlin' don't shed no tears
No woman no cry

Said I re, said I re, Said I remember
No woman no cry

You and I and you and I and you and I
No woman no cry

Cause I remember when we used to sit there
No woman no cry
In a government yard

No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry, yeah
No woman no cry

No woman no cry (you sweet darling)
No woman no cry

No woman no cry, yeah
No woman no cry
No woman no cry, yeah
No woman no cry

No woman no cry 

***
***
***
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Ты помнишь, киса, как сидели мы,
За Белым домом на лужайке,
Там мелко суетились пацаны,
А мы резвились, словно зайки.
Одни в фаворе, а других уж нет.
Наверх не каждому дорога.
Кому-то выпал правильный билет,
А нам бы хлебушка немного.
Ты помнишь, крошка, свой немой вопрос,
Теперь ответ я знаю точно,
Слушай.
***
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Не плачь, подруга, баксы - не вопрос,
Нет бабы, нет слёз.
***
Ты помнишь, киса, как сидели мы,
За Белым домом у канавки,
Как Жора лихо запускал огни
И у костра сушил портянки.
Ты помнишь поридж - кашу из овса,
Которой щедро я делился,
Как ты чинила рваные носки,
А я до чертиков напился.
И шлёпнулся лицом в навоз...
***
Всё будет хорошо,
Всё будет хорошо,
Не вопрос,
Всё будет хорошо,
В навоз?
Всё будет хорошо
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Нет бабы, нет слёз
Не плачь, подруга, баксы - не вопрос,
Нет бабы, нет слёз.
Не плачь, подруга, баксы - не вопрос,
Нет бабы, нет слёз...
***
***
***
Апрельский спиричуэлз для смешанного хора.
***
Девочки: No woman no cry
Мальчики: Нет бабы, нет слёз.
Девочки: No woman no cry, e-eh...
Мальчики: Нет бабы, нет слёз, о-о-о!
***
Девочки: No. No-no-no-no!
Мальчики: Нет. Нет-нет-нет-нет! 
***
Everybody вместе: 
No. Нет-нет-нет-нет.
Нет. No-no-no-no!
Do you remember? 
Oh, no-no-no.
Когда ходили мы together. Oh, yeah...
You made it happen.
О, нет-нет-нет.
Я помню точно, это - было.
You touched me gently.
Oh, no-no-no.
Как мог я, darling, это сделать? О-йе...
Ещё как сделал! Oh, yes.
However, did it only once! Oh, no!
As we say
No woman no cry
Нет бабы, нет слёз.
No-no-no-no-no-no!
No woman нет слёз,
Нет бабы, no cry!
Край, милый мой, край.
Нет, лучше не край!
***
А вы в зале, чего молчите?
Поём все вместе. И...
No woman no cry. Е-е-е-е-е-е!
Нет бабы, нет слёз.
Е-е-е-е-е-е.
Е-е-е-е-е-е-е.
No. No-no-no-no. (Everebody"s singing now).
Левая сторона. Yeah, woman is good.
Правая сторона. No, woman is bad. Клянёмся ма-а-м-о-о-й, yeah...
Левая сторона. Нет, вы не правы. Бла-буды-буды-бу...
Правая сторона. Ха! Фигушки вам!
No
No
Woman
No cry
Нет
Нет
Бабы, нет слёз!
No-no-no
No woman
No-no-no
No cry
Нет-нет
Нет бабы, нет слёз
Oh, ye...
Е-е-е-е...