Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


ЖАНРЫ:
Проза (183335)
Поэзия (442377)
Лирика (139190)
Мемуары (12911)
История (20693)
Детская (17974)
Детектив (12013)
Приключения (28534)
Фантастика (88274)
Фэнтези (114754)
Киберпанк (4698)
Фанфик (4870)
Публицистика (33630)
События (8757)
Литобзор (10427)
Критика (12777)
Философия (46258)
Религия (11651)
Эзотерика (13233)
Оккультизм (1876)
Мистика (26903)
Хоррор (9012)
Политика (14749)
Любовный роман (26614)
Естествознание (10722)
Изобретательство (2391)
Юмор (66228)
Байки (7958)
Пародии (7317)
Переводы (14756)
Сказки (22769)
Драматургия (4908)
Постмодернизм (5185)
Foreign+Translat (787)

РУЛЕТКА:
Звоночек 4
Другу.
Пишем литературу.
Рекомендует Сапроненко М.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 99416
 Произведений: 1370539

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"


21/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Ахметханова З.Х.
 Барабаш К.В.
 Брайд Л.
 В. Ю.
 Венда С.В.
 Взгляд Н.С.
 Винтер Ю.
 Галади
 Гончарук Е.
 Гордеева С.В.
 Горшков А.
 Донов А.В.
 Дяченко В.Ю.
 Жвалевская Ю.
 Жулёва Т.С.
 Журавель А.В.
 Зволинская И.
 Зеличенко А.Л.
 И Е.Д.
 Ищенко С.
 Калинская О.
 Каминяр Д.Г.
 Кирпичников С.В.
 Кирьякова И.
 Князев А.В.
 Кондратюк С.В.
 Кравцова А.
 Крутицкая Я.
 Кудрявцев А.А.
 Кускова Е.
 Лентин Ш.
 Литвинова Е.В.
 Литвинова Е.В.
 Лупенко И.О.
 Любарев И.А.
 Люси Б.
 Макарцева О.
 Максимов И.А.
 Миронов В.Н.
 Михайлова И.Е.
 Муженко О.В.
 Наливайко В.А.
 Натман Г.Ю.
 Нирвана
 Павлова А.С.
 Пильтяй Г.В.
 Ронский А.П.
 Сазонов Е.
 Сахарова С.
 Сергиус
 Серебряник Д.
 Сидорович В.В.
 Ситкова А.Ю.
 Ткач-Губка Л.Д.
 Ткаченко Д.О.
 Умеренкова С.Д.
 Утенкова А.
 Фё Т.
 Филиппова Е.
 Фомина
 Хлодвиг М.
 Холин С.Ю.
 Холявко А.Н.
 Чеблакова А.
 Шаманова Т.А.
 Шелихова Д.
 Шкруднев Ф.Д.
 Эйр С.
 Эллин А.
 Юн В.С.
 Fanbaby 1.
 Insideout
 Lulu
 Mivak
 Tiana
 Woozle

Поэма:

  • UpdЭлоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • UpdЭлоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      М.Эльденберт "Поющая для дракона. Книга 3" (Любовная фантастика) | | Д.Ратникова "Проданная" (Любовное фэнтези) | | О.Герр "Предназначенная" (Попаданцы в другие миры) | | А.Емельянов "Мир Карика 4. Настоящая магия" (ЛитРПГ) | | М.Ртуть "Черный вдовец. Часть1" (Попаданцы в другие миры) | | Жасмин "Дракон в моей постели" (Современный любовный роман) | | А.Стасина "Я рожу от тебя детей" (Современный любовный роман) | | А.Субботина "Невеста Темного принца" (Романтическая проза) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 2" (Любовное фэнтези) | | Э.Тарс "Чип Блейза. Альфа" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Тирра.Невеста на удачу,или Попаданка против!" И.Котова "Королевская кровь.Темное наследие" А.Дорн "Институт моих кошмаров.Никаких демонов" В.Алферов "Царь без царства" А.Кейн "Хроники вечной жизни.Проклятый дар" Э.Бланк "Карнавал желаний"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"