Г.С.Злотин. Из Kристиана Моргенштерна ("Die beiden Esel")

Г.С.Злотин : другие произведения.

Из Kристиана Моргенштерна ("Die beiden Esel")

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Размещен: 07/06/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Ваша оценка:

Чета ослов

Осел, печалясь, как-то раз

жену признанием потряс:

"Я глуп, и ты глупа. Беда!

Пойдем, умрем вдвоем. Айда!"

Но шутка в том судьбы суровой,

что оба до сих пор здоровы.

***

Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal

zu seinem ehlichen Gemahl:

"Ich bin so dumm, du bist so dumm,

wir wollen sterben gehen, kumm!"

Doch wie es kommt so öfter eben:

Die beiden blieben fröhlich leben.

Оставить комментарий
Размещен: 07/06/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"