Лаймон Ричард: другие произведения.

В чужом теле. Глава 14

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".


Глава 14

   Но он остановился, и весьма скоро.
   Остановился, когда достиг квартиры Марты, ее спальни, ее кровати, своего тела.
   "И что это сейчас было?" - подумал он.
   Ответ казался очевидным: у пользования браслетом было несколько правил, о которых Элиза не обмолвилась. Во-первых, нельзя летать слишком долго в бестелесной форме. Во-вторых, нельзя менять тела в пределах одного полета.
   Попробовать еще раз?
   Нет, не так сразу.
   Он сложил руки за головой.
   Давайте подумаем минутку. Надо сообразить, как это все-таки работает.
   Для начала, тебе дают некоторое время для разведки и выбора цели.
   Кто дает?
   Ну как кто, служба по контролю за волшебными браслетами, конечно же.
   Ну да.
   "Наверняка есть ограничения на время свободного полета, - подумал он, - Но по крайней мере, есть некое достаточно большое время для поиска кого-то интересного, в кого вселиться"
   И надо быть осторожным при полете, иначе окажешься в чьем-то теле случайно.
   "Как у меня вышло с этим милейшим Ночным Ползуном" - подумал Нил.
   Он не собирался специально вселяться в того парня. Предпочел бы вообще к нему не приближаться и полететь дальше, но по мере того, как он все больше и больше сокращал расстояние, надеясь заглянуть под широкополую шляпу, его внезапно словно засосало внутрь этого типа.
   "Отыне, держи дистанцию, - предупредил он себя, - И даже не думай в кого-либо вселяться, если не собираешься побыть в этом теле какое-то время."
   Не направляй оружие ни на кого, если не собираешься стрелять.
   Ну и самое важное - невозможно поменять тело на другое в процессе одного путешествия. Тебе просто не позволят перепрыгнуть в другого человека. Как только выйдешь из первого и единственного тела, тебя тут же потянут обратно в твое реальное тело, будто рыбу на крючке.
   Хочешь ты того или нет.
   "Какой гемор, - подумал Нил, - Не так уж и весело, учитывая, сколько всяких ограничений."
   Если хочешь поменять человека на другого, надо, похоже, начинать все заново. Вернуться в свое тело, еще раз поцеловать браслет, и отправляться на поиски...
   Нил задумался, какие еще правила могут существовать.
   Что если Элиза не упомянула нечто реально важное, когда давала ему инструкции и предупреждения?
   От этой возможности ему стало не по себе.
   "Я должен верить ей, - подумал он, - Она должна была сказать мне все, что вызывало у нее тревогу насчет браслета. Все, что сама знала."
   Не позволяй сформироваться зависимости.
   Не вселяйся в знакомых тебе людей.
   Быстро выскакивай, если человек умирает.
   Внимательно смотри, где оставляешь свое тело.
   Где оставляешь свое тело...
   Нил открыл глаза, резко поднялся на кровати и огляделся. Пистолет все еще лежал у его бедра. Все выглядело нормально.
   Он взял пистолет, затем обошел всю квартиру, осмотрев каждую комнату, чтобы убедиться, что ничего не случилось за время его отсутствия.
   Никаких проблем не обнаружено.
   Он сходил в туалет, затем вернулся в спальню Марты. Часы на тумбочке показывали 23:55.
   Спать определенно не хотелось.
   Попробовать еще раз?
   Вытянувшись на кровати, он осознал, что не хочет еще раз отправляться в свою квартиру. Распутина там не было пять минут назад - вряд ли он окажется там сейчас. И узнав чуть больше о принципе действия браслета, Нил понимал, что у него вряд ли получится летать там в виде призрака, дожидаясь появления убийцы.
   Зачем вообще туда отправляться? Пустая трата времени.
   Может, через полчасика попробовать?
   Нил подумал было встать, пойти в гостиную и включить телевизор. Может, удастся поймать местные новости. Может, Распутина уже арестовали или...
   Он не хотел смотреть новости.
   Там будут фотографии Элизы, будут рассказы о том, что с ней сделали...
   Будет больно.
   "Давайте еще полетаем" - подумал Нил и поцеловал браслет.
   Он направился к своему дому, хоть и знал, что Распутина там еще нет.
   Просто быстренько проверю, а потом навещу кого-нибудь.
   Лучше бы не психа в этот раз.
   Он решил, что лучший способ избегать психов - держаться подальше от людей в подворотнях. И на улицах. И в машинах. За исключением полицейских и еще ряда людей, работающих в ночь, девяносто процентов обитателей улиц Лос-Анджелеса в это время суток - наверняка всякие психи, маньяки, извращенцы и преступники. Большинство нормальных людей сидят за запертыми дверями своих домов и квартир.
   "Может, попробовать кого-то из соседей" - подумал он.
   Приблизившись к входной калитке своего жилого здания, он осознал, что совершенно не обязательно входить именно отсюда. Он приказал себе взлететь повыше. Спустя пару секунд, он уже оказался в десятке метров над крышей дома. Нил полетел медленно, оглядывая двор.
   Очень мало окон горело. Балкон второго этажа был пуст. Никого не удалось обнаружить и у бассейна.
   Большинство жильцов, вероятно, уже спали.
   Пролетев мимо задней стены здания, он посмотрел в обе стороны подворотни. Окинул взглядом и залитые светом круги под фонарями, и серые участки между ними, и совсем черные места, куда свет вообще не доставал.
   С этой высоты было хорошо видно, как много там этих черных мест.
   Где кто-то может скрываться.
   "Но меня никто не тронет, - сказал он себе, - Я невидимый, неуязвимый."
   Правда и сам сделать ни хера не могу, но хотя бы я в безопасности.
   Услышав отдаленный звеняще-дребезжащий звук, он поглядел влево. Тележка из супермаркета только что появилась в дальнем конце переулка. Несомненно, украденная из какого-то продуктового магазина, сейчас она была нагружена всяким барахлом и направлялась рукой какого-то бомжа, одетого в вязаную шапку и длинное пальто.
   Не ясно даже, мужчина или женщина.
   Но не Распутин. Если только ублюдок не имел помимо пулестойкости еще и способность магически менять форму, став из высокого и худого низким и коренастым.
   В мире, где реально существует волшебный браслет, позволяющий такое, почему бы ему не...
   Нилу не хотелось развивать дальше эту мысль. Она могла привести к очень мрачным и пугающим выводам.
   "Надо исходить из предпосылки, что все остальное в мире нормально" - сказал он себе.
   Все, кроме меня. Точно. Единственное сверхъестественное допущение - это я и мой браслет.
   Черт, вот уж хотелось бы надеяться на это!
   Что, если это и правда Распутин?
   Испытав сильное искушение проверить, он вдруг заметил, что уже летит в сторону бродяги.
   Нет!
   Он резко отвернул влево, и этот панический маневр заставил его пронзить оштукатуренную стену, оказавшись в чьей-то кухне.
   Там никого не было, но свечение доносилось через дверной проем из другой комнаты. Заинтересовавшись, он сбавил скорость и полетел на свет.
   В гостиной он обнаружил женщину, которая сидела на краю дивана и читала книгу в мягкой обложке под ярко-желтым светом лампы. Похоже, кроме нее в комнате никого не было.
   На вид довольно молодая и вроде нормальная.
   Лет двадцать - двадцать пять, как ему показалось.
   Длинные темно-русые волосы аккуратно расчесаны. Очки на глазах. Лицо довольно приятное - симпатичная девушка, но супер-яркой красоткой ее не назвать. Одета в свободную большую футболку с настолько широким воротом, что одно плечо целиком оголено. Полностью поглощена чтением.
   Попробовать ее?
   Почему бы нет? Мог достаться вариант и похуже.
   Просто навестить ее ненадолго, посмотреть, что у нее...
   Он вошел.
   И понял, что читает книгу.
   Глаза женщины скользили по строкам книги, так что Нил был вынужден читать вместе с ней. Слова, читаемые в унисон, каким-то странным образом двоились. Он слышал мысленный голос женщины, но в то же время и свой собственный.
   Звучало это как двойная декламация.
   Хотя слова совпадали, образы, которые они вызывали в сознании женщины, принципиально отличались от тех, что видел Нил.
   Ее образы были намного ярче, чем у него.
   "Так и должно быть, - подумал Нил, - Я ведь только что запрыгнул к ней в голову.
   А она уже прочитала половину книжки. Она знает, что происходит, как должны выглядеть персонажи..."
   Он заметил нечто странное.
   Героиня текущей сцены, которую звали Нора, выглядела весьма похоже на читательницу.
   Он продолжал читать.
   Согласно словам автора, Нора должна быть рыжей.
   Но не в сознании этой девушки.
   Проигнорировав авторское описание, читательница наделила Нору темно-русыми волосами, как у нее самой.
   "Девчонка реально увлеклась" - подумал Нил.
   По-настоящему заинтересовавшись, он попытался продолжить чтение чужими глазами. Но конфликт образов слишком бил по равновесию. Ничто не совпадало в его сознании и сознании женщины.
   Она видела совершенно те же слова на бумаге, что и Нил, но словно смотрела мысленную экранизацию книги - фильм по тому же сценарию, что и в версии Нила, но с абсолютно другим режиссером и актерами.
   Нил окончательно махнул рукой на слова перед глазами и вернул свое внимание к самой женщине.
   Это само по себе изрядно путало мысли.
   Незнакомка словно жила двумя жизнями сразу. Она была одновременно двумя женщинами в двух разных местах, и делала два разных дела, но в то же время эти два мысленных потока каким-то странным образом сливались воедино.
   Читательница сидела неподвижно на диване, удобно откинувшись на мягкую подушку, подогнув под себя одну ногу. Глубоко погрузившись в выдуманную историю, она в то же время осознавала и свои реальные ощущения. Она чувствовала себя в безопасности, тепло, уютно, ощущала легкое возбуждение.
   Нил обнаружил, что ему довольно приятно находиться в ней.
   Стало интересно, как ее зовут.
   Никак не узнать, по крайней мере пока что.
   Пусть будет просто Читательница.
   Читательница и Нора.
   Читательница сидела на диване с книгой в руке, а Нора скакала верхом на вороном жеребце вдоль по берегу моря. Ярко-голубые волны с мерным шумом накатывали на песок. День был чудесным, теплым и без единого облачка на небе. Дул легкий бриз, трепавший волосы Норы, заставляя развеваться за спиной, подобно яркому знамени каштанового цвета. Она была одета в свободную белую ночную рубашку - одежда типа той, что можно увидеть на мужчинах в иллюстрациях к романам Диккенса и прочей классике 19 века.
   Он понятия не имел, почему девушка так одета для верховой поездки по пляжу. Но очевидно, Читательница знала - она следила за сюжетом с самого начала.
   Героиня носила рубашку на голое тело. По крайней мере, в сознании Читательницы. Она чувствовала лошадь, ощущала движения разгоряченных мощных мускулов животного между обнаженных ног Норы. Чувствовала, как конь взбрыкивает под ней, слегка подбрасывает ее в воздух в седле при каждом своем шаге.
   Во время скачки, ее груди бешено колыхались и подпрыгивали под рубашкой.
   Будучи сама одета в одну лишь футболку, Читательница ощущала все это крайне отчетливо.
   Не только движения лошади, но и жаркий свет солнца, морской бриз, возбужденное сбитое дыхание Норы. Читательница сделала глубокий, дрожащий вдох. Немного поерзала на месте. Ткань футболки скользнула по ее груди, потершись об напряженные соски. Нил ощущал, насколько они твердые и чувствительные - что даже легкого прикосновения мягкой ткани хватало, чтобы по всему телу девушки пробежала волнительная приятная дрожь.
   Нора внезапно заметила фигуру вдали. Мужчина шел пешком, приближаясь к ней по краю воды. Слишком далеко, чтобы различить лицо, но...
   Тайрон?
   Читательница, похоже, была хорошо знакома с Тайроном. Вместе с Норой, она ощутила острый всплеск возбуждения. Нора подхлестнула коня, заставляя перейти на галоп. Она, и Читательница вместе с ней, неслись вдоль по пляжу, низко пригнувшись к самой гриве лошади, принимая поток ветра в лицо, позволяя волосам свободно развеваться за спиной, подпрыгивая в седле от стремительной скачки.
   "Это мой Тайрон?" - гадала Нора.
   "Естественно, это он" - подумала Читательница.
   И оказалась права. Как только расстояние достаточно сократилось, героиня узнала мужчину.
   В сознании Читательницы, Тайрон был стройным и сильным, одетым как пират из старых фильмов. Его свободная белая рубашка была расстегнута до пояса, демонстрируя гладкий, загорелый торс. Вместо ремня он носил цветастый яркий кушак, под который с одного бока был заткнут кинжал, а с другого - какой-то старомодный кремневый пистолет.
   На нем также были облегающие кожаные штаны и блестящие черные сапоги с голенищами выше колен. Волосы его были длинными, темными, и трепетали на ветру.
   Хотя и Читательница, и Нора уже избавились от всяких сомнений об идентичности мужчины, Нил никак не мог различить его лица. И проблема была не в расстоянии и не в тряске от скачущей лошади. Он прекрасно видел то место, где должно было находиться лицо Тайрона.
   Но оно, похоже, было каким-то образом размыто в сознании Читательницы. Словно лицо постоянно менялось.
   В одно мгновение, Тайрон выглядел как точная копия Кларка Гейбла в роли Ретта Батлера. В следующее - он превращался в Тома Селлека в образе частного детектива Магнума. Затем в Пирса Броснана. Затем снова в Селлека. И снова в Броснана. Будто Читательница никак не могла определиться, какой облик ей нравится больше.
   - Любовь моя! - внезапно воскликнула Нора. Конь даже не остановился, как она прямо на скаку спрыгнула наземь. Кувыркнулась через песок в сторону Тайрона - который в данный момент выглядел как Пирс Броснан.
   Читательница задумалась, как тот сумел сбежать из плена, но сейчас не было настроения раздумывать над объяснениями. В данный момент, ей нужно было, чтобы Нора кинулась в объятия к Тайрону.
   Что Нора немедленно и сделала.
   Тайрон обнял ее (и Читательницу). Нора крепко обвила его руками, прижимаясь грудью к его мощному мускулистому торсу.
   - Ох, любимый! - выдохнула она, - Я боялась, что никогда больше тебя не увижу!
   "Ну ладно, хорош уже болтать!" - сказала ей Читательница.
   - Но как же ты сумел сбежать с каторги? - спросила Нора.
   "Да блин, опять началось! - подумала Читательница, - Оно нам надо сейчас? Точно надо? Хватит уже. Пора заняться с ним любовью, а не устраивать парню допрос!"
   В раздражении, она перелистнула страницу.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"