Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава30
Пока Нил обувался, Сью сказала:
- Мы могли бы сэкономить, если только один из нас пойдет в Форт.
- Ага, и еще больше сэкономить, если никто не пойдет.
- Не, я в том смысле, что я могу как бы пойти туда нормально, а ты будешь во мне - с помощью браслета. Понял? В моем теле? Так и сходим туда за полцены.
Нил внимательно посмотрел на нее, испытывая серьезное искушение согласиться.
Но когда она мылась, искушение было еще сильнее. Тогда он сумел сдержаться - значит, сможет отвергнуть и это наглое предложение.
- Что-то, я смотрю, тебе прямо не терпится меня затащить в себя, - заметил он.
Она пожала плечами.
- Мне скрывать нечего.
- Надо полагать.
- Ну короче ты понял, да? - она пошевелила плечами и бедрами, одновременно помахав руками перед собой в стиле жонглера, - Ты будешь типа как в гостях, только лучше. Сможешь отлично провести время за мой счет. Я покатаюсь для тебя на всех аттракционах попробую всю жратву, какая там продается, и так далее. Ну круто же, а? Ты сидишь спокойно в комнате, а все лишние калории достанутся мне, а если Пони-Экспресс разобьется там или еще что, то меня разнесет на кусочки, а ты спокойно домой поедешь.
- Очень обнадеживающая мысль.
- Ну, я в смысле... не то чтобы я хочу сдохнуть. Просто, если это случится, то ты сможешь вернуться в свое тело, и ничего тебе в любом случае не грозит.
- Ты весьма предусмотрительна.
- Ну и денег сэкономим тоже, да.
- Зачем нам экономить? У нас ведь скоро будет пятьдесят тысяч, буквально со дня на день, так ведь?
- Ну-у... эта тема пока немножко мутная все-таки.
Нил поднялся на ноги и сказал:
- Давай-ка все же пойдем в Форт вдвоем. Я слишком долго провел в дороге, чтобы теперь сидеть в отеле и ловить какие-то крохи впечатлений через тебя.
- Через меня будет даже прикольнее.
- Может быть.
- Ты сам не знаешь, от чего отказываешься.
- О, я вполне могу представить. Но я должен пойти туда сам. Во-первых, я проголодался. Сколько бы ты там чего ни съела, а мой желудок останется таким же пустым.
- Ладненько, - сказала она, - Ну, мое дело предложить.
- Ты готова идти?
- Почти. - она вернулась в ванную и закрыла дверь.
Пока ее не было, Нил стал размышлять, что делать с браслетом. Подумал было сунуть его в сумку вместе с пистолетом, но испугался, что номер могут обокрасть. Он снял браслет с запястья и положил в передний карман брюк.
Сью вскоре вышла из ванной, уже с маленькой матерчатой сумочкой на бедре. Она вновь надела свои кроссовки с белыми носками. Полотенце больше не свисало с ее плеч, но оставило на рубашке темные влажные пятна. Ее волосы, все еще не до конца высохшие, были аккуратно зачесаны за уши и назад, спадая на ее спину словно густой желтый занавес.
Такая бледная, свежая и чудесная...
- Нормально выгляжу? - спросила она.
- Отлично. Готова?
Она придирчиво поглядела на себя, потом подошла к зеркалу и изучила отражение.
- Как по мне, тоже отлично, - наконец объявила она, засмеявшись.
Получив возможность видеть девушку одновременно спереди и сзади, Нил поразился, насколько обнажены были ее руки и ноги.
Рукавов вообще нет, юбка тоже едва что-то прикрывающая...
- Ты так не замерзнешь? - спросил он.
- А есть варианты? У меня больше нету ничего - ну, если только ты не хочешь, чтоб я гуляла там в официантских шмотках.
- У меня есть кое-какая одежда в чемодане, могу поделиться.
- Да не надо, - отмахнулась она. Потом подошла к нему, взяла за руку и повела к двери.
Они никого не встретили в коридоре. После короткого ожидания прибыл лифт. Кабина оказалась пустой, как и в прошлый раз. Они зашли внутрь.
Вновь Сью проявила какое-то необычайное увлечение зеркалами.
- Глянь, ты как будто ты в них пропадаешь типа, - сказала она, - Становишься все меньше и меньше, а потом пыщ, и пропадаешь... - она скривила гримасу, - Че-то мне стремновато как-то.
Ее пальцы плотнее сжались на руке Нила.
- Надо было им еще на полу зеркало сделать, - прокомментировал он.
- Слышь, ты! - не отпуская, она толкнула его плечом.
- Я это сказал просто чтоб тебе не так страшно было.
- Ты б небось хотел, чтоб там зеркало было, чтобы мне под юбку смотреть.
- Да не-е...
Лифт не остановился ни на одном из этажей по пути. Они вышли в зал казино, пробрались через табачный дым, запахи алкоголя и духов, звон монет и игровых автоматов, прошли мимо регистрационной стойки и вскоре оказались на улице, наедине с низким вечерним солнцем и приятным, свежим ветерком.
- Ой, здорово-то как! - сказала Сью. Пробежав вперед, она подняла вверх руки, словно желая обнять солнце или воздух. После нескольких шагов, она стремительно развернулась. При ее повороте Нил краем глаза поглядел на бледную кожу подмышки и бока, что открылась через широкую дыру в рубашке на месте отрезанного рукава.
А потом она начала пятиться, повернувшись лицом к нему и улыбаясь, все еще держа руки поднятыми. Ветер, дувший ей в спину, развевал длинные светлые волосы, заставляя их захлестывать лицо слева и справа.
"Боже, вы только гляньте на нее..." - подумал Нил, ощутив внезапный укол грусти, влечения и радости одновременно.
Он помотал головой.
Нет. Я не могу в нее влюбиться. Она же всего лишь ребенок.
Глупаямалолетка. Досаднаяпомеха. Дурочка. Ангел.
"Прекрати! Вспомни о Марте!"
Сью опустила руки, но продолжала пятиться.
- Что случилось? - спросила она.
- Ничего.
- У тебя рожа такая, как будто что-то стряслось.
- Ничего. Кроме тебя.
- Очень мило, - произнесла она, сразу же рассмеялась, после чего пристроилась к нему сбоку, взяв за руку.
Позади них был поселок, а впереди ничего кроме "Форта". Она сошли с тротуара и двинулись неторопливым шагом прямо по проезжей части. Вскоре, асфальт закончился. Впереди тянулась накатанная желтая грунтовка, разделявшая пополам широкое поле и достигавшая входа в деревянное укрепление.
Сразу же за главными воротами они наткнулись на ряд билетных касс. Из десятка окошек работало только одно. Человек семь-восемь стояли в очереди за билетами.
Цена входного билета, выведенная огромным шрифтом на табличке у каждой кассы, составляла двадцать долларов со взрослого.
Время закрытия - в полночь по пятницам и субботам, и 22:00 в любой другой вечер.
Сегодня был вторник.
- Стрелять-колотить! - выпалила Сью.
- Чего?
- Двадцать баксов! С двоих - сорокет! Говорила ж я тебе, надо было с браслетом.
- Все еще дешевле, чем в Диснейленде. - указал Нил.
- Ну блин, я столько платить не буду.
- Я заплачу за двоих, - сказал Нил, - Ничего страшного. За мой счет. Не волнуйся об этом.
- Но сорок баксов!
- Не переживай так.
Она покачала головой.
- Грабеж средь бела дня.
- Невелика потеря, - сказал ей Нил, - У нас же будет пятьдесят тысяч через пару дней.
- Ой, ну конечно.
Невзирая на протесты Сью, они остались в очереди. Цена билетов не особенно смущала Нила, но он не хотел тратить столько наличных, поэтому решил расплатиться кредиткой. Оплаты картой неизбежно оставят электронный след. Но это не должно было иметь значения: он не особенно опасался, что его может преследовать полиция.
С чего бы?
Они могли найти его визитку в доме Элизы, но крайне маловероятно. Нил был практически уверен, что визитная карточка досталась Распутину.
А Распутин так и не навестил его квартиру, так что тем более вряд ли попытается выследить его по платежам с кредитной карты.
Не факт, что у него даже есть такая возможность.
Но предположим, что есть? Предположим, что он уже оклемался, и решил, что настало время со мной поквитаться, заткнуть мне рот...
Нил убрал свой "Мастеркард" обратно в бумажник, потянулся за купюрами, и внезапно вспомнил, что уже оплатил кредиткой комнату в гостинице "Апач".
Роковая ошибка уже совершена.
"Да нету тут, скорее всего, никакой роковой ошибки." - уверил он себя. Но все-таки это оплошность - пользоваться кредиткой в отеле. На тот момент, он даже не задумывался, что Распутин мог бы его выследить таким способом.
Не волнуйся. Даже если это один из тех типов, которые могут все про тебя выяснить на информационных просторах - реальные, физические просторы никто не отменял. У него уйдет восемь-девять часов чтобы только добраться сюда.
Нил провел небольшое мысленное вычисление, сосчитав, сколько часов прошло с момента заселения в гостиницу и оплаты пластиковой картой.
Ублюдок может быть здесь уже к полуночи!
"Но его здесь не будет, - напомнил он себе, - Если только он не умеет магически залечивать огнестрельные раны."
Никто не станет подвергать себя такой чудовищной пытке, какой станет поездка за рулем на пятьсот миль при наличии двух-трех свежих отверстий в теле.
Если он не рехнулся окончательно (или не умер), следующие недели две будет в основном только отлеживаться.
Нил поборол сомнения и оплатил картой входные билеты. Которые вскоре и вручил парню, одетому в синий мундир кавалериста. Билетер порвал бумажки пополам. С обрывками билетов в руке, Нил провел свою спутницу через турникет.
За турникетом Сью взяла его за руку. Они какое-то время стояли там бок о бок, осматриваясь.
Прямо впереди располагалась широкая открытая площадка - вероятно, парадный плац. Довольно приличная толпа собралась рядом. Зрители наблюдали за каким-то представлением, которое устраивал отряд всадников в военных мундирах. Солдаты скакали на лошадях с саблями наголо.
Плац был окружен бревенчатыми зданиями, которые вмещали, вероятно, разнообразные магазины и рестораны. Все аттракционы и прочие увеселения "Форта", видимо, находились в дальнем конце комплекса. Много людей гуляло также по широкому проходу вдоль частокола. Вдали Нил видел верхушки аттракционов.
- С чего желаешь начать? - спросил он.
Сью пожала плечами.
- Хотелось бы все ухватить. Давай чтоль с того края начнем, и дальше по кругу?
- Испытанный временем круговой метод пользования парками развлечений против часовой стрелки?
Она скорчила гримасу.
- Чего?
- Пойдем сюда, - сказал он, протянув руку.
Они пересекли пыльный плац, миновали пару лошадей у коновязи, затем вскарабкались на деревянный настил и вошли в первую лавку.
Магазин специализировался на одежде дикого запада. Они походили несколько минут, любуясь ковбойскими шляпами, сапогами, вышитыми рубашками, джинсами, кожаными жилетами, куртками из оленьей кожи, серебряными пряжками и галстуками боло.(1)
- Если тебе что-нибудь приглянется, - сказал Нил, - не стесняйся.
Сью нахмурилась, пожала плечами и мотнула головой.
- Я лично обожаю такие штучки, - признался Нил уже на улице, - Единственная проблема: если ходить в ковбойском прикиде по Лос-Анджелесу, тебя с высокой вероятностью могут избить. Или пристрелить.
- Свалить бы тебе надо оттуда.
- Ну, не знаю.
- Почему б тебе не рвануть со мной? Будем кататься на моем полноприводном джипе, посмотрим страну. Сможешь наряжаться в свои чапсы(2), с десятигалонной шляпой стетсон, звенящими шпорами, и всякое там прочее. Я тебя даже не побью и не пристрелю, чесслово.
Нил знал, что она шутит.
Но в то же время, подозревал, что она сказала это всерьез.
Пока они ходили по сувенирным магазинам, Нил подумал, а каково бы это могло быть - путешествовать по стране вместе со Сью. Это казалось дурацкой фантазией, чем-то несбыточным.
Ему надо было зарабатывать деньги, строить карьеру. И как же Марта? Он не мог просто взять и бросить ее.
Черт возьми, у него не было ни малейшего желания бросать Марту. Он любил ее. И предполагал, что в не самой дальней перспективе, возможно, предложит ей пожениться.
Он все еще хотел на ней жениться. Скорее всего.
Но теперь появилась Сью.
А вдруг окажется, что она меня любит и реально хочет, чтобы я был с ней?
Тогда у тебя проблема, дружок. Придется выбирать между ними.
"Как это было бы иронично, - подумал он, - если вдруг придется делать выбор между двумя женщинами, после того как у тебя столь долго не было ни одной."
До Марты у него было примерно десять лет пустоты. Он встречался изредка с девушками, но ничего серьезного из этих отношений не получалось.
Вернее, у него-то как раз были серьезные намерения в отношении как минимум нескольких, но ни одна из прошлых пассий не разделяла его энтузиазма. Большинство из них, похоже, просто находились в поиске "крупной рыбы" - парня, который уже богат, либо находится на верном пути к большим бабкам.
Нил никак не подпадал под это определение.
Первый и единственный раз в жизни он сделал предложение в возрасте двадцати одного года, в адрес Джуди Фейн, однокурсницы в Южно-Калифорнийском Университете. Она ответила тогда: "Я тебя люблю, Нил, честно. Ты очень милый. Но боюсь, что ты никогда не сможешь обеспечить тот уровень жизни, которого я собираюсь достичь".
Вопрос денег никогда не возникал с его первой любовью, Сэмми Уайт. Но та девушка уехала на восток страны, когда им обоим было по семнадцать лет. Они продолжали общаться еще месяцев девять, но потом она рассказала по телефону про парня по имени Кит...
Дальше у него с женщинами все становилось только хуже и хуже.
Пока не появилась Марта.
Ее, похоже, совершенно не волновало, что он никак не тянет на будущего миллионера.
Любит меня таким, какой я есть.
Однако, к моменту знакомства с Мартой он уже успел продать один сценарий и имел еще несколько проектов на разных этапах готовности.
Уже не был конченым неудачником.
- Жрать хочешь? - спросила Сью, прервав его мысли.
- Еще как! - сказал он и в следующую секунду осознал, что стоит вместе с ней на пороге гриль-бара "Сочные ребрышки".
Сью запрокинула голову. Полу-прикрыв глаза, она глубоко втянула ноздрями воздух.
- Пахнет шикардосно, - объявила она.
Воздух, доносившийся изнутри, был наполнен густыми ароматами древесного дыма, шкворчащего мяса и соусов.
- Давай зайдем, - сказал Нил.
- Да там цены небось опупенные. Может, кому-то одному пойти, а...
- Не переживай. Пойдем.
Она медлила.
Нил легонько хлопнул ее по попе. Просто в шутку, чтобы побудить ее сдвинуться с места, без какого-либо иного подтекста. Но в результате сам удивился тому, насколько ярко ощутил мягкую теплоту ее нагретой солнцем кожаной юбки и твердую упругость бедра.
Усевшись за столик у дальней степы гриль-бара, напротив друг от друга, они заказали себе по "маргарите".
Официант попросил Сью показать документ. Мило улыбнувшись, она достала свой толстый бумажник, немного порылась в одном из отделений, после чего извлекла водительское удостоверение.
Официант коротко изучил его, затем сказал:
- Спасибо, мисс Тейлор.
Когда он ушел, Нил спросил:
- Твоя фамилия разве не Бэбкок? Барбра Сью Бэбкок?
Она ухмыльнулась.
- Когда я пью, меня зовут Элейн Тейлор.
- Закоренелая преступница.
- Угу.
- Чем еще противозаконным промышляешь?
- Да ничем особо, - наклонившись вперед и поглядев ему в глаза, она сказала, - А против закона, если пойти в гриль-бар и сидеть там без кальсонов?
Нил смутился.
- Издеваешься. - пробормотал он.
Широко улыбаясь, она выпрямилась, немного поерзала на месте, потом сказала:
- Не-а. Чистая правда.
- Чего ты пытаешься добиться? - спросил Нил.
Девушка молча пожала плечами.
- Тебе же известно, что я... что у меня отношения с Мартой.
- Знаю. Но это ж не значит, что я обязана носить кальсоны? Нет, не значит.
Появился официант с их коктейлями. Когда он удалился, Сью взяла матерчатую салфетку со стола, расправила ее и положили себе на колени.
Нил тоже развернул салфетку.
- Смотри на пол не урони, - сказала ему Сью, - А то судя по твоему виду, тебе никогда смелости не хватит за ней под стол нагнуться.
Нил засмеялся, и часть напряжения покинула его.
Он успокоился еще больше, пока они разговаривали, цедили свои "маргариты", подкалывали друг друга, изучали меню.
Еду они заказали одинаковую: жареные свиные ребрышки в медовой глазури, кукурузу в початках и картошку фри.
Когда официант собрался уходить, Нил заказал еще по порции маргарит.
- Ну так что... - спросила Сью, - Ты жениться-то на Марте собираешься?
- Возможно. Не обязательно.
- Она, вроде, очень милая, судя по тому, что я слышала.
Нил на мгновение нахмурился, растерявшись.
Как она... Откуда...
- А, ну да.
- Забыл, что я в тебе побывала?
- Вылетело из головы.
- Слушай, не хочу я так прям лезть в твои дела, но...
- Но сейчас полезешь?
- Ну... - она нахмурилась, - Я просто смотрю, ты вроде как ее боишься немного. Марту. И я это даже без браслета заметила. И кстати, про браслет ты ей так и не сказал. И потом, просто взял и сбежал только из-за этих вон царапин на руках. Понял, о чем я? А потом, по телефону, единственная причина, почему ты ей про меня сказал - решил, что она все равно узнает рано или поздно. И быстро просёк, что лучше ей сразу все выложить, иначе хуже будет.
Он поглядел на Сью. Сделал глубокий вдох.
Логичный результат того, что по глупости дал ей воспользоваться браслетом.
Есть ли хоть что-то, чего она еще обо мне не знает?
- Ну, и? - спросил он.
- Не, я ж не говорю, что ты должен ее бросить, ничего такое...
- Ничего такого.
- Точно. Я ничего такого не говорю.
- Что ж, хорошо.
- Ну и я как бы не говорю, что с ней что-то не так. Тоже ничего такого. Я просто говорю, что вы с ней даже не женаты, а она уже тебя загнала под каблук, и ты все время боишься сделать что-то не то, лишь бы она на тебя не разозлилась.
- Я люблю ее, - сказал Нил.
И почувствовал, что произнес эти слова слишком легко.
- Ну, как скажешь. Но вот только, есть у меня мыслишка, что меня ты любишь больше, чем ее.
- Ты рехнулась. Я тебя едва знаю.
- Не забывай, дружочек, я была у тебя в голове, - подчеркивая ударение на каждом слове, будто осваивая новый язык, она повторила более грамотно, - Я... была... в твоей... голове.
(1) Галстук-боло (bolo tie) - галстук из кожаного шнурка, украшенный металлическими наконечниками и декоративной пряжкой. Считается традиционным аксессуаром запада США.
(2) Чапсы (chaps), или чаппарахос - ковбойские кожаные штаны. Рабочая одежда, надеваемая для верховой езды поверх обычных штанов.