Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава35
Она сделала это!
И обмякла, как будто внезапно потеряла сознание. Ее глаза закрылись. Голова поникла. Сью начала заваливаться вперед.
Нил схватился за ее грудь, чтобы удержать тело в вертикальном положении, его ладони сплющили их почти до состояния оладий.
"Это никуда не годится, -- мысленно сказал он ей. -- Я не могу... Черт возьми!.. Неужели тебе не больно? Сядь прямо. Я не хочу делать тебе больно! Хорош уже, ладно? Просто вернись"
Но она не вернулась. Она продолжала наваливаться на него, словно намереваясь врезаться лбом в его лицо.
-- Сью! -- охнул он. -- Кому-то будет больно!
Он продолжал поддерживать ее, чтобы дать ей время вернуться в собственное тело.
Она этого не сделала.
"Ладно, -- подумал он, обращаясь к ней. -- Ты собираешься довести это до конца, да? Хорошо. Вперед!"
Резко дернувшись, Нил оттолкнул Сью в сторону. Он удерживал ее, пока она падала, обхватив рукой и прижимая к себе, перекатился, оставаясь у нее между ног. Когда они оба оказались на боку, он почти вышел из нее. Но потом ее спина коснулась матраса, и он, оказавшись сверху, снова погрузился в нее до упора.
Так глубоко.
Так туго и глубоко проникая в ее уютное лоно...
Нил попытался сдержаться.
Но Сью, внезапно вздохнув, прижалась к нему тазом.
Содрогаясь, он начал пульсировать внутри нее, изливая в нее свое семя, заливая ее, кончая в нее, дёргаясь и постанывая.
Отдышавшись, он приподнялся на локтях, не выходя из нее. Она томно улыбнулась. Он поцеловал кончик ее носа и прошептал:
-- Ты вернулась.
-- Хотела оказаться здесь, чтобы не упустить грандиозный финал. Хотя эта минута внутри тебя мне тоже удовольствие доставила. -- Ее руки скользнули вниз по его спине и сжали ягодицы. -- Было суперски, даже и слов не подберу.
-- Я не знал, что с тобой делать, -- сказал Нил.
-- Еще как знал! -- Она немного поежилась и вздохнула. -- Единственный минус, как-то быстро все закончилось.
-- Ну извини насчет этого.
-- Ты не виноват. Блин, я знаю каково это -- я же была в тебе. -- Улыбнувшись ему, она сказала: -- Я просто слишком тебя возбуждаю.
-- Наверное, можно и так сказать.
Она еще немного поерзала.
-- Мне, конечно, нравится, как это ощущается внутри тебя.
-- И мне нравятся ощущения внутри тебя.
-- Я знаю. Свожу тебя с ума.
Покраснев, Нил сказал:
-- Ты случайно не заметила, что я... немного рассердился?
-- Имел на то право. Черт, я на тебя рухнула, как несгораемый шкаф.
-- Ну... ты не похожа на несгораемый шкаф.
-- Наверное, чуть не выбила тебе зубы.
-- Я скорее волновался о твоих ...
-- О моих сиськах. Я знаю. Сплющил их как оладьи.
-- С ними все в порядке? -- спросил Нил.
-- Чувствую себя прекрасно. Как они выглядят?
Нил уперся руками в матрас и приподнялся. Нависнув над ней, он изучал ее груди.
-- На оладьи больше не похожи, -- сказал он.
-- Хочешь попробовать их, чтобы убедиться?
При этих словах у него снова начало набухать в паху.
-- Ого! -- выдохнула она, ощутив там шевеление. -- И как так получается?
-- Ну, ты предложила их попробовать...
-- Тогда, может быть, тебе стоит это и сделать, а?
-- Что?
-- Попробовать их.
-- Сейчас?
-- Просто делай все, что тебе хочется, ладно? Все, что тебя заводит. А я буду прямо внутри тебя, чтобы посмотреть, что произойдет.
-- С браслетом?
-- Если не возражаешь. Только я знаю, что тебе это нравится.
-- Я в этом не совсем уверен.
-- Тогда просто скажи "нет", -- она подняла брови.
Нил пытался обдумать это, но, учитывая обстоятельства, это было не так-то просто. А отклонить ее просьбу было бы еще труднее.
-- Ладно, как хочешь, -- сказал он. -- Если надумаешь снова войти в меня... я буду рад тебя принять.
-- Спасибо. -- Улыбнувшись ему, она сказала: -- На этот раз я останусь в тебе до конца.
Она повернула голову и подняла руку. В тот момент, когда ее губы встретились с золотой спиралью браслета-змеи, она обмякла. Ее рука шлепнулась на матрас.
Сью словно упала в обморок.
-- Никогда к этому не привыкну, -- пробормотал Нил.
Она не против. Это ее идея.
"Не лучше ли тебе остаться внутри себя? -- мысленно спросил он ее. -- Мы можем делать это как нормальные люди".
"Мы можем сделать это как нормальные люди в другой раз, -- ответил он себе. -- Не каждый день выпадает такой шанс..."
Делать все, что угодно.
Она хочет, чтобы я вытворял все, что пожелаю.
Ну и дела!
"Ладно, Сью. Слушай, тут вот какое дело. Я вроде как... пошалю с тобой. Это ведь то, чего ты хочешь?"
Во всяком случае, это точно, чего хочу я.
"Сью? Слушай. Если я начну делать что-то, что тебе не понравится... что угодно... просто останови меня. Если ты не остановишь меня, я буду думать, что все идет как надо. Поняла?"
О Боже. Ну вот, начинается.
Слегка подрагивая, Нил оттолкнул от себя обмякшее тело Сью. Выскользнув из нее, он опустился на задницу, поджав под себя ноги. Посмотрел на нее в упор.
Спящая красавица.
Не думай о таких банальных вещах, иначе она решит, что ты спятил.
Она уже знает, что ты только что об этом подумал, тупица.
Это так странно!
Лучше что-то делай, иначе она подумает, что тебе неинтересно.
Нет, она так не подумает. Она прекрасно знает, насколько мне интересно. Она сейчас внутри меня.
Просто притворись, что ее нет в твоей голове.
Ладно, так и быть.
-- Привет, привет. Это просто я из-за моря...[1]
[1] "Это просто я из-за моря (It'sOnlyMefromAcrossthe Sea)" - строчка из английской и американской застольной песни "Моряк Билл-Ракушка" (Barnacle Bill the Sailor), в которой главный герой, моряк, ведет разговор с "прекрасной юной девой". Песня существует в большом количестве разных вариантов, от лиричных до преисполненных крайне непристойного юмора.
Она внутри тебя и... хочет ну, какого-то экшена. Ты разочаруешь ее, если что-нибудь не предпримешь. Но что? Для начала поцелуй ее сиськи.
Попробуй их на вкус. Пососи их. Пощупай.
-- Как у меня получается, Сью?
Забудь о ней.
Просто делай это. Для нее. Она хочет этого, и я этого хочу. Она хочет знать, какие я испытываю ощущения, когда сосу ее сиськи...
Нил припал ртом к ее левой груди, поцеловал ее, поймал губами сосок. И взяв в рот одну грудь, рукой принялся ласкать другую.
-- Как тебе это? Тебе это нравится, Сью? Мне - очень.
О, черт.
Он чувствовал, как его эрекция становится все тверже и тверже.
О боже, она такая гладкая. И везде такая мягкая. И только соски такие упругие, как резиновые.
-- Я не считаю это недостатком, Сью. Я люблю, когда они такие жесткие и вот так торчат.
Она и без тебя это знает.
Но, словно чтобы успокоить ее, он нежно пожевал один сосок, а другой слегка потеребил между большим и указательным пальцами.
Она заерзала. Из ее рта вырвался стон.
Нил было подумал, что она, должно быть, приходит в себя. Однако, когда она осталась обмякшей с закрытыми глазами, он заподозрил, что ее тело, должно быть, лишь рефлекторно реагирует на стимуляцию. Ее сознание все еще пребывала внутри него.
Тем не менее, ее тело по-прежнему все ощущает.
И еще чувствует то же, что чувствую я.
Она не просто испытывает мои физические ощущения, -- понял он. Она чувствует те же эмоции, что и я, мое возбуждение, и все такое. Но она также видит и саму себя, чувствует себя, пробует себя на вкус -- через меня.
"Она -- мои глаза, -- сказал он себе. -- Она -- мои руки и пальцы. Она -- мой рот и язык, мой нос. Она также и мой член.
И она в моей голове, знает, что я думаю обо всем этом прямо сейчас.
Думаю о своем члене.
Нил понял, что не чувствует смущения. Ему казалось, что он должен покраснеть от стыда. Вместо этого он почувствовал смелость, восторг и еще большее возбуждение.
"Ну как, нравится тебе обладать пенисом?" -- мысленно спросил он ее.
Она теперь действительно знает, каково это -- иметь член. Не только ощущать чей-то член внутри себя, но и иметь свой собственный, и каково это, когда он проскальзывает вглубь ее тела...
В следующий раз, когда кто-то пожелает ей саму себя поиметь...
Потрясно.
"Прости, Сью. Я думаю чушь всякую. Ничего не могу с собой поделать".
"Будь спок, -- сказал он себе. -- Она не будет на меня обижаться. Может это ее даже позабавит".
Или это ее заведет.
Сью извивалась на матрасе, пыхтела и стонала, словно в лихорадочном сне.
Нил оторвался от ее грудей и заскользил по ней, лаская, целуя и облизывая ее всю по пути. Он двигался очень медленно. Делал паузы, чтобы полюбоваться ею. Для самого себя, но в то же время и для Сью.
Прекрасно сознавая, что она была его пассажиркой.
Они вместе путешествовали по ней, изучая ее.
Сью не имела возможности озвучить какие-либо пожелания, поэтому все зависело от Нила.
Одновременно она являлась и туристом, и исследуемым местом.
Как и я. Нас обоих здесь исследуют. Мы оба и туристы, и объекты исследования.
Позаботься о том, чтобы это было незабываемо.
Не упусти ни одно из чудес.
Не торопись.
Никакой спешки. Наслаждайся по-полной на каждом месте остановки.
-- А здесь, -- прошептал он, -- находится знаменитая пещера "Бэбкок". Также известная как "Туннель любви".
Банально, банально, банально.
Он поднял голову и посмотрел ей в лицо. Никакой улыбки. Никакого смеха.
Похоже, юмор не прошел.
Может, она не поняла?
Он снова опустил лицо.
-- Похоже, что знаменитая пещера Бэбкок в данный момент затоплена.
Может, ей не нравятся мои попытки шутить...
Не так уж и смешно.
Вообще-то, это совсем не смешно.
-- Нил Дарден, -- прошептал он, -- всемирно известный спелеолог...
Позже, гораздо позже, он перевернул Сью.
Вместе они исследовали ее сзади.
Ее спина, ягодицы и ноги блестели от пота. И с Нила капало на нее, пока он двигался.
Он ласкал ее, сжимал, ощупывал, пробовал на вкус.
Она извивалась под ним, словно пребывая в тревожном сне, иногда вздыхая, иногда хватая ртом воздух.
Он оседлал ее.
Наконец, обессилев, он сполз со Сью и рухнул на спину.
Сью повернулась на бок.
Нил повернул голову.
-- Привет, -- сказала она.
-- Привет, коли не шутишь. С возвращением.
Вытянув руку, она положила ее ему на грудь. Левую руку. Ту, на которой был браслет.
Нил погладил ее предплечье.
-- Хочешь попробовать? -- спросила она.
-- Прикалываешься что ли?
-- Тебе сто пудов надо попробовать.
-- Я вымотался.
-- Да и я тоже. Боже ж ты мой.
-- Ну и как тебе? -- спросил Нил.
-- Не могу описать.
-- Еще как можешь.
-- Не-а. Это было слишком... Я не знаю... слишком мощно и странно. Это не то же самое, что попробовать детский молочный коктейль в чужом теле. Ты должен сам попробовать. Залезай в меня и попробуй.
-- Не сегодня, ладно?
-- Уверен?
-- Уверен.
-- Совсем сил нет?
-- Совершенно.
-- У меня тоже. -- Ее рука скользнула вниз. Она взялась за его пенис. -- Мой маленький дружок, -- сказала она. -- Выжат досуха. Он ведь не окочурился, правда же?
-- Скорей всего, в коме.
Ее пальцы подрагивали.
-- Спорим, я смогу его пробудить.
-- Все нормально. Для одной ночи с него достаточно волнующих переживаний.
-- Не знала, что эти приборы способны включаться столько раз, -- сказала Сью.
-- Как и я.
-- И про себя не знала, что могу кончать так часто.
-- Правда? Я, конечно, догадывался, но не был в этом точно уверен...
-- Ну, я просто не брызгаю во все стороны, -- сказала Сью. -- В отличие от некоторых, кого могла бы упомянуть.
-- Но у тебя действительно были оргазмы... у твоего тела... пока ты была во мне?
-- И там, и тут.
-- Что ты имеешь в виду?
-- В тебе, а также иво мне.
Он кивнул.
-- Значит, ты испытала и мой.
-- Само собой! Но я не об этом говорю. Нет. Я была в обоих местах одновременно. Часть меня, которая была в тебе... моя душа или как ее там... она кончила в то же мгновение, что и мое тело. Как будто мы были соединены вместе. Будто провода были переброшены туда, где я была в тебе, и тут щелкнули выключателем, и...
-- Зажгли тебя.
-- Опять пытаешься быть смешным.
-- Не очень удачно.
-- Во-во, -- сказала она и засмеялась. -- Хотя думаю, ты реально смешной. Временами. Думаю, что я могла бы заржать пару раз, да только была слишком возбуждена и дышать едва успевала. У тебя возникалиочень странненькие мысли.
-- Тебе не обязательно было оставаться, -- сказал он ей.
Вместо ответа Сью лениво улыбнулась ему и придвинулась ближе. Затем она взгромоздилась на него. Ее лицо оказалось прямо над его лицом, ее груди -- на его груди, ее ноги -- поверх его ног.
Он предположил, что его пенис оказался зажатым у нее между бедер отнюдь не случайно.
-- Так-то лучше, -- сказала она и слегка поерзала сверху.
Нил застонал и сказал:
-- Гораздо лучше.
-- Итак, на чем мы остановились?
-- На мне и моих странненьких мыслях.
-- Я влюбилась в каждую из них.
-- Влюбилась?
-- Влюбилась. Это потому, что я люблю тебя, Нил. Если не веришь, просто поцелуй браслет, войди и убедись сам.
-- Элиза предостерегала от подобного.
-- Но я-то сделала это с тобой.
-- Именно. И ты поняла, что я поросенок с грязными мыслями.
-- Ты очень милый поросенок с грязными мыслями. -- Наклонив голову, она прильнула к его губам. Целовала его нежно и очень долго.
Нил проснулся. В спальне горел свет, а Сью все еще лежала на нем сверху. В комнате было прохладно. Нилу было тепло там, где Сью покрывала его. Однако ее ноги были разведены в стороны, поэтому они больше не давали тепла его паху и бедрам.
Он медленно провел руками вниз по ее спине и по округлости ягодиц. Ее кожа была прохладной.
"Пожалуй, пора вставать", -- подумал он.
Однако в действительности ему не хотелось шевелиться. Приятно было ощущать, как на нем спит Сью.
Надо хоть встать и сходить в туалет. Почистить зубы. Умыться. Выключить свет. Убедиться, что дверь надежно заперта.
Он был уверен, что дверь, как и большинство дверей гостиничных номеров, запирается автоматически, когда ее захлопывают. Но стоило удостовериться. А также запереть цепочку или засовом, если они там есть...
А сколько сейчас времени?
Повернув голову, он посмотрел на часы на тумбочке.
3:36 ночи.
Внезапно его пронзил страх. На мгновение он не сообразил, почему.
Затем вспомнил о Распутине.
Этот ублюдок мог уже находиться здесь.
Мог появиться тут несколько часов назад, пробраться в комнату и прикончить нас обоих.
Черта с два, не придет он сюда. Ни за что.
Он не из тех типов, которые будут ходить, и выяснять, где я использовал свои кредитные карты.
Наверное.
Кроме того, я наделал в нем кучу дырок.
Лежа под Сью он не мог видеть дверь. Но точно знал, что изнутри она не запиралась, ни на какие засовы или цепочку. Много часов назад Сью захлопнула ее, прислонившись к ней спиной... потом Нил отнес ее на кровать, и больше они к двери не возвращались.
Надо бы ее запереть.
И принести сюда пистолет, положив его в легкодоступное место.
На всякий случай.
И отлить.
Выключить свет.
Накрыть нас покрывалом, чтобы мы не мерзли... или выключить кондиционер. Наверное, здесь и без кондиционера нормально.
Но он не мог встать и что-то сделать.
Не разбудив при этом Сью.
И испортив при этом идеальное ощущение того, как она спит, лежа на нем.
"Не стоит торопиться", -- сказал он себе. "Если ей станет совсем холодно, она наверняка проснется. Рано или поздно она будет вынуждена проснуться. А я просто подожду".
В ожидании он нежно ласкал ее.
Нил размышлял, не лучшие ли это были день и ночь во всей его жизни.
И пришел к выводу, что в этом не было никаких сомнений.
Превосходный день, великолепная ночь.
Если бы только я не упустил ее за обедом. Боже, лучше бы я этого не делал. Это был такой отвратительный, неприятный случай. Гадство! Как я мог так поступить с ней? Рассечь ей подбородок...
Нил начал плакать.
Он обхватил руками спину Сью и нежно обнял ее, всхлипывая. Слезы текли по обеим сторонам его лица. С левой стороны их останавливала голова Сью. С правой стороны они стекали в его ухо и щекотали.
"Я никогда больше не причиню ей никакой боли, -- пообещал он себе. -- И никому не позволю причинять ей боль. Я останусь с ней навсегда и буду защищать от любых неприятностей".
Так же, как защитил Элизу?
Перед его мысленным взором появилась мертвая Элиза.
Снова.
И тут его разум -- словно у него были свои прихоти, и он хотел помучить его -- внес несколько изменений в этот устрашающий образ. Изуродованный труп на краю ванны преобразился в Сью.
Нет! Этого не может быть. Не может быть.
Он осторожно обнимал Сью. Он чувствовал ее вес и тепло, биение ее сердца, ее дыхание. И ощущал опустошающее чувство потери.
"Что бы ни случилось, -- подумал он, -- у нас никогда больше не будет таких моментов, как сейчас. Это было самое лучшее. Повторы не дозволяются".
-- Кто, черт возьми, так решил? -- прошептала Сью.
Нил на мгновение подумал, что ему почудился ее голос. Но потом она подняла голову и посмотрела ему в глаза.
Ее глаза блестели и были красными.
-- Будут у нас еще чудесные моменты. Еще как будут, вот увидишь. Дозволяются повторы, это я тебе говорю.
Затем на ее глаза навернулись слезы, и она принялась дрожать и всхлипывать.