Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 47
Марта и Сью взгромоздились на высокие табуреты. Винс, находясь за стойкой, украдкой поглядывал на них, готовя напитки.
Возможно, кто-то нанял их, чтобы подбодрить меня. Что-то вроде стрип-о-граммы.
Кто бы это мог быть?
Билл?
Если только они не копы. Нет, нет, не копы. Репортеры?
Кого это волнует? Девчонки шикарные. Главное - просто веди себя естественно.
Наливай им побольше, это их расслабит.
Он плеснул по дополнительной порции водки в каждый из трех стаканов со льдом.
-- А Элиза сегодня дома? -- спросила Марта.
Она что, действительно не знает? Или это какой-то трюк?
Лучше подыграть, просто на всякий случай.
Покачав головой и пытаясь придать своему лицу печальное выражение, Винс налил в стаканы тоник. Затем сказал:
-- Вы разве не слышали?
-- Что именно? -- спросила Марта.
Сью пожала своими хрупкими загорелыми плечами.
-- В прошлое воскресенье кто-то вломился в дом и... -- голос Винса дрогнул. На глазах у него выступили слезы, и он подумал, что неплохо справляется с ролью.
"А он ведь реально довольно хороший актер", -- решил Нил.
-- Элиза мертва, -- сказал Винс, затем опустил голову и прижал руку к глазам, как будто стыдясь своих слез.
"А может, не такой уж и хороший", -- подумал Нил.
-- Она была... зверски убита.
-- Ох, господи боже! -- произнесла Марта. -- Мне очень жаль.
-- Кто это сделал? -- спросила Сью.
Винс, все еще прикрывая глаза, покачал головой.
-- Неизвестно. -- В его сознании мелькнул образ мрачного бородатого лица Глитта.
Все ясно! -- подумал Нил. -- Попался, ублюдок! Ты это сделал! Ты его нанял!
-- Меня в то время здесь не было, -- сказал Винс.
-- Я просто не могу поверить, что она мертва, -- пробормотала Марта, довольно правдоподобно изобразив, что потрясена известием. -- Мне так жаль. Это ужасно. Мы бы ни за что сюда не поехали ...
-- Все в порядке. -- Винс потер мокрые глаза, затем с натянутой бодростью улыбнулся ей. -- Я рад, что вы заглянули... Вы обе, -- добавил он, одарив печальной улыбкой Сью.
-- Мы с пятницы были за городом, жили в палатке на природе, -- сказала ему Сью. -- Вернулись только сегодня утром. Должно быть, именно поэтому пропустили новости. Я не была знакома с Элизой, но Трейси очень много рассказывала мне про нее.
Очень много? А что знает эта Трейси? Кто она, черт возьми, такая? А если Элиза рассказала ей о наших ссорах... о будущем разводе?
-- Как долго вы знали мою жену? -- спросил он Марту.
Та пожала плечами, что вновь привлекло внимание Винса к ее груди.
-- Думаю, месяцев шесть или около того.
-- Но я вас никогда не встречал, -- сказал он.
-- Мы часто вместе обедали. Только вот без вас. Я бывала здесь... не знаю... раз десять или двенадцать, наверное. Вас всегда не было дома. Дело в том, что Элиза никогда не приглашала меня к себе, когда вы были дома.
А! Неудивительно. Не хотела, чтобы я положил глаз на такую милашку...
-- Вообще-то вас и сегодня не должно было быть дома, -- продолжала Марта. -- Элиза сказала мне, что вы на Гавайях.
-- Я там и был. Но... -- Ему снова удалось вызвать комок в горле. -- Я вернулся раньше... из-за... Извините. -- Он покачал головой и вытер глаза.
-- Мне действительно жаль, что мы побеспокоили вас в такой момент, -- сказала Марта, слезая с табурета. -- Мы понятия не имели. Это просто ужасно. Мы бы никогда не заявились, если бы знали.
-- Вы же не собираетесь уходить? -- глухо выдавил Винс.
-- Так, наверное, будет лучше, -- сказала Марта. -- А то мы свалились вам на голову в такое время...
Сью, бросив на него отчаянный взгляд, как будто ей не хотелось уходить, развернулась и соскользнула со своего табурета.
Винс впервые увидел ее сзади.
Он пристально уставился на ее ягодицы -- обнаженные, если не считать полоски черной ткани в ложбинке. Его захлестнула волна похоти. Дыхание перехватило. Сердце бешено заколотилось. Пенис напрягся, подымаясь вверх. Он почувствовал, как тот давит на тонкую ткань плавок.
-- Не уходите, -- сказал он. -- Пожалуйста. Останьтесь хотя бы ненадолго, выпейте что-нибудь, искупайтесь. Я настаиваю.
-- Это будет как-то не очень правильно, -- сказала Марта.
-- Нет, прошу. Элиза не хотела бы, чтобы вы убегали. Я в этом уверен. Она бы настояла, чтобы вы остались и хорошо провели время. Пожалуйста. Ради нее. И ради меня. Вы обе... Вы как глоток свежего воздуха. Правда. С тех пор как я вернулся, ко мне обращаются только с дежурными соболезнованиями. А еще эти репортеры. И полиция. Я так... так устал от всего этого. Но вы... Пара милых, жизнерадостных молодых женщин, которые приехали по приглашению Элизы просто повеселиться... Останьтесь. Пожалуйста. Вы уже одним своим присутствием облегчите мне сердце.
Упомянув сердце, он хлопнул рукой по обнаженной груди.
Марта и Сью посмотрели друг на друга.
-- Ну же, не заставляйте меня умолять. Задержитесь хоть ненадолго.
-- Я не возражаю, -- сказала Сью.
-- Ну что ж, -- сказала Марта, -- Хорошо.
Обращаясь к Винсу, она добавила:
-- Если вы в этом уверены.
-- Уверен на сто процентов. -- он вздохнул. Из-за всей этой суеты его плотская страсть несколько поутихла. Вместо острой похоти он теперь чувствовал гордость за то, что убедил девушек остаться. А также чувствовал некий тихий трепет предвкушения.
Теперь они мои. Надо их хорошенько напоить, а потом все вместе искупаемся.
Он представил, как резвится с ними в бассейне, все трое голые и глянцево поблескивающие в лучах солнца.
Раскатал губу, мудила.
Винс, который не мог слышать комментария Нила, нарезал лимон дольками и выдавил в напитки, представляя, как срывает с Марты верх купальника и обнажает ее грудь.
Он быстро размешал каждый напиток лезвием ножа для нарезки овощей.
-- Может, пройдем с бокалами к бассейну? -- предложил он.
Наблюдая, как женщины шагают вперед и принимают свои напитки, он поднял свой бокал. Обошел барную стойку, открыл дверь и сказал:
-- Дамы вперед.
Проходя мимо, они почти задевали его гладкими, смазанными маслом телами.
Ты только посмотри! Господи! Трейси и Кэтт.
Он хотел их обеих. Сильно хотел. И знал, что у него все получится. Если не днем в бассейне или в доме, то вечером. Он попросит их остаться на ужин.
"Он больше не подозревает их", -- понял Нил, наблюдая за планами, формирующимися в голове Винса.
Тот планировал приготовить стейки на гриле, наполнить бокалы водкой с тоником и поужинать на свежем воздухе при свечах. Позже, после неторопливого ужина с бутылочкой хорошего "Карберне Совиньон", когда они будут хорошо поддатыми и готовыми к ночному купанию, он убедит их снять купальники.
"Так будет намного лучше. Без одежды вы чувствуете себя такими свободными. Вода будетласкать ваши теласловно прикосновение любовника". На такие фразы они ведутся безотказно. Девки всегда только и ждут шанса поплавать в бассейне голышом. И хотят, чтобы я увидел их наготу. Все без исключения. Всегда. А после купания нагишом им всегда хочется...
Твою мать!
Ночью надо передать блядские деньги этому долбаному маньяку!
При мысли об этом у Винса внутри все сжалось.
"Глитт приводит его в ужас", -- понял Нил.
Какого черта ты нанял Глитта, если ты его до смерти боишься?
Потому что он лучше всех подходит для этой работы? Если хочешь, чтобы насильник-садист позаботился о твоей жене вместо тебя...
"Прекрати! -- предостерег Нил сам себя. -- Ты можешь что-то упустить. Будь внимателен".
...добраться туда к двум... Надо выехать около половины второго? -- С бокалом в руке Винс вышел наружу. -- Этого должно хватить, вряд ли все займет более получаса. Почему он выбрал такое отдаленное место?
Винс начал медленно задвигать дверь.
Мне лучше приехать туда пораньше. Заблаговременно. Не хочу столкнуться с этим ебанутым животным. Просто оставить деньги и сдриснуть оттуда по-быстрому.
Так когда же выезжать?
Наверное, не позднее часа.
Дверь с грохотом захлопнулась.
Короче, постараюсь трахнуть этих крошек и избавиться от них до полуночи. В полночь - крайний срок.
Проблем быть не должно.
Нил прорычал в его голове: "Ты трахнешь этих крошек, когда рак на горе свиснет, мешок с говном".
Винс отвернулся от двери. Марта уже поставила свой бокал на круглый столик со стеклянной столешницей. Сью стояла по другую сторону напротив нее.
-- Так нормально? -- спросила Сью.
-- Замечательно, -- сказал Винс.
Они расселись вокруг стола во внутреннем дворике.
-- Здесь так хорошо, -- сказала Сью, повернув голову и глядя на бассейн. -- Хотелось бы мне иметь такое местечко.
-- Добро пожаловать в любое время, -- сказал Винс. -- Это касается вас обеих.
-- Спасибо, -- сказала Сью. -- Очень мило. А знаете что? Вы меня здорово одурачили. Я-то думала, что вы окажетесь настоящим мерзавцем.
Они знают обо мне все!
-- Вы всегда такой злобный подонок в кино.
Ложная тревога.
Сью улыбнулась ему.
-- Я раньше никогда не была в доме кинозвезды.
Ах ты ж моя хорошая. Умничка!
-- О, меня вряд ли можно назвать прямо звездой.
-- Конечно же, вы звезда. Я повидала кучу ваших фильмов.
-- Мы обе ваши поклонницы, -- добавила Марта.
-- Что ж, благодарю вас.
-- Знаете, который мой любимый? -- спросила Сью. -- Тот, где вы нанимаете того парня прикончить вашего делового партнера.
Кивнув, как будто оценив ее похвалу, он попытался понять, какой фильм она имела в виду. В нескольких фильмах его герой платил людям за убийство тех, кто доставлял ему неприятности.
-- Название что-то не могу вспомнить, -- сказала Сью, нахмурившись.
-- Я тоже не могу, -- признался Винс. -- Я снимался во многих фильмах. Вы помните актеров?
-- Там были вы.
Он молча усмехнулся.
-- Не знаю. Может Чак Норрис?
-- Я не играл с Чаком Норрисом.
-- Ну, значит, кто-нибудь еще. Как бы то ни было, все закончилось тем, что вы оказались на парковке, и готовились отдать миллион баксов убийце...
Винс внезапно перестал пытаться понять, какой фильм она хотела описать.
Он увидел себя въезжающим на ночную автостоянку.
Сегодня ночью? -- недоумевал Нил. -- Что это? Воспоминание? Или он думает о том, что должно произойти сегодня ночью?
Сцена продолжалась в сознании Винса. Он выходит из машины на ярко освещенной стоянке. Возле магазина "Видео Сити". Нил разглядел большую неоновую вывеску на заднем плане.
Винс несет старый помятый пакет из-под продуктов. Его верх смят, а низ раздут от содержимого.
Боже мой, вот оно! Деньги в пакете! Это оплата киллеру!
Ты этого добилась, Сью! Добилась!
-- ... только вместо убийцы за вознаграждением приходит парень, которого, как предполагалось, убили. Кто же это был? Могу поклясться, что Чак Норрис.
-- Ван Дамм? -- предложила Марта.
-- Не-а.
-- Тогда Стивен Сигал?
Винс, прокручивая мысленный фильм, видит, как он запихивает пакет из-под продуктов в мусорный контейнер рядом с главным входом в "Видео Сити". Избавившись от пакета, он слышит сзади голос: "Тебя разыграли". Он резко оборачивается. К нему шагает Элиза, очень даже живая, в голубой атласной пижаме. Ткань струится по ее телу, фиолетовая в свете огней парковки. В одной руке она держит окровавленный мясницкий тесак. В другой -- за волосы голову Лесли Глитта.
-- Мне этот фильм не знаком, -- сказала Марта, вытаскивая Винса из ужасной фантазии.
Взяв свой бокал и сделав глоток, он сказал:
-- По правде говоря, я что-то тоже не припоминаю такого.
-- А я могла бы поклясться, что это вы в нем играли, -- сказала ему Сью.
-- Не думаю, что это так.
Сью покачала головой и сделала глоток.
-- Ну вот, -- сказала она, -- теперь я чувствую себя настоящей идиоткой.
Винс усмехнулся.
-- Нет никакой необходимости так о себе говорить.
-- Кэтт, ну в рот тебе ноги, вечно ляпнешь чушь какую-то, -- сказала Марта, после чего повернулась к Винсу. -- Думаю, ей нравится вкус.
-- Зато твои ноги такие здоровенные, что ни в какой рот не влезут.
-- Давайте не будем ссориться, девочки, -- сказал Винс, наслаждаясь их перебранкой.
-- Покажи ему свои огромные ноги, -- подначивала Сью.
-- Угомонись, Кэтт.
-- Они такие большие, что она не может упасть. Подымается, как ванька-встанька. И утонуть тоже не может. Они у нее как ласты. Ей нигде ничего не угрожает.
-- Ха-ха, -- сказала Марта. -- Ты такая юмористка, прям не могу.
-- Ты как сейф. Я бы спрятала в тебе свои драгоценности, если бы они у меня были.
Винс рассмеялся.
-- Если бы ты это и сделала, -- сказала ей Марта, -- я бы не сказала тебе комбинацию.
-- Какую комбинацию? -- спросила Сью.
-- Комбинацию цифр, чтобы открыть меня и забрать твои драгоценности.
-- У меня нет никаких драгоценностей.
Смеясь, Винс покачал головой.
Давай, давай, -- подумал Нил. Твой сейф. Подумай о своем сейфе и комбинации цифр. Это все, что от тебя требуется, -- девчонки делают максимум возможного и невозможного, чтобы ты об этом подумал.
-- Если бы у меня были драгоценности, -- сказала Сью, -- я бы их в тебя не засунула. Ну разве только туда, где не светит солнце.
-- Девочки, девочки.
Марта вздохнула и покачала головой.
-- Я должна извиниться за свою сестру. Обычно она не такая. Думаю, это водка виновата. На самом деле она еще недостаточно взрослая, чтобы пить, понимаете.
-- Я достаточно взрослая. Я стала взрослой в девять лет.
Изумленный Винс поднял брови.
-- Вы начали пить в возрасте девяти лет?
-- Ага. Это было именно тогда, когда я придумала, как наложить лапу на папину выпивку. Он держал ее взаперти, потому что мама была алкоголичкой. На шкафу был такой замок. Как он называется, комбинированный? Ну, у папы, у папаши были проблемы с памятью, поэтому он написал комбинацию цифр на клочке бумаги, который хранил в своем бумажнике. И вот однажды ночью, когда он спал, я украдкой заглянула туда и переписала цифры. Уйдя непойманной, я направилась прямо к шкафу с выпивкой, присела на корточки и начал возиться с замком. Надо было повернуть сначала налево, потом направо, затем опять налево. Как-то так. Мне понадобилось восемь или девять попыток. Вся эта фигня: налево и направо, пропустить цифру или остановиться на ней -- трудно было все это сообразить. Но потом я, наконец, справилась с замком. Открыла шкаф, а там десять сортов выпивки, выстроенных рядами. Я отпила по глотку из каждой бутылки. Когда я закончила, вряд ли можно было увидеть девчонку пьянее. Это чудо, что я добралась до кровати. -- Она вздохнула. -- Во всяком случае, после этого я не притрагивалась к алкоголю лет пять.
Пока Сью рассказывала, Винс позволил ее словам превратиться в движущиеся образы в своем сознании. Он наблюдал, как она ночью пробиралась по дому, находила комбинацию цифр в бумажнике своего отца, затем садилась на корточки перед шкафом и боролась с кодовым замком.
Однако в версии Винса ей было не девять лет. Она выглядела так, как сейчас.
За исключением того, что ее бикини исчезло.
В своем мысленном фильме Винс глядел на Сью спереди, как будто его глаза были на дверце винного бара, на уровне ее груди, когда она пыталась открыть кодовый замок. Ее кожа выглядела как бронза в мерцающем, красноватом свете. Ее колени были широко расставлены, и почти касались дверцы шкафа.
Сидя на корточках, она вскоре открыла дверь. А Винс был внутри шкафа, наблюдая, как она доставала бутылки, открывала, делала глотки.
Слушая эту историю и проживая ее в своем сознании, Винс снова возбудился.
Но он не подумал ни о собственном сейфе, ни о шифре.
"У него нет сейфа", -- понял Нил.
Так где же тогда спрятаны деньги?
Где-то в доме, готовые к отправке. Уже в продуктовом пакете.
Давай это выясним.
Стрип-о-грамма -- (от сочетания слов "стриптиз" и "телеграмма") --форма доставки сообщений, при которой мужчина или женщина исполняют стриптиз. Как правило, стрип-о-грамма -- это сексуальный подарок, который дарят на день рождения, годовщину или девичник.