Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 53
Когда Нил проснулся, в спальне было темно. Занавеска над ним поднималась и трепетала, впуская лунный свет и легкий бриз. Ветерок овевал его кожу. Он был в меру прохладным, и дарил чудесные ощущения.
Чья-то рука легла ему на грудь.
Его голова была приподнята, как будто покоилась на высокой твердой подушке. К затылку прижимался твердый бугорок. Тазобедренная кость?
Повернув голову, он почувствовал прикосновение кожи к щеке. В нескольких сантиметрах от его глаз была поросль серебристых волос, залитых лунным светом. За завитками волос было пустое пространство, по обеим сторонам - бедра. С такого близкого расстояния бедра выглядели как огромные, покрытые снегом склоны, уходящие вдаль. Только темнее. Скорее, песчаные дюны, омытые лунным светом.
Они, казалось, заканчивались коленями.
Там, где был край матраса.
Она лежала поперек, ее ноги -- ниже колен -- свисали с кровати.
Пальцы игрались с волосами Нила.
-- Не спишь? -- прошептал знакомый голос Марты.
-- Нет.
-- Привет.
-- Привет.
-- Было здорово.
-- Ага.
Рука, лежащая у него на груди, сдвинулась вниз. Ее открытая ладонь несколько раз похлопала его, погладила бедро, прошлась по животу, скользнула ниже и сжала его там.
Нил посмотрел вниз на свое тело. Рука принадлежала Сью.
Она лежала на спине рядом с ним - неясный силуэт, темнее белой простыни. Сью выглядела так, как будто все еще спала -- неподвижная, ноги расставлены, левая рука согнута на животе, правая вытянута под углом и покоится на Ниле.
Но она должна была бодрствовать, иначе ее рука не двигалась бы так.
Он поднял голову, чтобы рассмотреть ее получше.
Лицо Сью находилось чуть выше плеча Марты, макушкой она касалась ее левой щеки.
"Что, если бы они были там соединены? -- подумал Нил. -- Как сиамские близнецы, сросшиеся головами".
Он улыбнулся этой мысли.
Мне не пришлось бы беспокоиться о том, что я влюблен сразу в двух женщин -- была бы только одна. Одно сказочное существо.
Нужно было бы придумать ему имя.
Марта-Сью?
Как насчет Половинки?
Он рассмеялся.
Половинки разъединились, Сью повернула лицо, чтобы посмотреть на него, а Марта подняла голову с матраса. Рука Сью отпустила его.
Она издала вопросительное "Мммм?"
-- Ничего, -- прошептал Нил. -- От того, как ваши головы прижались друг к другу, я на мгновение подумал, что вы могли бы быть двумя половинками одной девушки.
Марта рассмеялась.
-- Две половинки одной задницы? -- спросила Сью.
Марта засмеялась сильнее.
-- Сдвоенная девушка, -- сказал Нил. Он положил голову на бедро Марты. От ее смеха оно подпрыгивало. Ухмыляясь, он уставился в потолок. -- Половинки попки - это немного не то.
Услышав это, расхохоталась и Сью.
Они обе заливались хохотом, как парочка буйнопомешанных.
Нил чувствовал себя так, как будто у него под головой был батут.
Когда тряска прекратилась, Марта сделала глубокий вдох и шумно выдохнула. Она спросила:
-- Так что такое "сдвоенная девушка"?
Сью продолжала посмеиваться.
-- Сказочное мифологическое существо, -- пояснил Нил. -- Две великолепные греческие богини с одним телом и двумя головами.
-- И с двумя задницами, -- уточнила Сью.
Кровать снова затряслась.
Испугавшись, что у него может заболеть голова, Нил сел. Он повернулся и встал коленями на матрас. Марта и Сью продолжали смеяться, склонив головы друг к другу, а их тела образовывали прямой угол.
-- Пара попок, пара кисок, всего по паре, -- сказал Нил.
-- Четыре сиськи, -- поправила его Сью.
-- Это уже принимает пошловатый оборот, -- прокомментировала Марта.
-- Да, Сью, следи за языком.
-- За своим следи, приятель!
-- Детишки, успокойтесь, -- одернула их Марта.
Нил нырнул вниз, потянувшись в ее сторону. Не успел он до нее дотянуться, как она вскрикнула "Не-е-ет!" и поджала колени. Затем взвизгнула, когда он прижал свой широко открытый рот к ее животу и сильно дунул. К ее визгу присоединился звучный шум, похожий на затяжной пук.
-- Фу! -- вскрикнула Сью. -- Кто тут прогремел?
Марта оттолкнула Нила. Его рот оторвался от ее живота с шумным чавкающим звуком. Когда он балансировал перед ней на коленях, Сью атаковала его сбоку. Он приземлился на спину, взметнув колени в воздух, его голова и плечи свесились с края кровати. Сью забралась на него сверху.
Казалось, она пыталась что-то сказать, но от приступа хохота у нее ничего не выходило.
Нил хотел предупредить ее, что сползает с матраса.
Но сам тоже не мог произнести ни слова.
Она подпрыгивала на нем, вышибая воздух.
Скольжение продолжалось.
-- Эй-эй, -- на выдохе прохрипел он.
-- Эге-гей! -- Сью прыгала на нем, ее ягодицы шлепали по его животу.
-- Эй! -- вскрикнула Марта.
Ноги Нила взлетели вверх.
И были схвачены за лодыжки двумя руками. Его удержали и потянули назад. Когда его потащили обратно на матрас, Сью чуть не свалилась с него. Он быстро протянул руки и обхватил ее за талию. Так ей удалось удержаться на нем.
Потом они оба лежали, вытянувшись на спинах, тяжело дышали и смеялись. Марта, спасшая его от падения, расположилась на коленях между их ног. Она держала руки на бедрах и покачивала головой.
-- Вот что бывает, -- изрекла она, -- когда люди чрезмерно увлечены. Ведь вы запросто могли свернуть себе шеи.
Сью протянула руку и шлепнула Нила по груди.
-- Гляди на нее, она уже ведет себя как мамочка, хотя у нее еще даже ребенок не родился.
-- Мамочка Марта, -- отозвался Нил.
Марта подалась вперед и столкнула Сью с кровати. Когда Сью взвизгнула, приземлившись на пол, Марта повернулась к Нилу.
-- Эй! -- выдохнул он. -- Я сдаюсь! Пощади! Ведь я же отец твоего ребенка!
-- Слабаки, -- сказала Марта. Толкнув коленом, она скатила Нила с матраса.
Он грохнулся на пол.
По другую сторону кровати задыхаясь хохотала Сью.
-- А теперь, -- сказала Марта сверху, -- всем успокоиться, пока из-за вас меня не выселили.
-- У нас есть полмиллиона долларов, -- указал Нил с пола.
-- Пятьсот кусков, -- добавила Сью с другой стороны.
-- Это не повод увлекаться, -- возразила Марта.
-- А по мне, так это достаточно веская причина, -- сказала Сью.
-- Мы можем вернуться наверх? -- спросил Нил. -- Здесь внизу так одиноко. И пол жестковат.
-- Хорошо, но больше не буянить.
-- Буянить? -- сказала Сью.
-- Ты была права, Сью, -- воскликнул Нил. -- Она превращается в мамочку у нас на глазах.
-- Займите свои языки другим делом, -- сказала Марта.
Они лежали бок обок на кровати, с Мартой посередине. Потребовалось некоторое время, чтобы они перестали смеяться и успокоились. Хотя Нил восстановил дыхание, по его телу продолжал струиться пот. Ветерок, дующий из окна, был прекрасен.
-- Знаете что? -- подала голос Сью.
-- Что? -- спросила Марта.
-- Это... это же просто классно.
-- Ага, -- ответила Марта.
-- Да, -- согласился Нил. -- Боже мой. Да.
-- У меня никогда не было никого, похожего на вас двоих, -- сказала Сью. -- Знаете? Я, это... я люблю вас так сильно, что сердцу больно.
-- Точно, -- сказала Марта. -- Это больно, но и в то же время приятно.
-- И мы ни за что на свете не разлучимся, -- сказала Сью.
-- Будь моя воля, то никогда, -- прошептала Марта.
-- А ты как считаешь, Нил? -- спросила Сью.
-- Я самый везучий парень на свете, -- сказал он.
Марта сжала его руку.
-- Черт возьми, будь уверен, что так оно и есть. Ты ужебыл самым счастливым парнем, когда у тебя была я одна. Теперь у тебя нас две, а скоро будет ребенок, и уже есть полмиллиона баксов.
-- А у Винса нету, - сказала Сью.
-- Ничего нет, -- машинально поправил Нил.
-- Все, что у него осталось - это его стояк, -- сказала Марта.
-- Думаю, он самый невезучий парень в мире.
-- Если только, -- сказал Нил, -- он не соберет еще полмиллиона до двух часов.
-- И как же ему это удастся? -- спросила Марта.
-- А как он их раздобыл в первый раз?
-- Мы сперли у него деньги всего несколько часов назад, -- подчеркнула Марта. -- У него не было времени достать наличные, даже если он имеет такую сумму. Ведь все банки сейчас закрыты.
-- Возможно, у него есть богатый друг с сейфом, набитым наличкой. Или, может, у негосамого сейф ломится от денег. Он не вспоминал об этом, когда я находился в его голове, только поэтому я точно не...
-- Сомневаюсь, -- сказала Марта. -- По-моему, его бабки у нас. И я уверена, что после двух часов Лесли Глитт будет очень зол.
Сью села. Повернувшись боком, она оперлась на руку и, обернувшись через плечо, взглянула на часы.
-- Сейчас двенадцать минут первого, -- объявила она.
-- Вряд ли Винс планирует появиться там раньше часа, -- сказал Нил.
-- Если вообще собирается, -- хмыкнула Марта. -- Я бы на его месте не появлялась.
-- Нет, скорее всего, он там появится, что-нибудь принесет, -- сказал Нил.
-- Свои извинения? -- усомнилась Марта.
-- Например, долговую расписку.
-- Если бы я была стариной Винсом, -- сказала Сью, -- я бы положила бомбу в пакет и разнесла Глитта на куски.
-- Хотел бы я насладиться этим зрелищем, -- размечтался Нил.
-- Когда планируем выдвигаться? -- спросила Сью. Не дожидаясь ответа, она продолжила: -- Не хочется ничего пропускать. Пожалуй, стоило бы поторопиться.
-- Пока рановато, -- ответил ей Нил.
-- Я прихвачу видеокамеру, -- сказала Марта. -- Как минимум, мы должны отснять то, как явится Глитт и будет пытаться заполучить причитающиеся ему денежки. Если посчастливится, мы подловим их обоих. Это послужит доказательством того, что Винс его и нанимал.
-- Доказательством для кого? -- спросила Сью.
-- Для копов. Для суда.
-- Суд - это я, -- сказал Нил.
-- Считаешь себя Майком Хаммером? -- спросила Марта.
-- А то! Разве что тот использовал сорок пятый калибр, а я -- скромненький тридцать восьмой.
Марта перекатилась на бок. Она перекинула ногу через его бедра. Поглаживая ему грудь, она прильнула поближе. Он ощутил гибкость прижимающегося к нему тела, щекочущие волосы лобка, тяжесть и тепло ее бюста поверх своей руки. Она куснула его за плечо.
-- Не тяните время, банда. Если мы не прибавим темп, то все пропало. -- Матрас качнулся, когда Сью соскочила с кровати. Нил наблюдал, как она пробежала через залитую лунным светом комнату, и остановившись у двери, протянула руку к выключателю.
У Нила от вспыхнувшего яркого света заболели глаза.
Марта, издав стон, уткнулась лицом ему в грудь.
-- По коням! -- воскликнула Сью, улыбаясь.
-- У нас еще уйма времени, -- сказал Нил.
-- Кто знает, что мы провороним, если не доберемся туда первыми. Пошустрее, шевелитесь! -- она хлопнула в ладоши. -- Живее, живее! Время поджимает!
С очередным стоном Марта скатилась с Нила и растянулась на спине. Она держала руку перед лицом, чтобы заслонить от света глаза.
К тому времени, как Нил смог заставить себя сесть, Сью вышла. Он спустил ноги с кровати и остался сидеть, опустив голову.
-- Мне не хочется шевелиться, -- пробормотала Марта у него за спиной.
-- Мне тоже.
-- Почему она такая бодрая, чертовка?
-- В этом часть ее очарования, -- пробормотал Нил.
В комнату вприпрыжку ворвалась Сью.
Нил поднял голову. Обнаженная, она ухмылялась, прижимая к груди ворох одежды: свою белую плиссированную юбку и желтый вязаный пуловер, футболку Марты и шорты Нила.
-- Вот, я даже ваши шмотки вам принесла. -- она запустила шортами в Нила. Если бы тот вовремя не поднял руку и не поймал их, они попали бы ему в лицо. -- Вставайте и одевайтесь, нам пора.
-- Угомонись, -- пробормотала Марта.
Сью швырнула в нее футболкой.
Нил оглянулся через плечо. Марта лежала на спине, опираясь на локти. Она смотрела на Сью, прищурив глаза, не пытаясь, однако, защититься. Футболка развернулась в воздухе, упала ей на голову и полностью закрыла лицо, плечо и одну грудь.
В таком положении она и осталась.
Под тканью вырисовывались черты ее лица. Нил мог различить изгиб ее лба, небольшие углубления в области глаз, бугорок на месте носа и впалость щек. Он также видел ее рот. Казалось, губы были сомкнуты и улыбки не выражали.
-- Очень смешно, -- сказала она, пошевелив ткань губами и подбородком.
Неожиданно в воображении Нила она предстала мертвой, с лицом, накрытым простыней.
Он отвернулся, встал и натянул шорты. Подтягивая их, он сказал:
-- Нам не обязательно идти всем. Почему бы вам двоим не остаться здесь? А я съезжу и все улажу.
-- Да ты, наверное, шутишь, -- сказала Сью, застегивая юбку.
-- Мы здесь не останемся, -- добавила Марта.
Ткань больше не скрывала ее лица. Она сидела посреди кровати, исподлобья глядя на Нила, футболка лежала скомканной на ее коленях.
-- Все, что я намереваюсь сделать, -- это припарковаться и понаблюдать за тем, что будет происходить, -- объяснил он. -- И я воспользуюсь видеокамерой. Запишу все на пленку. И, может быть, использую браслет, чтобы вселиться в Глитта и посмотреть, куда он пойдет после того, как поймет, что его кинули. Нам не обязательно быть там всем троим, чтобы...
-- Я хочу понаблюдать, -- запротестовала Сью.
Усевшись на край кровати и скрестив ноги, Марта принялась натягивать футболку. Когда ее голова снова появилась, она посмотрела на Нила и сказала:
-- Я знаю, что творится у тебя на душе.
-- Возможно, -- признал он.
-- Переживаешь, что одна из нас может пострадать.
-- Отрицать не стану. Ты не знаешь Глитта. Его... то, что он может сотворить с вами...
-- Значит, по-твоему, нам будет лучше, если ты уйдешь посреди ночи, бросив нас? А мы будем сидеть тут одни, безоружные, и чувствовать себя в полной безопасности от Глитта?
-- Ему неизвестно, где вы находитесь, -- сказал Нил.
-- Откуда ты знаешь?
-- Точно я не уверен, -- признался он, -- но...
-- Разве Глитт не собирался сегодня вечером снова наведаться к тебе в квартиру?
-- Да.
-- Мой адрес у тебя где-нибудь записан?
-- Да, но...
-- И тебе все еще не терпится бросить нас здесь на несколько часов, одних, и притом безоружных?
Нил недовольно покосился на нее.
-- Если идешь ты, -- сказала Марта, -- то идем мы все.
-- Все по-честному, -- добавила Сью.
-- Помимо всего прочего, -- сказала Марта, -- может случиться так, что мы тебе понадобимся. Если ты все-таки надумаешь попутешествовать с браслетом, нам стоит находиться в машине, чтобы присмотреть за твоим телом.
-- Мы будем твоими телохранителями, -- сказала Сью. Она стояла у кровати в своей белой плиссированной юбке, небрежно крутя пуловером сбоку от ноги. Ее бедра слегка покачивались из стороны в сторону. Юбка ходила взад-вперед, оглаживая бедра.
Она походила на чирлидершу, решившую податься в нудистки.
И Нил внезапно осознал, что не хочет никуда идти без нее.
Без нее или без Марты.
-- Мы позаботимся, чтобы ты остался в целости и сохранности, -- сказала Марта, -- Пока ты, находясь в сознании Глитта, отправишься, один бог знает куда.
-- А кто будет охранять вас? -- спросил Нил.
-- При малейших признаках опасности, -- сказала Марта, -- мы уедем.
-- Кроме того, -- подхватила Сью, -- у нас твой пистолет. Это не та... не тот предмет, который можно взять с собой в путешествие с браслетом.
-- В машине с нами ничего не случится, -- заверила его Марта.
Нил перевел взгляд со Сью на Марту. Обе подняли брови, на их мордашках застыло лукавое выражение. Они понимали, что победили.
Он предполагал, что они всегда будут побеждать.
Двое против одного.
Половинки против меня.
"Могло быть и хуже", -- решил он.
Только, пожалуйста, Господи, не допусти, чтобы с ними что-нибудь случилось.
Майк Хаммер (англ. Mike Hammer) -- вымышленный нью-йоркский частный детектив, герой произведений американского детективного писателя Микки Спиллейна и их многочисленных экранизаций. Архетипичный "жёсткий мужик", женоненавистник и американский "джинго", склонный к излишней жестокости и вспышкам немотивированной агрессии и ненавидящий всё интеллектуальное, кроме своей секретарши Вельды. Первая книга в серии - "Суд - это я".