Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 24
- О боже, церковь! - сказала Айлин, когда мы пересекли последнюю улицу на пути к моему дому, - Ничто так не веселит, как старая церковь поздно ночью. Интересно, кто там прячется, чтобы в очередной раз нас напугать до кондрашки?
- Уверен, что никто.
- А я больше ни в чем не уверена, - сказала она.
- Если тебе нужно о чем-то поволноваться, то как насчет мистера и миссис Фишер?
- Ой, да они безобидные.
- Если увидят нас в таком... - я потряс головой.
- Ну, скажем, что на нас напала банда малолетних негодяев.
- Ага, конечно.
- С Киркусом сработало, - указала она.
- Киркус - идиот.
- Все нормально, - прошептала Айлин.
- На мне вампирский плащ.
- Просто подумают, что ты эксцентричный парень. Пойдем. - Айлин пошла, не дожидаясь меня. Проходя мимо двери Фишеров, она смотрела прямо вперед, не поворачиваясь.
Я поспешил за ней.
Но сам я, проходя мимо дверей, не смог удержаться и посмотрел.
Миссис Фишер стояла буквально в шаге от порога, опираясь на трость. Она разглядывала меня сквозь толстые стекла своих очков. Ее глаза казались размером с куриное яйцо. Я чуть не подпрыгнул от неожиданности и сказал:
- Ой, здрасьте.
- И вам здрасьте, - сказала она, ухмыляясь.
Мне пришлось остановиться.
- Что это за наряд на тебе, Эдди?
- Вампирский плащ. Это для Хэллоуина.
- А у Холли что? - спросила она.
Холли?
Я попятился, когда миссис Фишер заковыляла вперед и вышла в коридор. Айлин остановилась у основания лестницы.
- Здра-а-асьте, миссис Фишер, - сказала она.
- Иди-ка сюда. Дай, я на тебя посмотрю, Холли.
Айлин улыбнулась и подошла.
- Что это за костюм такой? - спросила ее миссис Фишер.
- Просто моя обычная одежда.
- Ну, как скажешь.
Сама миссис Фишер была одета в огромную серую кофту со старым логотипом команды Уилмингтонского университета спереди. Вокруг логотипа, пурпурным шрифтом было написно: "ДОМ ИНДЕЙЦЕВ". Вокруг ее талии было обернуто банное полотенце, которое доходило почти до колен, как юбка. Ниже полотенца, ее толстые ноги были голыми. Она была обута в голубые тенниски без шнурков.
- У-у, а я-то уж думала, ты тоже в хэллоуинском костюмчике, - сказала она.
- Не сегодня, - ответила Айлин.
- А вот Эдди уже готов к празднику, - обратив ко мне свои гигантские глаза, она сказала, - Заходи, покажи Уолтеру.
- Мы, вообще говоря, спешим.
- Да это займет всего секунду. Пусть посмеется, - она потянулась ко мне, но я шагнул боком к лестнице, уклоняясь, - Ну ладно тебе, Эдди, не стесняйся.
- Я очень тороплюсь, - сказал я, - Покажу Уолтеру как-нибудь в другой раз, ладно?
- Ну...
- Счастливо, миссис Фишер, - сказала Айлин.
- Ну ладно уж. Бегите уже. Приятно было снова повидаться, Холли.
- Спасибо. Мне тоже.
- Ох ты, боже ж мой, а ты, никак, подросла.
- Спасибо.
- Но по-прежнему такая же миленькая.
- Вы тоже. До встречи.
У основания лестницы мы оглянулись к ней. Она помахала нам на прощание своей тростью.
- Доброй ночи, - сказал я.
- И вам тоже.
Мы поспешно проследовали наверх. Мне было не по себе от этой встречи, но Айлин лишь улыбалась.
Коридор второго этажа был слабо освещен желтоватой лампой. Все двери закрыты.
- Она не такая уж и страшная, - шепотом сказала Айлин.
- По крайней мере, не предъявляла никаких претензий, что ты пришла сюда.
- Может, потому, что приняла меня за Холли.
- Холли ей очень нравилась, - отперев дверь, я добавил, - Она всем нравилась. Наверное, и до сих пор всем нравится. Кроме меня.
Мы вошли в квартиру, и я захлопнул дверь.
- Я и сама к ней уже прохладнее отношусь, - сказала Айлин.
Пока она клала свои книги и тетради на журнальный столик перед диваном, я отнес пакет с продуктами на кухню и поставил на стол. Засунув руку под плащ, я снял с себя сумку. Как раз когда я кидал ее на стол, вошла Айлин.
- Ты не против, если я душ приму? - спросила она.
- Конечно. Я тебе дам чистую мочалку и полотенце.
Она проследовала за мной в ванную. Я щелкнул выключателем, затем подошел к бельевому шкафу. Тканевая мочалка и полотенце были розовыми и мягкими. Я купил их в прошлом году для Холли, на те случаи, когда она ночевала со мной.
Я передал банные принадлежности Айлин.
- Мне потом, возможно, бинты или пластыри понадобятся, - сказала она.
Я открыл аптечный шкафчик и показал, где все лежит.
- Постараюсь быстренько, - сказала она.
- Можешь не спешить. Мойся сколько хочешь.
- Ну а ты иди пока, попробуй ром. Можешь меня не ждать.
- Ладно. Ну, до встречи тогда, - оставив ее в ванной, я закрыл дверь.
Но я не стал пробовать ром. Вместо этого я пошел в спальню. Включив свет, я повернулся к зеркалу. Мои волосы были растрепаны, лицо грязное и расцарапанное. Развернув плащ, я оскалил зубы зеркалу.
Большой страшный вампир.
Ага, конечно.
Но я и правда выглядел потрепанным и немного жутковатым.
Надо было попробовать Киркуса так напугать.
Или велосипедную каргу.
Я почти было улыбнулся, но тут в мой разум внезапно вторглась картина бомжа, обнаруженного мною под мостом. Ощутив душный приступ тошноты, я отвернулся от зеркала и снял плащ. Потом избавился от остальной одежды, надел халат и бухнулся на кровать, принявшись ждать, когда Айлин закончит принимать душ.
"С тем мужиком наверняка все в порядке" - сказал я себе.
Иначе у него не могло быть эрекции.
Надо было хоть пульс проверить.
Если бы я попытался, он мог схватить меня.
А предположим, что он мертв?
"Он жив" - заверил я себя. Но если нет, никто никогда не узнает, что мы к этому причастны.
Придется держать язык за зубами по поводу всего, что там произошло.
Что насчет Киркуса? Он знает, что мы участвовали в драке этой ночью. Может на нас донести.
Ну и что с того? Этовлюбомслучаебыласамооборона. Я же не собирался этого хмыря убивать.
Но от этих мыслей мне стало еще хуже.
Чтобы прекратить мерзкую тошноту, я приказал себе: "Подумай о чем-нибудь приятном. Подумай про Айлин."
Глядя в потолок и слушая шипение душа, я представил ее стоящей под струйками воды. Пар обвивается вокруг нее, как горячий туман. Вода хлещет ей в лицо, стекает по ее телу. Она раскрасневшаяся и блестящая.
Прямо как Холли.
Я закрыл глаза.
Мы с Холли иногда принимали душ вместе. Стояли лицом друг к другу под горячими струями воды, и я водил скользкими мыльными руками по ее груди, а она намыливала мой пенис, ритмично скользя ладошкой вверх и вниз...
Может, пойтикней?
Это Айлин, а не Холли.
Холли меня бы в любом случае не захотела. У этой шлюхи теперь есть ее Джей.
Сейчас в душе моется Айлин.
А может, она сейчас хочет, чтобы я был с ней? Может, она надеется, что я зайду, и будет разочарована, если этого не случится?
"Нет, нет, нет!" - подумал я. Она не хочет этого, не хочет меня сейчас, после того, что с ней сделали. Она хочет побыть в одиночестве, привести себя в порядок, обработать раны.
У себя в сознании, однако, я видел, как захожу к ней. Я отдергиваю в сторону душевую занавеску, и вот она - стоит под струями воды, смотрит на меня, и рыдает, и тянет руки, моля о помощи. Она вся в царапинах, и ссадинах, и порезах, и укусах - и все десятки ран кровоточат. Кровь брызжет из ее сосков. Кровь хлещет из ее вагины, тугой струей, как из шланга, ударяясь об дно ванны и забрызгивая ее лодыжки.
- Помогимне! - говорит она.
Я забираюсь в ванну.
- Я истекаю кровью!
А я говорю:
- Может, у тебя месячные?
- Нет! Ониэтосделалисомной. Помоги! Пожалуйста!
Кончиками пальцев, я сжимаю ее соски, чтобы оттуда перестала брызгать кровь.
- Да! Но в другом, еще в другом месте! Заткнитам!
Чем?
Я уже знаю, чем. Он тверд и готов к применению. Держа ее соски сжатыми, я подныриваю под хлещущую горячую струю, и вхожу в нее снизу, останавливая поток крови.
- Эдди!
Справился!
- Можешь зайти сюда?
Откуда она зовет?
"Неважно, - думаю я, - Я не могу никуда уйти. Если вытащу, то она истечет кровью и умрет. Это была очень плохая идея. Надо было отвести ее в травмпункт. Не стоило и пытаться таким способом останавливать кровь.
Но мне так хорошо.
Слишком хорошо. И мне нельзя кончать, иначе я обмякну, и она истечет кровью, и тогда...
- Эдди? Можешь зайти, пожалуйста?
Я проснулся. Увидел себя лежащим на краю кровати, свесив вниз ноги. Приподнявшись на локтях, я увидел, что халат распахнулся. Мой член напряженно стоял, но не был погружен в кровоточащее тело Айлин.
В комнате не было никого, кроме меня.
- Эдди?
Это уже не сон, онаиправдазовет!
Я подскочил, побежал к ванной и постучал в дверь.
- Айлин?
- Ты в порядке там? - отозвался ее голос сквозь шипяще-журчащие звуки душа.
- Да, все нормально.
- Я звала, звала, а ты все не откликался.
- Наверное, задремал.
Иувиделнебольшойсонотебе.
- Я думала, что-то случилось.
- Нет. Все в норме.
- Можешь зайти? - спросила она.
Я открыл дверь и зашел.
В ванной комнате было жарко и влажно от пара. Одежда Айлин, включая мою рубашку, лежала кучей на полу. Я переступил ее и пошел к ванне. Сквозь полупрозрачную белую занавеску я мог различить смутные очертания и цвет ее тела.
Ничего красного.
- Можешь подойти поближе? - спросила она.
- Конечно.
Я встал на резиновый коврик.
- Тебе самому, наверняка, тоже надо помыться, - сказала она.
- Наверное.
- Может, прямо сейчас?
Я распахнул халат и посмотрел вниз. Возбуждение после сна еще не совсем прошло, мой орган торчал горизонтально вперед.
Стыдно. Но и немного заводит.
Может, опадет, если я немного подожду.
- Эдди?
- А?
- Ты идешь?
- Минуту.
Она стояла ко мне лицом позади занавески. Одна из ее грудей, похоже, прикасалась к пластику.
Я понял, что все надежды обмякнуть тщетны.
Поэтому я скинул халат и швырнул его в сторону. Айлин, очевидно, наблюдавшая за мной, отвела занавеску в сторону. Я забрался в ванну.
Все было совершенно не похоже на то, что творилось во сне. Хотя ее мокрая кожа блестела, кровь нигде не сочилась и не брызгала из ее тела. Все раны, что я видел, были синяками и царапинами. Также ее, судя по всему, покусали в нескольких местах. Зубы не прокусили кожу, но оставили отметины.
- Выглядишь не так уж плохо, - сказал я.
- Ты тоже.
Мои ссадины были похуже, чем у Айлин. Царапин и укусов на мне тоже было больше.
Она начала водить куском мыла по моему телу.
- Сейчас тебя отмоем дочиста, что аж блестеть будешь, - сказала она.
Она сама уже выглядела чистой до блеска.
Ее скользящие ладони вскоре намылили меня полностью. Затем она обвила меня руками, нежно прижалась ко мне всем телом и жарко поцеловала в губы. Она стонала и извивалась. Мой напряженный член плотно прижимался к ее животу. Она была мягкой и скользкой до самых коленей.
Несколько раз, она дергалась и вздрагивала, когда я касался пораненных мест на ее спине и ягодицах.
Очень скоро, я уже лежал на дне ванны, а Айлин сидела на мне, сжимая руками мои плечи, покачивая грудью и слегка подпрыгивая, когда я входил в нее снизу. Иногда, от горячих струек душа меня защищало ее тело. А иногда, они били мне прямо в лицо.