Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 40
Она повела меня дальше по коридору в еще одну спальню. Я надеялся, что в ее, но там шторы были открыты. В свете уличных фонарей я заметил чей-то силуэт на односпальной кровати под одним из окон. Голова покоилась на подушке. Остальное тело скрывалось под одеялом.
На мгновение, мне показалось, что это чучело - обманка, созданная самой Кейси перед ее отлучкой из дома. Но звуки ровного, медленного дыхания доносились с той стороны. Если только Кейси не додумалась до каких-то звуковых эффектов, на кровати явно лежал живой человек.
Под другим окном стояла еще одна кровать. Пустая.
Так значит, это кровать Кейси? Она живет в комнате с сестрой?
Одеяло там выглядело гладким и нетронутым. Если Кейси и ложилась спать вечером, она явно заправила кровать перед выходом на свои ночные странствия.
Тихо подышав мне в ухо, Кейси прошептала:
- Подождем здесь немного.
Затем она отошла от меня и бесшумно закрыла дверь спальни.
После этого, она повела меня за руку к пустой кровати.
- Ложись, - шепнула она.
С безумно колотящимся сердцем, я опустился на кровать. Раздался тихий скрип. Я отполз к стене, чтобы освободить место Кейси. Перевернувшись на спину, я поглядел, как она садится на край матраса, закидывает вверх ноги и распрямляется лежа. Она повернулась ко мне лицом.
- Можешь вздремнуть, если хочешь, - прошептала она.
Я нашел ее ладонь и взял в свою. Она сжала мои пальцы.
- Не думаю, что смогу спать, - сказал я, надеясь, что мой тихий голос не разбудит ту, другую девушку.
- Почему?
- Немного нервничаю.
- От чего?
- От всего.
Она перевернулась на бок, лицом ко мне. Я тоже лег на бок. Матрас немного задрожал, когда она подползла ко мне ближе. Ее рука легла мне на спину. Я ощутил ее дыхание на своих губах, и ее грудь, прижавшуюся ко мне сквозь мягкую ткань нашей одежды, и тепло ее бедер, коснувшихся моих. Я тоже протянул руку, положив ей на спину.
- Тебе не стоит нервничать, - прошептала она, - Теперь мы в безопасности.
Я едва не упомянул, что она не заперла входную дверь. Но если бы я это сказал, она могла бы пойти вниз, чтобы исправить эту ошибку. А я хотел, чтобы она так и оставалась там же, где сейчас.
- Постарайся поспать, - шепнула она.
- Если б я умел делать такие фокусы...
- Для этого нужно только расслабиться, и все. Думай о чем-нибудь приятном.
Я закрыл глаза. Мои мысли были приятными, это уж точно. Исключительно про Кейси, лежащую со мной в одной кровати.
Судя по близости ее дыхания, ее губы были всего в нескольких сантиметрах от моих. Я жаждал поцеловать ее, подползти ближе и крепко прижать ее к себе, просунуть руку ей под кофту.
"Может, она сама на это надеется?" - подумал я.
Там, на детской площадке, она меня остановила, когда я пытался ее поцеловать. "Просто друзья" - сказала она. И еще: "Мы с тобой едва знакомы". И еще: "У тебя уже есть Айлин".
Неужели передумала?
Вряд ли.
Тогда что ты делаешь в ее кровати?
Мы просто лежим здесь, пережидая, когда на улице снова станет безопасно.
Серьезно? Дляэтогопрекрасноподошлабыигостинаявнизу. Но мы не вгостиной, мы в ее спальне.
Предположим, она действительно хочет, чтобы я сделал первый шаг? Если не сделаю, она решит, что я или трус, или просто не испытываю к ней интереса.
Но она уже сказала мне не делать этого. Если я все равно попытаюсь, то она решит, что я какой-то мудак озабоченный. Я представил, как она произносит: "Ну и какую часть слова `нет' ты не понял?"
Кейси никогда бы такого мне не сказала. Никто, мало-мальски тебе симпатизирующий, никогда в таких выражениях это не скажет. Но подумает. И она определенно подумает про меня много всякого после такого.
- Может быть, мне попробовать считать овец, - прошептал я.
Она не ответила.
Мой комментарий (довольно глупый, надо признать) не требовал ответа. Тем не менее, ее молчание показалось слегка странным.
- Кейси? - шепнул я.
Ее теплое дыхание обдало мои губы и подбородок. Ветерок исчез, когда она медленно набрала воздуха в легкие. Затем снова подул на мое лицо.
Она уснула!
Ее дыхание имело легкий, мирный ритм, и по звуку почти не отличалось от дыхания, доносившегося с другой кровати.
Как она могла позволить себе уснуть? Мы с ней должны были поддерживать друг друга в минуту опасности.
Я почувствовал себя преданным, и ощутил некое разочарование.
И тревогу.
В конце концов, я был чужим в этом доме. Кейси впустила меня сюда, она была для меня проводником и единственной защитницей здесь. Но пока она спала, я был совершенно один.
Всегда можно ее разбудить.
Но учитывая, как быстро она отрубилась, ей очевидно нужен был сон. Да и мне самому, скорее всего, тоже - но я был слишком взвинчен, чтобы спать.
Вот теперь уж точно лучше мне не засыпать.
Я представил, как просыпаюсь при свете дня с Кейси в моих объятиях, а ее родители и сестра стоят над кроватью и разгневанно смотрят на меня.
Разве не чудесно?
"Этого не будет, - сказал я себе, - Как только начну клевать носом, сразу же разбужу Кейси и скажу ей, что мне пора идти. Или проводит меня до двери, или останется в кровати, как пожелает. А пока, пусть отдыхает."
Но что если я усну незаметно?
Такое бывает. Я могу просто закрыть глаза, думая, что всего лишь дам им отдохнуть пару секунд... и уже не очнусь вплоть до шести-семи часов утра.
Я подумал, что можно бы поставить будильник на наручных часах. Которые, к сожалению, были на левой руке, которая была прижата к матрасу моим телом. Наверное, и к лучшему. Хотя будильник пищал очень тихо, но этого могло хватить, чтобы разбудить девушку на соседней кровати.
Кейси поёрзала во сне. Ее спина скользнула под моей ладонью, и она издала тихое "Мммм...", словно ей нравилось прикосновение моей руки. Когда она перестала двигаться, я начал легонько поглаживать ее спину. Двигал рукой медленными, нежными кругами, словно растирая ее гладкую кожу тканью толстовки.
Я не хотел специально задирать ее толстовку. Но через какое-то время, она сама пошла складками. Проводя рукой вниз, я обнаружил, что ткань больше не перекрывает пояс ее джинсов. Там образовался разрыв сантиметров в пять шириной. Полностью состоящий из обнаженной кожи Кейси.
Я положил туда ладонь. Она продолжала спать. Ее кожа была гладкой и немного прохладной.
В самой середине, верхний край ее джинсов был немного согнут. Вероятно, из-за того, как она лежала на боку.
Я повернул руку и просунул туда пальцы. На пару сантиметров, не больше. Нащупал там узкую резинку ее трусиков. Держа пальцы снаружи, я погладил ее ягодицы сквозь тонкую гладкую ткань.
Ее дыхание оставалось равномерным, давая мне знать, что она все еще спит.
Я подумал, как легко было бы сейчас просунуть пальцы под резинку.
Совсем чуть-чуть.
Я знал, что мне не стоило этого делать.
А кому от этого станет хуже? Она спит. Никогда даже не узнает.
Такнельзя
Но я был уже слишком возбужден. Не желая себя останавливать, я продолжил и засунул всю ладонь ей под трусики. Медленно поводил пальцами по ее ягодицам, поглаживая гладкую, теплую ложбинку между ними.
Кейси все еще спала.
Испугавшись разбудить ее, если зайду слишком далеко, я держал свою ладонь на самом верху ее попы, не решаясь спускаться ниже.
Когда с ее губ сорвался еле слышный стон, я тут же убрал руку, полностью вытащив пальцы из ее нижнего белья.
Спустя несколько секунд, ее дыхание вновь вернулось в медленный сонный ритм.
- Кейси? - шепнул я.
Она не ответила, и я запустил руку ей под кофту снизу. Там было тепло и приятно. Моя ладонь медленно скользила, наслаждаясь гладкостью ее изгибов. Я поглаживал ее спину справа-налево, медленно продвигаясь выше, пока не достиг лопаток.
А теперь спереди?
Я безумно хотел это сделать. К тому моменту я уже изрядно возбудился и чувствовал некоторый дискомфорт в штанах.
Моя рука продолжала поглаживать ее спину. В том положении, как она лежала на боку, ее левая грудь тесно прижималась ко мне.
"Я уже трогаю ее грудь своим туловищем, - подумал я, - Какая разница, если я потрогаю ее рукой?"
Большая разница.
Под ее толстовкой, моя рука медленно двинулась вниз, почти полностью выйдя наружу. Потом я осторожно ввел ее обратно сбоку, ощупывая грани ее ребер. Ее рука, закинутая мне на бок, никак не мешала. Я остановил свою ладонь на теплом участке кожи чуть ниже подмышки.
Она все еще дышала медленно и глубоко.
Одна фаланга моего большого пальца легла на теплый мягкий склон, который, судя по всему, был краем одной из ее грудей.
Теперь все, что мне оставалось - это потянуть руку на себя.
С ума сошел? Что если она проснется?
Тогда скажу, что все время думал, будто она не спит.
Ты решил все испортить, лишь чтобы немного ее пощупать? Рехнулся? Иди вон к Айлин тогда, можешь жамкать ее сиськи сколько тебе вздумается.
Я не хотел идти к Айлин.
Мне отчаянно хотелось сделать это с Кейси. Особенно когда одна ее грудь прижималась к моему туловищу, а другая к краю моей ладони.
Если она поймает меня, то сразу возненавидит.
"А если не поймает, - подумал я, - То я возненавижу себя сам." Я не видел ничего особенно аморального в том, чтобы погладить спину девушки, пока она спит - пусть даже и самый низ спины. Но щупать грудь спящей - это уже слишком.
Если я не проведу черту здесь, то что дальше? Расстегну ей джинсы и засуну туда ладонь спереди? Введу в нее пару пальцев?
Я представил, как именно это и делаю.
Изнемогая от похоти, я сжал зубы и осторожно вытащил руку поверху, полностью достав из ее толстовки.
Положил ладонь в безопасное место, в середине ее закрытой спины. Потом вздохнул.
Кейси продолжала спать.
Не знаю, сколько еще прошло времени - может, минуть пять, возможно, десять - прежде, чем я осознал, что звуки медленного равномерного дыхания больше не доносятся со стороны другой кровати.
Голова Кейси блокировала мне обзор. Я немного приподнялся, чтобы посмотреть хоть одним глазом.
И увидел, как девушка на другой кровати перевернулась на бок и приподнялась на локте.