Аннотация: Примечания к 3 обновлению - бестолковые, но хоть какие.)
(*58)
Может кого-то и удивит, что на корабле ЕСТЬ ДУШ... Меня уже не удивляет, я когда изучала морское дело - часто натыкалась на упоминания схожих конструкций. Естественно они были гораздо проще... Но помните - мир фентезийный, значит можно и что-то добавить.)
Душ этот работает от парового двигателя самого корабля - именно он поставляет воду, держит давление в трубах, греет и охлаждает струи.
(*59)
Пена - аналог мыла или геля для душа.
(*60)
Праздник Танцующих Теней (ох, люблю же я такие названия...)
Праздник, проводящийся в первый день третьего месяца, официальное начало весны, знаменуется сожжением соломенных кукол и проводящимися по всей Империи постановками в театрах теней.
(*61)
Почему полтора месяца, спросите вы?
Во-первых - к празднику нужно все подготовить, в том числе и костюм.
Во-вторых - принцесса и так редко бывала при Дворе, нужно было вернуть уверенность людям в том, что наследница есть.
(*62)
Ох уж эти представители высшей знати...
Так как по легенде сотворения Фреат они были созданы для защиты простых людей, то на них валят все обязанности, которые только можно.
(*63)
Действительно враки - смотрите предыдущее пояснение и вы наверняка поймете. Груз ответственности слишком большой, чтоб сбрасывать его...
(*64, 65)
Клята Верности - обещание служить до смерти, быть вечно преданным итд итп.
При ссылке расторгается, таким методом Император/Императрица показывают своё презрение к ссыльному.
(*66)
У кого-то был плохой почерк...
В Фреат письменная система очень похожа на корейскую иероглифическую систему, но более мелкого размера.
(*67)
Сменять вахту - наверное многие знают. Сменять часовых на верхней палубе или на охраняемых местах в корабле.
(*68)
Дети Судьбы.
Чистокровные Ками всегда считались непосредственными потомками Богини Фреат.
(*69)
Кота. (Ударение на первый слог)
Музыкальный инструмент, лютня скрещенная с синтезатором. Можно играть как наструнах. Так на клавишах, а можно совместить.
(*70)
Несложный механизм, активируемых посредством Элемента Жизни.
(*71)
И как бы то ни было - при натачивании холодного оружия специальные камни остаются без конкуренции.)
(*72)
Дворец Древних.
Часто называется Имперским Сараем. Старая сокровищница, в которой валяются всякие дорогие вещи, накапливаемые веками.
(*73)
Вещи, накапливаемые в Дворце Древних, являются собственностью лишь Высшего Жреца/Жрицы.
(*74)
Старая легенда - Высший Жрец/Жрица, не сумевший найти Императрицу/Императора до своего двадцатого дня рождения, смещается с своего поста, и его заменяет второй по силе управления Элементов Жизни член высшей знати.
(*75)
За штурвалом - Ну почти что как "за рулем".
(*76)
Руль лево 25 градусов - команда повернуть корабль на 25 градусов налево.
(*77)
Не рыскать - не сбиваться с поставленного курса ни на градус.
(*78)
Храм Морей - расположенный посреди моря плавучий храм, посвященный Фреат. Посещаем всеми кораблями в поисках удачи.