Омежина Ирина : другие произведения.

Як вазьму я ружу кветку...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


  • Аннотация:
    Стары Ольса

  Предисловие:
  
  СТАРЫ ОЛЬСА
  "...Музыка группы позволяет восстановить звучание многих забытых инструментов. Для исполнения используются максимально точные (по виду, технологии и материалам)
  копии старых белорусских инструментов - дуды (волынки), лиры, гуслей, свирели, варгана, окарины, сурмы, берестяной трубы, гудка...".
   (Вики)
  
  
  ЯК ВАЗЬМУ Я РУЖУ КВЕТКУ...
  
   перевод с белорусского*
  
   Как возьму я розу-цвет
   Да пущу по речке,
   Ой плыви ты, роза-цвет,
   К броду предалече.
  
   И плыла та роза-цвет,
   Стала вдруг кружиться.
   Матерь по воду пошла -
   Начала дивиться:
  
   Ой ты, роза, роза-цвет,
   Отчего ж завяла?
   Видно, долгонько ты, детка,
   На воде лежала.
  
   Подхватила розу-цвет,
   Поместила в хате,
   А как взглянет - вспоминает
   О своём дитяти.
  
   Как возьму я розу-цвет
   Да пущу по речке,
   Ой плыви ты, роза-цвет,
   К броду предалече.
  
  
  
  Послесловие:
  *существенную помощь оказал Русско-белорусский онлайн-словарь Скарнiк
  
  **Пускать по воде - обрядовое действие, соотносимое с мифологическим противопоставлением "того" и "этого" света и т.п.
  ...Как отголосок подобных мифологических воззрений можно рассматривать многочисленные мотивы народных песен, в которых пускание по воде предстаёт как действие, связующее всё пространство.
  Агапкина Т. А.
  http://pagan.ru/slowar/p/puskater1powode0.php
  
  https://www.youtube.com/watch?v=gvfr8dvDePA

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"