Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Сонет 75

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета LXXV (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару



СОНЕТ LXXV

 []

Для дум моих ты словно хлеб насущный,
Иль ароматные дожди для высохшей земли.
Но я, в блаженстве твоего общения живущий,
Как скряга бой веду с сокровищем своим.
Он гордится богатством своим, только тайно -
Вечный страх пред ворами за горло хватал.
Так и я, то боюсь, что любовь станет явной,
То хочу, чтоб весь мир моё счастье познал.
Я любованием твоим пресыщен как на пире,
И тут же голод чувствую, вдруг потеряв из глаз.
Лишён я наслаждений всех в несовершенном мире,
Лишь только кроме тех, что ты дарИшь подчас.

Так, или обожравшись, сыт день ото дня,
Или - всего лишён, порою чахну я.




21 - 24 июля 2021 года




_______________________________________________________________________________________________________________________________________sdgfdfghghj


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"