Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Сонет 52

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета LII (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару



СОНЕТ LII

 []

Будь я богач с ключом благословенным,
К сокровищу заветному, что отмыкает дверь -
То ежечасно созерцать, его не стал бы верно,
Чтоб вкус блаженства редкого, был свеж всегда во мне.
Торжественны, пышны, неповторимы -
Все праздники в году, рассыпаны слегка,
Как в ожерельях скупо - крупные рубины,
Брильянты, изумруды, жемчуга.
И время также сохраняет мне тебя,
Как сундуки с чуланом праздничные платья.
Я извлеку из них предмет всей гордости любя,
Миг сделав тот навеки эталоном счастья.

Благословен ты, чьи достоинства способны выбор дать -
Лишён их если - верить, владеть - торжествовать.





начало декабря 2021 года





____________________________________________________________________________________________________________________________________sdfhgfhfgdk


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"