# 25. Пускай гордится славою земною...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 25

Пускай гордится славою земною

Ведомый благосклонною звездой.

А я доволен собственной весною,

Тропинками, протоптанными мной.

Высокий принц живёт с большим размахом,

Но лишь сезон один, один сезон.

Приходит осень... Скоро станет прахом

Ненужным всё, к чему стремился он.

Что толку императору-вояке

От прежних подвигов и почестей былых.

Не повезёт в последней передряге,

Забудут о победах золотых:

Мой титул от рождения — любовь.

Так было, есть и повторится вновь.


12.05.2025

Your browser does not support the audio element.

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

Let those who are in favour with their stars

Of public honour and proud titles boast,

Whilst I, whom Fortune of such triumph bars,

Unlook'd for joy in that I honour most.

Great Princes' favourites their fair leaves spread

But as the Marigold at the sun's eye,

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,

After a thousand victories once foil'd,

Is from the book of honour razed quite,

And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved

Where I may not remove nor be removed.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

25.1. Пусть те, к кому благоволят их звёзды,

25.2. Хвастаются показной честью и гордыми титулами,

25.3. Но я, которому судьба преградила путь к триумфу,

25.4. Не вижу ничего (зазорного) в игре, в которой я имею честь (такую, как у других).

25.5. Любимцы высоких принцев оставляют свою красоту,

25.6. Но словно цветочки (бархатцы) в сиянии солнца (в солнечном глазу),

25.7. И в себе их гордость сокрыта (похоронена)

25.8. Ибо, (стоит солнцу) нахмуриться, они умирают во всем своём великолепии.

25.9. Могучий воин, прославленный в сражениях,

25.10. После тысячи побед однажды проигрывает,

25.11. И это полностью вычеркивает его из книги его чести,

25.12. И все забывают о его достижениях:

25.13. Я более счастлив, потому что люблю и любим,

25.14. И потому, не могу уничтожить себя и (не могу) быть уничтоженным (кем-то) (как вариант: мою любовь никому не уничтожить, включая меня самого)

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Кто под звездой счастливою рождён —

Гордится славой, титулом и властью.

А я судьбой скромнее награждён,

И для меня любовь — источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростёр

Наперсник принца, ставленник вельможи.

Но гаснет солнца благосклонный взор,

И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,

В бою последнем терпит пораженье,

И всех его заслуг потерян след.

Его удел — опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим

Пожизненным: любил, люблю, любим!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Пусть баловня изменчивой толпы

Пленяют блеск и внешние награды, —

А я, лишенный этих благ судьбы,

Таю в тиши сердечную отраду.

Любимцы королей свой пышный цвет —

Как лютик солнцу — к трону обращают,

Но гордости у них и следа нет:

Суровый взгляд их счастье убивает.

Герой войны, прославленный в боях,

Хоть раз вслед тысячи побед сражённый,

С вершины славы падает во прах,

Тем, за кого сражался, посрамлённый.

А я, любя, тем счастлив, что любим,

Незаменимому — незаменим.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Кто под счастливой родился звездой,

Гордится честью, титулом, наградой.

А я, лишенный этого судьбой,

В нежданном счастье нахожу отраду.

Как ноготки под солнечным лучом,

Цветут под взглядом принца фавориты.

Но падают в величии своём,

Суровостью очей его убиты.

Добывший славу в битвах без числа,

Одну хотя бы проиграет воин, —

И вот забыты все его дела,

И в книге славных быть он не достоин.

Но счастлив я: люблю я и любим

И от любви своей неотделим.