# 72. Не позволяй судачить здесь и там...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 72

Не позволяй судачить здесь и там,

Будто я жил светло и вдохновенно;

Любовь моя, забудь меня к чертям,

Немедленно, навек и совершенно;

Лишь об одном прошу в последний час,

Попробуй, волю мёртвых уважая,

Остановить поток лукавых фраз

И более не лги, людей смущая:

Обманом не прожить на свете белом

И я хочу, идя в небытиё,

Чтобы в могиле вместе с моим телом

Исчезло имя жалкое моё.

Пусть все мои стихи сгорят в огне,

И мудрый мир забудет обо мне.


29.06.2011

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

O, lest the world should task you to recite

What merit lived in me, that you should love

After my death (dear love) forget me quite,

For you in me can nothing worthy prove;

Unless you would devise some virtuous lie,

To do more for me than mine own desert,

And hang more praise upon deceased I

Than niggard truth would willingly impart:

O, lest your true love may seem false in this,

That you for love speak well of me untrue,

My name be buried where my body is,

And live no more to shame nor me nor you.

For I am shamed by that which I bring forth,

And so should you, to love things nothing worth.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

72.1. О, не позволяй миру заставить себя говорить,

72.2. Будто во мне есть достоинства, которые ты будешь любить

72.3. После смерти моей, дорогая моя любовь, забудь меня совершенно,

72.4. Нет во мне ничего, что было бы тебя достойным;

72.5. Но, чтобы ты не выдумал каких-нибудь изощрённых отговорок,

72.6. Сделай для меня нечто, что превзойдёт мои собственные достижения,

72.7. И что более прославит меня, умершего,

72.8. Нежели это сможет сделать скупая правда:

72.9. О, чтобы твоя прекраснейшая любовь не показалась бы запятнанной в том,

72.10. Что ты, ради любви, снизошёл до утончённого разговора со мной, недостойным,

72.11. Пусть даже имя моё сокроется там, где покоится моё тело,

72.12. И более не существует, чтобы позорить тебя или меня.

72.13. Поскольку я опозорен тем, что совершил ранее,

72.14. И тем самым опозорен и ты, любовь не имеет особой ценности.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Чтобы не мог тебя заставить свет

Рассказывать, что ты во мне любила, —

Забудь меня, когда на склоне лет

Иль до того возьмет меня могила.

Так мало ты хорошего найдешь,

Перебирая все мои заслуги,

Что поневоле, говоря о друге,

Придумаешь спасительную ложь.

Чтоб истинной любви не запятнать

Каким-нибудь воспоминаньем ложным,

Меня скорей из памяти изгладь, —

Иль дважды мне ответ придется дать:

За то, что был при жизни столь ничтожным

И что потом тебя заставил лгать!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Из страха, чтоб тебя не раздражали

Вопросами, какою из заслуг

Я удостоился твоей печали,

Когда умру, — забудь меня, мой друг!

Нет у меня заслуг, а ты невольно

Выдумывать начнешь их или лгать

И скажешь более, чем добровольно

Скупая правда может мне их дать.

Пусть, чтобы ложь любви не загрязнила

И чтобы ты не лгал, меня любя, —

Мое название возьмет могила,

Ни одного из нас не устыдя:

Меня — за скудость дел моих, тебя —

За то что жил, ничтожество любя.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Чтоб разъяснять не надо было всем.

За что меня ты полюбила вдруг,

Забудь меня, забудь меня совсем —

Ведь все равно в том нет моих заслуг.

Ну, выдумаешь ласковую ложь,

Где прозвучит умершему хвала,

Слова такие для меня найдешь,

Каких бы Правда в жизни не нашла.

Но не хочу я, чтоб, меня хваля,

Обманщицей слыла любовь твоя.

Пусть лучше имя заберет земля,

Чем им срамить обоих стану я.

Мой горький стыд — не стоит ничего,

А твой — любить такое существо.