Writer_Geekgirl
Братья

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Кода к s13e22. Мыльная опера N2.
    Фанфикерша проигнорировала мою вежливую просьбу разрешить перевести ее фанфик. А я такие просьбы отсылаю, когда _уже_ сделала перевод. Так что на целевом сайте опубликовать не могу. Но хочу! зря, что ли, старалась?! разрешила публикацию. Так что здесь только дубликат фанфика, он выложен еще и в обычных местах.
    В обложке использован фансет неизвестного сетевого художника.
Cover [Т.Модестова]
  Кастиэль выслушал, как Бобби провозгласил: "А теперь тост за наших новых братьев, Сэма и Дина Винчестеров. Спасибо, мальчики".
  Он тихо повернулся и ушел прочь, глубоко в недра бункера, куда они редко забирались. Один, в пустой комнате, он соскользнул на пол, обхватил руками колени и уставился на пол перед собой. Огромное, разрушающее горе заполняло его. Рыданья перехватывали горло. Потерять Гавриила в первый раз было тяжело, потерять его в этот раз - опустошительно. Гавриил был его последней надеждой спасти небеса. Кастиэль снова подвел небеса и, к тому же, своего брата.
  Он подвел еще и Келли. Он видел, как Джек отталкивал его и назвал Люцифера отцом. Джек оплакивал Люцифера.
  Кастиэль пробормотал себе под нос: "Зачем я вообще вернулся из пустоты?"
  Он поднялся и начал размеренно бить кулаком в стену. Стена трескалась и крошилась от силы его ударов. Он видел Кастиэля из другого мира; он знал, каким мог бы стать. Каким стал. Пытать людей для Винчестеров почти то же самое, что пытать людей для ангелов. Что он и делал, потому что, очевидно, он делал все возможное, чтобы спасти Винчестеров, но не сделал ничего возможного, чтобы спасти своих собратьев-ангелов. Людей не тревожило в их ликовании, что Гавриил пожертвовал собой ради них, чтобы все они смогли бежать.
  Он уже разбил косточки до сырого мяса от ударов в стену, когда ощутил прикосновение руки к своему плечу.
  Он повернулся - сзади стояла Ровена. Она произнесла без обычной своей аффектации:
  - Мне очень жаль, Кастиэль. Я знала Габриэля недолго и знаю, что ты не одобрял наш краткий alliance d'amour, но я видела его истинное лицо. Он был всем тем, чем не был Люцифер. В вас есть все, чего нет в Люцифере.
  Кастиэль почувствовал, как слезы обожгли ему глаза, когда он посмотрел на крошечную рыженькую женщину. Запинаясь, он ответил:
  - Я сожалею, что мы потеряли твоего сына. Кроули спасал меня не единожды. Еще он сбил меня с пути и вызвал грандиозную катастрофу, но он помог нам спасти мир. Я оплакиваю его потерю.
  - Я раньше не понимала, почему он помогал тебе и мальчикам. Но теперь поняла. Я всегда думала, что они манипулируют им, но теперь я знаю, что он сделал что сделал, потому что они важны. Ты важен.
  Кастиэль благодарно улыбнулся, но улыбка тут же слиняла.
  - Я стараюсь как лучше.
  Ровена обняла неловко стоящего Кастиэля.
  - Я знаю, стараешься, птичка. Мне искренне жаль.
  Кастиэль следил не отрываясь, как она повернулась и пошла прочь. Он запустил пальцы в волосы, потом расслабил галстук. Сбросил плащ на пол и стянул пиджак. Затем сел в углу комнаты. Он жёг взглядом лампочку в комнате, пока она не взорвалась. И тогда он продолжал бездумно смотреть в темноту, потерявшись в своей боли.
  
  Когда Дин тихо окликнул его, Кастиэль глянул в сторону двери, не понимая, сколько времени прошло.
  Дин щелкнул выключателем и понял, что Кастиэль разбил лампочку. Дин подождал, пока глаза привыкнут к темноте, прежде чем подойти к Кастиэлю и присесть на корточки рядом с ним.
  - Эй, приятель, ты в порядке? - спросил Дин, положив руку на спину ангела.
  Кастиэль бесстрастно посмотрел на него:
  - Зачем ты задаешь глупые вопросы?
  Дин смутился:
  - Что?
  - Когда ты видел, как Сэм истекает кровью, укушенный вампирами, ты был в порядке, приятель? - рыкнул Кастиэль, поднимаясь на ноги. - Когда он умер, ты был в порядке?
  Голос Кастиэля разрастался, пока не показалось, что сама комната содрогается. Вся комната была озарена синим свечением энергии Кастиэля. Его крылья трепетали сияющей тенью на стене.
  - Кас...
  - Он был моей последней надеждой для небес. Мне ни за что не следовало позволить тебе тащить его на это дурацкую операцию.
  - Спасти маму и Джека - это не дурацкая операция, - проворчал Дин.
  - Исключая то, что теперь Джек ненавидит меня, ненавидит нас. Он и твоя мать хотят вернуться, чтобы сразиться с Михаилом. Чего именно мы добились, кроме того, что отдали Михаилу архангела, который нужен ему, чтобы вторгнуться в нашу реальность, наш мир? - Кастиэль отвернулся. - Гавриил был моим братом, Дин. Я любил его. Он не был инструментом для вашего пользования. Я не орудие, чтоб вы использовали меня. Однажды ты спросил меня: "Ты молот?" {* в s4e07} - и я ответил: "Нет", но я ошибся. Я ничто иное, как молот, просто не для небес.
  Дин уставился на Кастиэля, открыв рот. Спустя несколько секунд он сказал:
  - Извини, Кас, если я заставил тебя так считать. Старик, ты не молот. Ты - моя сила тяжести. {* поэтический оборот из лирических песен.}
  Кастиэль выслушал его и взглянул недоверчиво:
  - Что ты имеешь в виду?
  Дин замялся.
  - Ты знаешь, я не очень насчет поговорить о чувствах, Кас. Если бы кто-то другой сказал мне не бросаться в тот туннель спасать Сэма, я бы послал его и оттолкнул. Я послушался, потому что это был ты. Мы все были бы мертвы, если б ты не остановил меня. Ты - то, что мешает мне слететь с катушек. Всякий раз.
  Кастиэль вздохнул.
  - Да, ты нуждаешься во мне.
  Дин схватил его за руку.
  - Есть разница между "кто-то нужен, потому что он делает что-то для тебя" и "нужно, чтобы кто-то просто существовал". Если бы ты мог увидеть меня до того, как ты вернулся из Пустоты, - я был так же сокрушен, как только что из-за Сэма. Без тебя мне хотелось умереть. Я бы бросил Сэмми и весь этот гребаный бардак, не задумавшись, потому что здесь не было тебя.
  Кастиэль медленно выдохнул, сбрасывая напряжение. Чуть заметно расслабился.
  - Ты тоже нужен мне, Дин.
  - Может, Джек сможет вернуть Габриэля назад, как было с тобой. Я не знаю, но стоит рискнуть. И Джек не ненавидит тебя, он просто растерян. Это-то Люцифер умеет - смущать и сбивать с толку. Мама сказала мне доверять Джеку. Теперь она знает его лучше, чем я. Раз она велела мне доверять ему, я буду ему доверять.
  - Я знаю, что такое Пустота. Я не хочу воображать там Гавриила. Не могу, Дин.
  Дин обхватил плечи Кастиэля, прижался лбом к его лбу.
  - Мы заставим Михаила заплатить. Мы придумаем, как исправить небеса. Мы посмотрим, сможем ли мы что-то сделать с Габриэлем. Вместе, Кас, вместе.
  Кастиэль отрывисто кивнул.
  - Сперва Михаил. Потом небеса. Потом Гавриил.
  Дин отодвинулся и положил руки на плечи Кастиэля.
  - Той ночью в сарае у Рамиэля. Ты сказал кое-что.
  Дин пристально посмотрел в глаза Кастиэля. Тот неловко пожал плечами:
  - Я думал, что умираю...
  - Нет, Кас. Я знаю, ты сказал, что хотел сказать. Те три слова реально тяжелы для меня, но пойми - это, что я чувствую. Мне жаль, что я не ответил тебе тогда. Мне потребовалось потерять тебя, чтобы понять, что однажды у нас не будет никаких шансов. Я не хочу растерять шансы.
  Кастиэль слабо улыбнулся ему.
  - Я - ангел. Я знаю, что ты чувствуешь.
  - Я очень часто не сознаю, что ты отрекся от всего ради нас. Я злюсь или боюсь и иногда вымещаю на тебе. Но никогда не сомневайся - я умру за тебя.
  - Надеюсь, до этого никогда не дойдет, - мягко ответил Кастиэль. - Ты - мой дом. Где бы ни было - на заднем сиденье "импалы", в занюханном отеле, на свалке, в бункере. Ты и Сэм - мой дом.
  - По-другому и быть не может.
  Дин обнял Кастиэля, и они застыли в темноте, крепко держась друг за друга.
  
  (С) Writer_Geekgirl, 13.05.2018. (С) 17.05.2018, перевод: Т. Модестова.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"