Аннотация: Russian street language`s idioms for the linguists! Русские уличные разговорные идиоматические обороты для лингвистов. The Beatles - Let It Be [1970] https://youtu.be/2xDzVZcqtYI
An artist visualized the Russian idiom that means also `I don't care if
everything goes to ruin!` and illustrated its universally applied usage!
ANNA AKHMATOVA: WE ARE THE LINGUISTS AFTER ALL!*
Nous sommes des linguistes après tout!
毕竟我们是语言学家! Bìjìng wǒmen shì yǔyánxuéjiā!
IBIS` FSYO (ETO) KONYOM!, i.e., GONNA HAVE IT ALL FUCKED
BY A HORSE, OR MAY (ALL OF) IT BE FUCKED BY A HORSE is an
informal Russian idiom widely used in situations when
something goes
not as one would like it to be, but one can`t
help it, and showing an attitude
of resignation or vexation,
disappontment, etc. the person exclaims `Wanna
(or: Gonna)
have it (all) fucked by a horse!`
(or: Have it (all) fucked
by a horse!
). Though that very horse as well as the
Horse in Coat none
ever saw in the streets in
Russia, yet it`s a fact of the Russian colloquial
speech, so-called street language. For example: `Let it be! Nothing doing!
Ibis` fsyo (eto) konyom!`
Of course, it`s an impersonal sentence. And ...
words of wisdom! Worldly wisdom!
*A great Russian poetess Anna Akhmatova often lived in the Moscow flat of her close friends Ardovs.
One day Viktor Ardov not noticing the presence of Anna Akhmatova in the room relieved his feelings
with the obscene words. Having seen her, he got confused, but she just concluded: `Viktor, we're the
linguists after all!`
Une grande poétesse russe Anna Akhmatova vivait souvent dans l'appartement moscovite de ses proches
amis Ardovs. Un jour, Viktor Ardov, ne remarquant pas la présence d'Anna Akhmatova dans la pièce,
soulagea ses sentiments avec des mots obscènes. Après l'avoir vue, il est devenu confus, mais elle a juste
conclu: `Viktor, nous sommes des linguistes après tout!`
