Шалыгин Алексей: другие произведения.

Сапфировый зенит

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  
  
  "Beyond the emerald sea
  Beneath the sapphire skies
  Behind a veil of cloudy glass
  A golden city lies
  And in that city bright
  There is a garden fair
  With creatures strange and very few
  Of grace beyond compare..."
  
  Mika Tubinshlak "The Golden City"
  
  
  Авторский перевод:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина хранит,
  Все детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный сад -
  Существ из вещих снов
  
  Авторский перевод c учетом ритмики песни:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина ЛЮБОВЬ хранит,
  И детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный странный сад -
  Существ из вещих снов
  
  "...Одно - как желтый огнегривый лев,
  Другое - вол, исполненный очей;
  С ними золотой орел небесный,
  Чей так светел взор незабываемый..." - из песни "Город золотой". Автор текста - Волохонский, Анри Гиршевич.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"