А.А.: другие произведения.

Перевод "Song of a Dying Dragon" авторства меня

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой перевод самой себя

Song of a Dying Dragon
  
   The bloody mist and flameless sigh...
   That last and painful flight...
   Oh, glory! Did I rise so high
   To fall from bigger height?
  
   Oh, Moon, my goddess! I shall rise
   Once more this cursed night
   And gotten through the burning skies
   Breathe in Thy healing light.
  
   Yes, I shall rise, though me won't bear
   My charred and aching wings.
   The Moon Thyself will let me hear
   The song that nightwind sings.
  
   There, far from this eternal strife
   The earth will seem a blur.
   It's over now... Farewell... Thee, Life,
   I loved not less than Her...
  

   Последняя песня Дракона
  
   Кровавый туман, вздох лишился огня,
   И боль пронизала последний полет.
   О рок! Для того ли ты поднял меня,
   Чтоб в пропасть я пал с запредельных высот?
  
   Богиня, Луна, я еще поднимусь,
   Всего только раз в ночь проклятий и бед
   Сквозь неба горящего полог прорвусь
   И жадно вдохну Твой целительный свет.
  
   О да, поднимусь, хоть уже не несут
   Обрывки больных и обугленных крыл.
   Богиня позволит - и мне пропоют
   Ту песню, что ветер ночной сочинил.
  
   И там, вдалеке от извечной борьбы,
   Земля - серой тенью не больше пятна.
   Довольно... Прощайте... Хоть Жизнь я любил
   Не меньше, чем свет Твой, богиня Луна.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика) К.Лисицына "Чёрный цветок, несущий смерть"(Боевое фэнтези) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) Э.Никитина "Пересекая границу реальности. Книга 2"(Любовное фэнтези) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) Б.Стриж "Невеста из пророчества"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"