Бадьянов Денис Владимирович: другие произведения.

Я сердцем с Отчизной

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения РОБЕРТА БЁРНСА




Я сердцем с Отчизной, а вовсе не здесь,
Я сердцем с Отчизной,в погоне я весь
За диким оленем, что в чащу забрёл,
Я сердцем с Отчизной, куда б ни пошёл.

Прощайте Отчизна, и север прощай,
Здесь храбрость родится, достоинств здесь край.
Где б я ни скитался, и где б ни бродил,
Просторы Отчизны я страстно любил.

Прощайте вершины снегов вековых,
Прощайте равнины долин дорогих,
Прощайте леса, диких рощ шумный треск,
Прощайте пороги рокочущих рек.

Я сердцем с Отчизной, а вовсе не здесь,
Я сердцем с Отчизной,в погоне я весь
За диким оленем, что в чащу забрёл,
Я сердцем с Отчизной, куда б ни пошёл.



My heart's in the Highlands 
Robert Burns  

My heart"s in the Highlands, my heart is not here;
My heart"s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart"s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover"d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:

My heart"s in the Highlands, my heart is not here;
My heart"s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart"s in the Highlands wherever I go.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"