Цепляев Андрей Вадимович: другие произведения.

Nazareth - "Love Hurts" (Любовь причиняет боль)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой поэтический перевод песни "Love Hurts", сочинённой композитором Бодлю Брайантом в 1960 году. Широкую известность песня впервые приобрела в 1975 году в исполнении шотландской рок-группы Nazareth.


Любовь причиняет боль

Любовь причиняет боль,
Любовь разрывает шрамы,
Любовь промывает мозги,
Наносит увечья и раны

Лишь черствые сердцем способны любить,
Со стойкостью лгать и без совести жить
Кто помыслом чист и нежность хранит,
Тому любовь дарит могильный гранит

Удел всех глупцов, полюбивших всерьез, -
Быть смытыми в пропасть потоками слез
Как черная туча, любовь холодна
Страданье и боль причиняет она

Я знаю, я молод, но пусть даже так
Я верил тебе, как наивный дурак!
Ты мне преподала жестокий урок
Я выучил все и прочел между строк:
Любовь, словно пламя, -
С ней страшно играть 
И слабые люди в ней будут сгорать
Как тлеющий уголь под мертвой листвой,
Любовь может вспыхнуть от искры одной

Глупцов, что мечтают счастье найти,
Свою половинку иль рай обрести
Таких дураков не жалко сжигать
Себя пусть дурачат опять и опять

Во мне их упрямство рождает лишь дрожь
Я знаю, где правда, а где зреет ложь
Любовь - это бездна без края и дна
Страданье и боль причиняет она


Love Hurts

Love hurts, love scars,
Love wounds, and mars,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh, ooh love hurts

I"m young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh, ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They're not fooling me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh, ooh love hurts
Ooh, ooh love hurts

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh, ooh love hurts

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com С.Волкова "Игрушка Верховного Мага 2"(Любовное фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"