Галина Бутырева

Бутырева Галина Васильевна (имя матери - Вера Александровна). Родилась в селе Ёртом Удорского района Коми АССР. Кроме собственных стихотворений, много занимается и переводами на коми из своих любимых поэтов (русских, эстонских, японских и др.) - Ксении Некрасовой, Владимира Бурича, Вячеслава Куприянова, Арво Валтона, Уолта Уитмена и многих-многих других.

Авторские стихотворения:
    • «Быттьӧ кык ӧтка морт...»
    • «И вӧлi — ю...»
    • «Эськö эски кö...»
    • Олöмлы
          «Мелiлуныс пыдӧстӧм и помтӧм». Муслун йылысь бӧрйӧм кывбур ӧктӧд. Лӧсьӧдысь - Е. В. Козлова. Сыктывкар, 2001.
    • «Сöмын öтчыд вöлi тулысыс...»
          Ӧтуввезйысь.
    • «Фотограф кыдз вермӧ...»
          Галина Бутырева. «Бурӧ-визьӧ». Кывбуръяс. Кевмысьӧмъяс. Сьыланкывъяс. Вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар, 2005.
    • Сотчӧ бипур
          Галина Бутырева. «И вӧлi ю...». Кывбуръяс. Вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар, 2014.

Перевод с коми – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------



* * *

Словно
          два одиноких человека,
словом не обменявшись,
молча смотрят друг на друга
две чашки
                на моём утреннем столе.
У обеих
            на донышке —
остатки вчерашнего
                          горького разговора.

"Быттьӧ кык ӧтка морт..."  (Перевод: 25 сентября 2019. Изм. 25.04.2023)

ГОРИТ КОСТЁР

1.
Тихий летний день.
И даже дети все утихли.
Уснули.
Только я опять не сплю.
Мне пять лет.
И я не могу спать,
когда на улице
так много удивительного.
Я высвобождаюсь
из-под одеяла,
вылезаю через открытое окно
(это не высоко,
всего брёвен пять до земли)
и тайком убегаю
к реке. Сейчас
всё самое красивое — там.

2.
Трудно и поверить,
что в иную пору наша Вашка
может настолько разлиться,
что вода даже до села доходит.
Просочится ночью,
как воришка,
да и побежит по главной улице.
Проснёшься утром,
а по всему потолку,
как зайчики, солнечные лучи играют-прыгают...
— Мама! Большая вода?
— Дá уж, разлилáсь вот...
У бабки Эдэй все дрова уплыли...
А летом Вашка
течёт себе под высоким берегом,
тихая, спокойная,
словно и не пошаливала никогда...
А меня — хоть лето, хоть зима,
вечно тянет к реке.
Людмила Михайловна,
работница детсада,
знает уже, где меня искать,
когда убегу.

3.
За излучиной,
на широком песчаном берегу,
на чистом белом песке
между ивами — только здесь
никто не может найти...
Заберёшься в кусты,
будто в шалаш,
и что-то одна весь день делаешь
сама по себе, увлечённо,
что-то
придумываешь...
Ругались ли мама с папой? —
не могу сказать, не помню.
Видимо, не сильно.

4.
Речные растущие на песке ивы,
лежащие у Вашки лодки,
большая, могучая сосна
с крепкими сучьями...
Вскарабкаешься по ним
будто по лестнице,
усядешься поближе к верхушке и далеко-далеко
видишь всё вокруг:
и село наше, и церковь,
и мамин-папин дом.
И сейчас ещё приоткрываются
эти из времени детства картины —
кольнут сердце сладкой болью
и одновременно излечивают.

5.
Что же такого и есть
в нашем детстве,
если и всю жизнь не забывается...
а вот будто
тёмной осенней ночью —
далеко-далеко —
горит костёр,
зовёт-притягивает к себе,
просит наведываться,
поддерживать его огонёк,
чтобы никогда не угас.

"Сотчӧ бипур"  (Перевод: 4-6 ноября 2023)

* * *

Фотограф
как может
ободряет меня:
— Веселей, дорогая,
веселей...
Я расслабляю лицо,
стараюсь показать улыбку...
— Так, дорогая, так,—
радуется фотограф.
А потом
с фотографии
опять смотрит на меня
человек с грустными глазами.
Опять фотограф
не успел.

30.11.2004

"Фотограф кыдз вермӧ..."  (Перевод: 21 апреля 2023)

* * *

И рожь была,
И лес с рекой,
И жизнь текла,
И дом был — свой.

Врасти б корнями,
Как ветла...
Да увела
Жизнь за мечтами.

"И вӧлi - ю..."  (Перевод: 25-26 сентября 2019, 24 апреля 2023)

* * *

Если б верила
я в любовь твою —
в то, что ждёшь меня,
что грустишь по мне,
что в ночи тебе
вспоминаюсь я...
Если б верила,
если б верила, —
я бы в тот же час
кров покинула,
словно осенью
птица лёгкая,
в небо поднялась,
прилетела бы, —
если б верила,
вправду б верила...

"Эськö эски кö..."  (Перевод: 25-30 сентября 2019)

Песня на эти стихи и на музыку Марка Новосёлова. Исп. Валентина Соколова и Александр Кузнецов. На коми языке. (Мне очень нравится).

* * *

Лишь однажды
весна меня
счастьем воздушным
наполнила...
Лишь однажды
серёжки берёз
мне и впрямь
золотыми казались...
Лишь однажды.

"Сöмын öтчыд вöлi тулысыс..."  (Перевод: 28 декабря 2019)

ЖИЗНИ

Всё отнимешь,
а я —
    как осенний луг,
вновь укроюсь
    до снега
        отавой —
            воспоминаньями.

"Олöмлы"  (Перевод: 25 сентября 2019. Изм. 23.04.2023)

----------------------------------------------

«Словно два одиноких человека...»
Горит костёр
«Фотограф как может...»
«И рожь была..»
«Если б верила...»
«Лишь однажды...»
Жизни