Цыганков Вячеслав Анатольевич: другие произведения.

Две судьбы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

Уистен Хью Оден. Две судьбы
(перевод с английского)

Дешевый бульварный листок дотошно изложит детали:
Как бил его деспот-отец и как дом родной он оставил,
Как в юности много страдал и стал потому крепче стали,
Какими деяньями он навек свое имя прославил;
Как дрался, рыбачил, стрелял - и как он трудился ночами;
Всему вопреки, покорял и горы, и воды морские;
Есть сведенья даже о том, что он обливался слезами
От неразделенной любви, как плачут все люди простые.

И этот почтеннейший муж - биограф о том не расскажет -
Махнулся б местами с другим, кто из дому носа не кажет;
О подвигах не помышляя, стал мастером мелочных дел:
Насвистывал он постоянно и в кресле-качалке сидел,
Порою в саду ковырялся; но письма такие писал -
Шекспир позавидует! Жалко, что все их он в печку бросал...

25-31.10.2016
***
W.H. Auden. Who's Who

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Демидова "Отпуск в гареме"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист 2. Темный континент"(Боевик) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Т.Сергей "Эра подземелий 3"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) К.О'меил "Свалилась, как снег на голову"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"