Цыганков Вячеслав Анатольевич: другие произведения.

Морская лихорадка

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

Джон Мэйсфилд. Морская лихорадка
(перевод с английского)

Я должен вновь пуститься по морям, где одиноки воды с небесами,
И всё, чего прошу, - высокий бриг под белыми, как пена, парусами,
И путеводная звезда, и дрожь штурвала, и жалобная песня ветра,
И седина тумана над морским челом, и хмурое брюзжание рассвета.

Я должен вновь пуститься по морям, поскольку глас волны бегущей -
Могучий глас и ясный глас - карает тех, кто жмётся к суше.
И всё, чего прошу, - студёный день под белыми, как парус, облаками,
И брызг полёт, и клочья пены, и чаек плач, что тронет даже камень.

Я должен вновь пуститься по морям, чтоб жить цыганской жизнью вольной,
Уподобляться чайкам, и китам, и ветру, режущему волны.
И всё, чего прошу, - весёлый анекдот из уст бродяги-зубоскала,
И сладкий сон, похожий на мечту, когда стоять устану у штурвала.

24-27.10.2016
***
Sea Fever - By John Masefield

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Холодова-Белая "Полчеловека"(Киберпанк) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) Т.Мух "Падальщик"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) А.Тополян "Механист"(Боевик) И.Головань "Десять тысяч стилей"(Уся (Wuxia)) Л.Савченко, "Последняя черта"(Антиутопия) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) Л.Хабарова "Юнит"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"