Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Венера
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского)
  • Размещен: 10/11/2005, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    11:51 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (2/1)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    11:41 Егорыч "Ник Максима" (9/8)
    11:18 Чваков Д. "Шлак, версия" (4/3)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (4): 1 2 3 4
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    11:44 "Технические вопросы "Самиздата"" (179/42)
    11:44 "Форум: все за 12 часов" (220/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    11:53 Коркханн "Угроза эволюции" (749/38)
    11:51 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (2/1)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    11:49 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (585/3)
    11:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (614/6)
    11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1)
    11:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (11 глава)" (6/2)
    11:44 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (179/42)
    11:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (975/18)
    11:43 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (989/10)
    11:41 Егорыч "Ник Максима" (9/8)
    11:34 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (32/8)
    11:33 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (591/20)
    11:31 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1)
    11:25 Ремельгаc С. "Дорога на Иолат" (38/2)
    11:22 Артюхина И.В. "Обратная связь" (2/1)
    11:18 Чваков Д. "Шлак, версия" (4/3)
    11:11 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (4/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)
    11:10 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (207/2)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    86. Владимир Бродский 2006/04/21 22:48 [ответить]
      > > 85.Алёна
      
      Так ты изначально не предусматривала никакой справедливости?!
      
    85. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 22:24 [ответить]
      > > 84.Владимир Бродский
      
      >Это несправедливо!
      
      А кто говорил о справедливости?:)
      
      
    84. Владимир Бродский 2006/04/21 22:18 [ответить]
      > > 83.Алёна
      
      Мне и пошутить нельзя!
      Только тебе можно.
      Это несправедливо!
      
    83. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 22:15 [ответить]
      > > 82.Владимир Бродский
      
      >Выводы основаны на долговременных наблюдениях и многочисленных фактах!
      
      Вот, оказывается, как я выгляжу в твоих глазах...:( Да, привлекательный образ! (уходит, вздыхая...)
      
      
    82. Владимир Бродский 2006/04/21 22:12 [ответить]
      > > 81.Алёна
      >Кто же ещё?
      
      Посмотри коммы 11 и 21, например.
      
      >А откуда такие выводы?:)
      
      Выводы основаны на долговременных наблюдениях и многочисленных фактах!
      
    81. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 22:05 [ответить]
      > > 80.Владимир Бродский
      >> > 79.Алёна
      >
      >Не только я.
      
      Кто же ещё?
      
      >А то, что с толку сбивала, так это типично-характерная для тебя линия поведения!
      
      А откуда такие выводы?:)
      
      
    80. Владимир Бродский 2006/04/21 22:02 [ответить]
      > > 79.Алёна
      
      Не только я.
      А то, что с толку сбивала, так это типично-характерная для тебя линия поведения!
      
    79. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 21:59 [ответить]
      > > 77.Владимир Бродский
      >> > 76.Алёна
      >
      >Как сказать. Вот ты сама определила жанр: юмор. А тебе все говорят, что серьёзно получилось, нешутейно! :)
      
      ТОлько ты и сказал, что серьёзно! :) А может, я людей просто с толку сбивала!:)
      
      
    78. Владимир Бродский 2006/04/21 21:52 [ответить]
      > > 69.Карпова Елена
      
      спасибоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
      
    77. Владимир Бродский 2006/04/21 21:51 [ответить]
      > > 76.Алёна
      
      Как сказать. Вот ты сама определила жанр: юмор. А тебе все говорят, что серьёзно получилось, нешутейно! :)
      
    76. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 21:25 [ответить]
      > > 75.Владимир Бродский
      >Быстро сочинишь - людей насмешишь!
      
      :))) Значит, я всё время всех смешу, только никто не признаётся?!:)))
      
      
    75. Владимир Бродский 2006/04/21 21:21 [ответить]
      > > 73.Алёна
      >Вот где ты так долго пропадал: сочинял! :)
      
      Быстро сочинишь - людей насмешишь!
      
    74. Владимир Бродский 2006/04/21 21:18 [ответить]
      > > 70.Пачаев Васессуалий Иоаннович
      
      Исла Бонита.
      
    73. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/04/21 21:15 [ответить]
      Вот где ты так долго пропадал: сочинял! :)
    72. Владимир Бродский 2006/04/21 21:05 [ответить]
      > > 71.Пачаев Васессуалий Иоаннович
      
      Дианы грудь, ланиты Флоры
      Прелестны, милые друзья!
      Однако ножка Терпсихоры
      Прелестней чем-то для меня.
      Она, пророчествуя взгляду
      Неоцененную награду,
      Влечет условною красой
      Желаний своевольный рой.
      Люблю ее, мой друг Эльвина,
      Под длинной скатертью столов,
      Весной на мураве лугов,
      Зимой на чугуне камина,
      На зеркальном паркете зал,
      У моря на граните скал.
      
    71. Пачаев Васессуалий Иоаннович 2006/04/21 19:40 [ответить]
      Diana's breast, the cheeks of Flora,
      all these are charming! but to put
      it frankly, I'm a firm adorer
      of the Terpsichorean foot.
      It fascinates by its assurance
      of recompense beyond endurance,
      and fastens, like a term of art,
      the wilful fancies of the heart.
      My love for it is just as tender,
      under the table's linen shield,
      on springtime grasses of the field,
      in winter, on the cast-iron fender,
      on ballroom's looking-glass parquet
      or on the granite of the bay.
      ~
      
    70. Пачаев Васессуалий Иоаннович 2006/04/21 19:38 [ответить]
      Твоя правая, видно, ланита
      Была сделана из эбонита.
      Я ее целовал, целовал...
      Свои зубы вконец обломал.
    69. Карпова Елена (lily-black@rambler.ru) 2006/04/21 19:18 [ответить]
      красотищаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
    68. Владимир Бродский 2006/03/10 13:17 [ответить]
      > > 67.O.E.
      
      Нужно выяснить.
      
    67. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/10 00:21 [ответить]
      > > 66.Владимир Бродский
      >> > 65.O.E.
      
      Тогда пишите, кто же Вам мешает?
    66. Владимир Бродский 2006/03/09 19:53 [ответить]
      > > 65.O.E.
      
      Я должен писать лучше Рубена!
      
    65. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 19:02 [ответить]
      > > 64.Владимир Бродский
      >> > 63.O.E.
      
      Всё бы Вам смеяться! Вот возьмите и напишите, как Дарио.
    64. Владимир Бродский 2006/03/09 17:49 [ответить]
      > > 63.O.E.
      
      Я хотел бы научиться писать такие стихи, которые нельзя было бы читать в любое время суток!
      
    63. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 13:42 [ответить]
      Так всё печально получается, никому не согреть богиню. Мне нельзя читать такое на ночь.
    62. Владимир Бродский 2005/12/12 23:13 [ответить]
      > > 61.Боссауэр Светлана Юрьевна
      
      Спасибо, Света!
      http://zhurnal.lib.ru/i/info/htmlisi.shtml#img
      
    61. *Боссауэр Светлана Юрьевна (swetao@mail.ru) 2005/12/12 21:49 [ответить]
      Первые строчки ОООх какие романтические-)
      Вов, я снова за сноской. Правда ты мне уже два раза давал, но я не помню куда убрала. Как выделять скажем жирным шрифтом текст?
      "Венера" вышла замечательная.
      Молодец.
      Света.
    60. Владимир Бродский 2005/12/09 12:20 [ответить]
      > > 59.Клебанова Виктория
      >Ну, разрешения можно было бы и не просить, но уведомить не мешало бы.... :-)
      
      Вот-вот, и я о том же :-)
      Спасибо, Виктория :)
      
    59. Клебанова Виктория (victoria100es@yahoo.es) 2005/12/09 11:38 [ответить]
      > > 1.Владимир Бродский
      >
      >Надо было у Виктории разрешения попросить!
      
      Ну, разрешения можно было бы и не просить, но уведомить не мешало бы.... :-)
      
    58. Kosh (kosh1981@yandex.ru) 2005/12/07 18:31 [ответить]
      > > 57.Владимир Бродский
      >> > 56.Kosh
      >
      >Kosh, разве ты не слышал эту песню? -
      >
      >сл.Е.Долматовского
      >муз.В.Мурадели
      
      Согласен, все относилельно, на Марсе уже цветут яблони, один из поселков в Рузском районе Московской области носит это название. :)
      
    57. Владимир Бродский 2005/12/07 17:54 [ответить]
      > > 56.Kosh
      
      Kosh, разве ты не слышал эту песню? -
      
      сл.Е.Долматовского
      муз.В.Мурадели
      
      Жить и верить - это замечательно!
      Перед нами небывалые пути.
      Утверждают космонавты и мечтатели,
      Что на Марсе будут яблони цвести.
      
      Хорошо, когда с тобой товарищи,
      Всю вселенную проехать и пройти,
      Звезды встретятся с землею расцветающей,
      И на Марсе будет яблони цвести.
      
      Я со звездами сдружился дальними!
      Не волнуйся обо мне и не грусти.
      Покидая нашу землю, обещаем мы,
      Что на Марсе будут яблони цвести!
      
    56. Kosh (kosh1981@yandex.ru) 2005/12/07 16:18 [ответить]
      Венера очень враждебна, человек не продержится на ней и секунды, она сожжет и раздавит его.
    55. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/11/19 03:00 [ответить]
      > > 52.Владимир Бродский
      >> > 51.Резниченко Владимир Ефимович
      >
      >Зато ЭБОНИТ хорошо рифмуется! :)
      
      А, тогда я понял творческий метод! :)
      
      Вот еще, кстати, хорошая рифма в голову пришла:
      
      Надежен узел, ИБО НИТИ
      завязаны на ЭБОНИТЕ.
      
      Может, и пригодится?
      
      :)))))
      
      
      
    54. Владимир Бродский 2005/11/18 19:17 [ответить]
      > > 53.Элона
      
      Да, Элона, Вы много пропустили! Но Вы ещё не всё потеряли, т.к. можете всё наверстать! Спасибо за Ваш экспромт!
      
    53. Элона (elona@saki.simfi.net) 2005/11/18 19:03 [ответить]
      ... драгоценным жасмином, дарующим пьяную негу,
      усыпляющим нежно так приторно сладким туманом
      и, как водится в сказках, здесь чарами (или обманом)
      жаркий танец кружит то ли пО небу, то ли по снегу...
      
      
      Как же много я пропустила за это время...
    52. Владимир Бродский 2005/11/17 00:45 [ответить]
      > > 51.Резниченко Владимир Ефимович
      
      Зато ЭБОНИТ хорошо рифмуется! :)
      А учитывая то, что слово ЭБОНИТ и происходит от греческого ebenos - чёрное дерево, а сам ЭБОНИТ представляет из себя обычно материал чёрного цвета, да к тому же ЭБОНИТовая палочка известна как секс-игрушка, то пусть пока остаётся так как есть.
      Имеют переводчики право на некоторую вольность? :)
      
    51. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/11/16 02:05 [ответить]
      Ага, нашел оригинал! Конечно, никакого там ЭБОНИТА (химический продукт) нет. А есть EBANO - черное дерево (эбен), природное богатство многих латиноамериканских стран.
      
      Так что переводчики тут немного поторопились...
      
      ЧЕРНОЕ ДЕРЕВО, ЭБЕНА МАТЬ!
      
      :)))))
    50. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/11/16 01:49 [ответить]
      А как бы оригинал увидеть? Неужели там действительно ЭБОНИТ?
    49. Владимир Бродский 2005/11/14 08:19 [ответить]
      > > 48.Алёна
      
      Пока, пока! :)
      
    48. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2005/11/13 20:28 [ответить]
      > > 47.Владимир Бродский
      >> > 45.Алёна
      >Почему не пишут? Пишут, но медленно :)
      
      А ты быстро: во сколько написал! :)
      Удачного тебе вечра!
      Пока! :)
      
      
    47. Владимир Бродский 2005/11/13 19:43 [ответить]
      > > 45.Алёна
      >И не надейся: тугодумы таких стихов не пишут! :)
      
      Почему не пишут? Пишут, но медленно :)
      
    Страниц (4): 1 2 3 4

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"