59. 2004/06/16 21:32
[ответить]
>>58.Марта Л.
>>>43./Ника
>>Обещанный перевод на английский язык. Первая попытка, во всяком случае...
>>
>>Combining atoms, for a moment, yields
>
>Угу. Классно!! А вторая попытка -- будет?
Если сама Марта Л. сказала *Классно!!* - значит, и в самом деле Классно!! Марта Л. - самый главный переводчик. Правда, она имеет вредную привычку забирать свои слова обратно :)
58. 2004/06/16 20:22
[ответить]
>>43./Ника
>Обещанный перевод на английский язык. Первая попытка, во всяком случае...
>
>Combining atoms, for a moment, yields
>A human being, a tree, a star, a snowflake -
>Of all the worlds, galaxies, oceans, fields -
>A Greek or Zulu, craving to partake.
>
>To turn into a raising tide, a humming bee,
>A chill of freezing sun that serves us well,
>A perfidy of rusty saw we'll see,
>A moon dropped down the last existing well.
>
>In longitude and latitude fortuitous,
>To have a fire struck with stormcloud by a stray meteor,
>Recalling her - a burning death gratuitous,
>For we've united with a broken metre.
Угу. Классно!! А вторая попытка -- будет?
57. *2004/06/16 18:49
[ответить]
>>56.Владимир Бродский
>>>55.Шанаур Игорь
>
>А Вы не родственник Ш.Азнавура?
>
Я родственник Шанаура
А Вы не родственник Ш.Азнавура?
55. *2004/06/16 18:12
[ответить]
Молекулы и атомы на миг соединив,
Ругались девки матами, Немирова отпив.
Гы-гы-гы
54. 2004/06/16 18:09
[ответить]
>>53.Порутчиков Владимир Геннадьевич
>Да Вы, батенька, философ. Замечательно!!!!...Прочитал несколько раз...и еще..вот допишу комм.. прочитаю..
Спасибо! Большое! ОГРОМНОЕ! :)
53. (vlad_lit@lenta.ru) 2004/06/16 16:46
[ответить]
Да Вы, батенька, философ. Замечательно!!!!...Прочитал несколько раз...и еще..вот допишу комм.. прочитаю..
52. * (exumbra@inbox.ru) 2004/06/16 16:30
[ответить]
Владимир, я тогда просто скачаю всё, что есть у Вас на разделе и то, что будет "поддаваться", переведу - мало-помалу, как будет время и настроение. Главное - настроение, оно у меня очень переменчивое.
Оставим тогда латынь в покое. Пока что. :) А насчёт Вашего стихотворения - давайте тоже так: будет у Вас настроение что-нибудь написать - просто напишите. Вы ведь уже знаете, о чём я сама пишу и что мне нравится.
Набирайтесь терпения, я начинаю переводить. :) Медленно, но верно.
51. 2004/06/15 19:35
[ответить]
>>50./Ника
>Вам правда понравилось? Я могу продолжить с другими стихотворениями. Но, понимаете, там, где многое опирается на аллитерации, я, скорее всего, не справлюсь.
Конечно, понравилось! К сожалению, я не настолько хорошо владею английским, чтобы брать на себя смелость вносить какие-либо предложения по лексической или стилистической правке перевода. Тут я целиком полагаюсь на Вас, Ника. Немецкий я знаю куда лучше, но тем не менее я не рискую переводить художественные тексты на немецкий язык - только с немецкого!
Если Вы не прочь продолжить, я буду очень рад и возражать не стану :) Не надо браться за разные там аллитерации. Переводите то, что поддаётся переводу без особого сопротивления. Вы выберите сами или мне подсказать? Я буду рад переводу любого стишка.
>Я перевожу стихотворение и на латынь, и, вероятно, буду следовать канонам латинского стихосложения - но поскольку это вообще первая попытка перевести на латынь, я не обещаю, что сделаю очень скоро.
Может быть, с латынью мы погорячились? Кто её будет читать? :) Тем более, что Вы готовы продолжить английские переводы. Знайте, что я на латыни не настаиваю.
А что же мне сочинить для Вас? Удобней, когда тема определена или хотя бы ограничена как-то :)
50. * (exumbra@inbox.ru) 2004/06/15 02:23
[ответить]
>>44.Владимир Бродский
>>>43./Ника
>>Обещанный перевод на английский язык. Первая попытка, во всяком случае... ...перевод пропущен...
>
>Нет слов, нет слов... Спасибо, огромное, Ника!
Вам правда понравилось? Я могу продолжить с другими стихотворениями. Но, понимаете, там, где многое опирается на аллитерации, я, скорее всего, не справлюсь.
>Конечно, Шекспира из меня не вышло :) Но в этом виноват исключительно автор оригинала! :-)))
:) Не скромничайте.
Я перевожу стихотворение и на латынь, и, вероятно, буду следовать канонам латинского стихосложения - но поскольку это вообще первая попытка перевести на латынь, я не обещаю, что сделаю очень скоро.
Я всегда впереди, пионер, так сказать...
48. 2004/06/14 21:49
[ответить]
>>47.Нивинная Анастасия
>Атож. Не ожидали?
>Хе-хе-хе 8-))))
Над кем смеётесь!
Вы последняя?
47. * (kama@izh.com) 2004/06/14 21:10
[ответить]
>>46.Владимир Бродский
>>>45.Нивинная Анастасия
>>Ставлю шедевр, так как увидела родное слово "нив"
>
>Как легко, оказывается, завоевать Ваше расположение... :(
>
Атож. Не ожидали?
Хе-хе-хе 8-))))
46. 2004/06/14 21:05
[ответить]
>>45.Нивинная Анастасия
>Ставлю шедевр, так как увидела родное слово "нив"
Как легко, оказывается, завоевать Ваше расположение... :(
45. * (kama@izh.com) 2004/06/14 17:17
[ответить]
Ставлю шедевр, так как увидела родное слово "нив"
44. 2004/06/14 13:40
[ответить]
>>43./Ника
>Обещанный перевод на английский язык. Первая попытка, во всяком случае...
>
>Combining atoms, for a moment, yields
>A human being, a tree, a star, a snowflake -
>Of all the worlds, galaxies, oceans, fields -
>A Greek or Zulu, craving to partake.
>
>To turn into a raising tide, a humming bee,
>A chill of freezing sun that serves us well,
>A perfidy of rusty saw we'll see,
>A moon dropped down the last existing well.
>
>In longitude and latitude fortuitous,
>To have a fire struck with stormcloud by a stray meteor,
>Recalling her - a burning death gratuitous,
>For we've united with a broken metre.
Нет слов, нет слов... Спасибо, огромное, Ника!
Конечно, Шекспира из меня не вышло :) Но в этом виноват исключительно автор оригинала! :-)))
43. * (exumbra@inbox.ru) 2004/06/14 06:41
[ответить]
Обещанный перевод на английский язык. Первая попытка, во всяком случае...
Combining atoms, for a moment, yields
A human being, a tree, a star, a snowflake -
Of all the worlds, galaxies, oceans, fields -
A Greek or Zulu, craving to partake.
To turn into a raising tide, a humming bee,
A chill of freezing sun that serves us well,
A perfidy of rusty saw we'll see,
A moon dropped down the last existing well.
In longitude and latitude fortuitous,
To have a fire struck with stormcloud by a stray meteor,
Recalling her - a burning death gratuitous,
For we've united with a broken metre.
42. 2004/04/11 19:43
[ответить]
>>41.Панченко Андрей
>Хорошие стихи. Особенно конец. Уже понял, как читать.
Всё хорошо, что хэппи-энд.
Спасибо.
41. (panchenko@rambler.ru) 2004/04/11 18:59
[ответить]
Хорошие стихи. Особенно конец. Уже понял, как читать.
40. 2004/04/11 17:12
[ответить]
>>39.Арина
>А я что тут делаю? )
Спасибо тогда!
39. (daena80@mail.ru) 2004/04/11 17:03
[ответить]
>>38.Владимир Бродский
>>>37.Арина
>>А я у Вас тут брожу :)
>>Ставлю 10 и без комментариев... Потрясающе!
>
>Нет уж, так не пойдёт!
>Вы мне вместо десяток лучше комментарии оставляйте! :)
>
А я что тут делаю? )
>
38. 2004/04/11 16:50
[ответить]
>>37.Арина
>А я у Вас тут брожу :)
>Ставлю 10 и без комментариев... Потрясающе!
Нет уж, так не пойдёт!
Вы мне вместо десяток лучше комментарии оставляйте! :)
37. (daena80@mail.ru) 2004/04/11 16:43
[ответить]
А я у Вас тут брожу :)
Ставлю 10 и без комментариев... Потрясающе!
36. *2004/04/08 20:33
[ответить]
>>35.Владимир Бродский
>>>34.Сенполия Унылая
>>Что-то не найду подходящих слов, хотя хочу всег лишь сказать: красиво
>
>Зато я сразу нашёл подходящее слово, Сенполия! -
Вам лешче - Вы талант!
>Спасибо!
Пожалуйста
35. 2004/04/08 20:26
[ответить]
>>34.Сенполия Унылая
>Что-то не найду подходящих слов, хотя хочу всег лишь сказать: красиво
Зато я сразу нашёл подходящее слово, Сенполия! -
Спасибо!
34. *2004/04/08 20:23
[ответить]
Что-то не найду подходящих слов, хотя хочу всег лишь сказать: красиво
33. *2012/03/10 16:51
[ответить]
>>32.sharie
многократное спасибо за неоднократное прочтение!
>но, знаешь, что я только что заметила? моего самого любимого твоего стиха здесь нет!!! :(
здесь много чего нет :)
32. sharie2004/01/20 17:49
[ответить]
ах, в который раз читаю, и все еще хорошо!
но, знаешь, что я только что заметила? моего самого любимого твоего стиха здесь нет!!! :(
31. * (dmz137@mail.ru) 2003/11/09 15:49
[ответить]
О... аххарашо. Тока ритм рваный. Это про бумагу что ли стищок?
30. *2012/03/10 16:49
[ответить]
>>29.Клебанова Виктория Леонидовна
Вы очень добры, Виктория! Мне с Вами просто невероятно повезло :))
29. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/22 22:09
[ответить]
>>28.Владимир Бродский
>>>27.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>Ага, значит все дело в предлоге. Вот если бы было "чиркнуть О тучи" или "ПО тучам", тогда бы и вопроса не возникло. :-)
>>>
>>
>Я очень надеюсь, Виктория, что Вы, тем не менее, позволите мне оставить всё как есть :)
>
>
>Конечно, позволю. Вопрос-то возник у меня, не у Вас... :-)
>
Я очень надеюсь, Виктория, что Вы, тем не менее, позволите мне оставить всё как есть :)
27. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/22 12:55
[ответить]
>>26.Владимир Бродский
>>>25.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>
>Черкнуть = написать, а также - проводить линии, чёркать (зачеркнуть рукопись, к примеру).
>Чиркнуть = написать, но также - проводить быстро и с характерным звуком предметом по предмету (ЧИРКНУТЬ СПИЧКОЙ О СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК).
>
>Ага, значит все дело в предлоге. Вот если бы было "чиркнуть О тучи" или "ПО тучам", тогда бы и вопроса не возникло. :-)
>
Черкнуть = написать, а также - проводить линии, чёркать (зачеркнуть рукопись, к примеру).
Чиркнуть = написать, но также - проводить быстро и с характерным звуком предметом по предмету (ЧИРКНУТЬ СПИЧКОЙ О СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК).
25. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/22 00:21
[ответить]
А что за словечко такое "чиркнуть"? Это, случайно, не чЕркнуть имелось в виду? Простите за невежество, если что.... :-)
24. *2012/03/10 16:45
[ответить]
>>23.Березина Елена Леонидовна
Мне самому нравится :) Спасибо!
23. (elena@berezin.org) 2003/10/21 19:59
[ответить]
Это, пожалуй, более традиционно, чем Ваши любимые игры, но - ничуть не хуже. А может, даже лучше... :)) Во всяком случае - здорово!
Е.
22. (olegler@inbox.ru) 2003/10/16 18:24
[ответить]
Хорошо, но разве ты не человек?
20. (lvovich@bezeqint.net) 2003/10/12 22:31
[ответить]
К слову:
-А если нет, и каждый атом
неповторим, но как солдатам,
им неприличен интеллект,
и
некий атомный рапсод
поёт про атомный распад,
изображая, будто ад,
АЭС и прочие объекты?
Привет!
ЛБ.