536. (tchijik@juno.com) 2015/11/25 13:40
[ответить]
ПОДОБНО МОЛИ
(Айлин Бауэр)
Моль по себе бледна,
Когда летит на свет.
Неважно, лампа это иль огонь,
Реакция ее, отнюдь, не новизна.
Мы, люди, в этом отношении, похожи -
К опасному, запретному влечет нас тоже.
Мы любим казино, наркотики, вино -
Пороков разных есть у нас полно.
Подобно моли мчимся мы на всех парах
К тому, что - верим - нужно нам:
Удовлетворенья, радости мы ждем
От испытания огнем.
Лечение найти такому нелегко.
И в результате мы повержены,
Подавлены, печальны, смущены.
А крылья наши сожжены.
2015-08-17
Черновой перевод: 2015-11-25
535. ЭЭ2014/10/15 10:46
[ответить]
Не входи в этот сумрачный лес,
Там тропинки как змеи ползут.
На осине качается бес,
Утирая скупую слезу.
На опушках дурной бурелом,
Кучи грязного пластика с дач,
Здесь бессмысленно биться со злом,
Сколько златом картину ни лачь.
Он вошел. Ты за ним не спеши.
Пусть вернется тебя отыскать.
Трудно старую рану зашить,
Хоть прощения чаша близка.
Писк синиц будоражит листву,
Сила зла, как и прежде жива.
Помолчу. Подожду. Поживу.
Не на пользу пустые слова.
534. * (tchijik@juno.com) 2014/07/31 18:17
[ответить]
Из Роберта Фроста
БОЖИЙ САД
Бог создал сад чудесный,
Отраду для души.
Цветам в нем разным тесно,
Плоды так хороши.
Но заповедал помнить:
Тропа к Нему одна
Среди дерев огромных,
И не всегда видна.
Пришел иной тут мастер.
Цветеньем золотым
Тропу решил украсить -
Взамен цветков простых.
Меж лепестков скрывают
В себе опасный яд,
Краса их неживая,
Но многих соблазнят.
Не будь, родная, дурой,
Оставь витринный блеск,
Отмойся от гламура,
Который в душу влез.
Давай смотреть на звезды,
На горы и леса,
Пока еще не поздно,
Нас примут небеса.
God made a beatous garden
With lovely flowers strown,
But one straight, narrow pathway
That was not overgrown.
And to this beauteous garden
He brought mankind to live,
And said: "To you, my children,
These lovely flowers I give.
Prune ye my vines and fig trees,
With care my flowerets tend,
But keep the pathway open
Your home is at the end."
Then came another master,
Who did not love mankind,
And planted on the pathway
Gold flowers for them to find.
And mankind saw the bright flowers,
That, glitt'ring in the sun,
Quite hid the thorns of av'rice
That poison blood and bone;
And far off many wandered,
And when life's night came on,
They still were seeking gold flowers,
Lost, helpless and alone.
O, cease to heed the glamour
That blinds your foolish eyes,
Look upward to the glitter
Of stars in God's clear skies.
Their ways are pure and harmless
And will not lead astray,
Bid aid your erring footsteps
To keep the narrow way.
And when the sun shines brightly
Tend flowers that God has given
And keep the pathway open
That leads you on to heaven.
1898
ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
БОЖИЙ САД
Бог создал сад чудесный,
Отраду для души,
Цветам в нем разным тесно,
Плоды так хороши.
Но заповедал помнить:
Тропа к Нему одна
Среди дерев огромных,
И не всегда видна.
Пришел недобрый мастер
Цветеньем золотым
Тропу решил украсить
Взамен цветков простых.
Меж лепестков скрывают
В себе опасный яд,
Краса их неживая,
Но многих соблазнят.
Не будь, родная, дурой,
Оставь витринный блеск,
Отмойся от гламура,
Который в душу влез.
Давай смотреть на звезды,
На горы и леса,
Пока еще не поздно,
Нас примут небеса.
И отражение моё в твоих растаяло зрачках.
Хочу я на себя из прошлого взглянуть -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.
Разбито сердце, а могла ведь оживать;
Лишь по частям теперь просачиваюсь вне -
И отражение моё в твоих растаяло зрачках.
Я узнаю себя едва в фрагментах твоей лжи,
А исцеление и правда утонули глубоко в твоих глазах -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.
Да, знаю, что и розы красота умрёт,
Но всё же истекаю кровью от твоих шипов -
И отражение моё в твоих растаяло зрачках.
Я обернулась, чтобы попытаться вновь ожить;
В них, временем обрамлена, похолодев, лежу -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.
Нет, исцеленье не придёт; и, говоря тебе 'Прощай!',
Глаз в глубине твоих глаза свои я закрываю.
И отражение моё в твоих растаяло зрачках -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.
Питер Дугган
Я СНОВА КАК РЕБЁНОК
Я снова как ребёнок и это просто кайф:
Едва ещё спросонок несусь в соседний парк,
Чтоб там похулиганить, с друзьями хохотать,
Побегать и попрыгать и мячик попинать.
Ещё люблю я пёстрых птичек
На ветках наблюдать.
Могу их яркую расцветку
Часами созерцать.
Когда ж приходит время,
Ведут меня купать.
Родители дуреют,
А я - плескаться и орать!
Вот школы ненавижу,
Их правил чопорность и дурь.
Стихи я сочиняю
Училок на виду.
Коль честно, то узнайте,
Что вам хочу сказать:
'Покой мне, люди, дайте!
На детство мне начхать!'
2013-08-27
То же - как фанфик - от Эстериса:
Я снова ребенок и весело это:
Мяч в парке пинать и разглядывать птиц,
Но пить молоко? Спать ложиться при свете?
И прочих запретов полно и границ.
Подыгрывать надо и папе и маме -
Считают наивным меня малышом,
А школа? Кошмар ненормальный, с колами!
Когда же, когда же я стану большой?!
Вернуться в счастливое детство? Да что вы?
Неужто я с виду такой безголовый?
529. (tchijik@juno.com) 2013/09/01 17:41
[ответить]
Айлин Бауэр
АССОРТИМЕНТ
Я очень нерешительна,
И выбор для меня всегда конфликт.
Когда другие это видят,
То говорят: 'Не парься! Это быт.'
На днях подали блюдо
После обеда у друзей,
И выпечки в нём уйма -
Ну, прямо хоть убей.
Коль перед вами есть творожник,
Морковный кекс, пирожное 'Пекан',
Иль тортик 'Красный бархат',
Как тут не удержаться и волю дать рукам?
Наполеон лежит, пирог медовый,
А рядом - чёрный шоколад.
Тем, кто умрёт здоровым,
Есть фрукты, виноград.
Я сузила круг опций
И, кроме слив и кураги,
Творожник надкусила.
А кексы пусть жуют враги!
О, если б все дилеммы
С таким же вкусом разрешить,
Любые горести, проблемы
Могли бы мы давно забыть!
ТО ЖЕ - КАК ФАНФИК - ОТ Э.ЭСТЕРИСА:
Я нерешительна ужасно,
Кто знает, быть или не быть,
Друзья смеются не напрасно:
- Ништяк, не парься, это быт.
Недавно подали, злодеи,
В гостях вкусняшек до фига,
А, между прочим, я худею,
И мне фигура дорога.
Наполеон, пирог медовый,
Конфеты, черный шоколад,
А хочешь умереть здоровым -
Есть апельсины, виноград.
Я сузила свои запросы
До сладких слив и кураги,
На выпечку взглянула косо:
Нехай едят ее враги!
Когда бы все свои проблемы
Решать с такой же простотой,
Но где уж. Вновь печенье ем я.
Никто сказать не хочет: - Стой!
Конни Мур
ЭМОЦИИ НА ПОЛКУ
Всю жизнь эмоциями жила как в раю,
Не зная про привязанность свою,
Не парясь, хорошо это иль плохо,
И сколько скрыто в том подвохов.
Мне незачем других винить.
Могу сама всё в жизни изменить,
Эмоции прижму, на полочку сложу,
Себя стеной незримой окружу.
Теперь расположенье духа у меня - плато,
Слезы не выбьет из меня никто.
Мне за стеной не слышно мудаков,
Чужие беды ой как далеко.
Хоть лезут все со мной дружить,
Но не удастся им меня разоружить.
Эмоции на полке пусть грустят
И никому теперь их не достать.
528.Удалено написавшим. 2013/08/28 10:12