Комментарии: Monna Innominata: 9. Мечтая о тебе, о прошлом, и храня...

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Monna Innominata: 9. Мечтая о тебе, о прошлом, и храня...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/01/2012, изменен: 08/07/2014. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1)
15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:52 "Диалоги о Творчестве" (221/14) 20:52 "Форум: все за 12 часов" (450/101) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/40) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:52 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (221/14) 20:52 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (615/36) 20:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (191/18) 20:50 Буревой А. "Чего бы почитать?" (865/7) 20:49 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (41/17) 20:48 Эндо К. "Тайная канцелярия" (14/7) 20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18) 20:45 Лера "Спасибо" (13/1) 20:39 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (596/14) 20:38 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (358/3) 20:34 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (583/13) 20:32 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (313/3) 20:29 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (619/11) 20:28 Николаев М.П. "Телохранители" (79/5) 20:24 Borneo "Колышкин" (20/17) 20:11 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (9/2) 20:08 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (1) 20:04 Nazgul "Трудно жить в России без нагана" (679/1) 20:03 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (2/1) 20:02 Егорыч "Ник Максима" (23/22) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

10. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 23:27 [ответить]
  > > 9.Ламонина Евгения Викторовна
  >> > 8.Густов Дмитрий Юрьевич
  >>> > 6.Ламонина Евгения Викторовна

  Да, непростое было утро.
  Странное и непонятное.
  А жаль

9.Удалено написавшим. 2012/01/19 17:48

8. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 11:27 [ответить]
  > > 6.Ламонина Евгения Викторовна
  >Читаю и перечитываю. Нравится.
  >Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...

  Спасибо :)

  Что-то я в сомнении, наверное из-за пока что ещё не просыпа :)
  Мечусь между первой мыслью и второй.

  В цикле Monna Innominata 14 сонетов.
  Первые 7 я перевёл достаточно компактно в примерно 2002 (плюс-минус) годах.
  Восьмой -в 2005. То есть потребовалось немногим менее трёх лет.
  От восьмого до девятого прошло более шести.

  Не могли бы Вы...

  А то я ещё никак не проснусь.
  Что-то сегодня не то с погодой.

7. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/19 10:42 [ответить]
  > > 5.Никольская Соня
  >Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)

  Ну зачем же так:)
  Дело не в опыте, а в собственном восприятии оригинала.

  Спасибо за восприятие перевода.

6. Ламонина Евгения Викторовна 2012/01/18 23:39 [ответить]
Читаю и перечитываю. Нравится.
Начало (т.е. продолжение ☺) положено, значит, надо ожидать еще шесть?...

5. *Никольская Соня 2012/01/18 22:33 [ответить]
Ну, что вы? это не замечание... так... мысль дилетанта в переводах)

4. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 22:24 [ответить]
  > > 3.Никольская Соня
  >Понравилось.
  >Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..

  Возможно, Вы и правы (тем более, что женщина), но в том то и перевод, что каждый видит его в своём прожитом мире.
  Вообще-то структура перевода и так нарушилась и ритм не соответствует оригиналу. Увы, а, может быть, и к счастью, не получилось правильно соблюсти мужские и женские рифмы. Да и стопы пляшут.
  Может быть когда-нибудь я и попробую иначе, но не сейчас. Мне нравится.
  Более того, удлинняя 14 строку, я отличу её от 11. А мне это "не звучит". Хотя таком удлиннении есть некое подчёркивание значимости.

  Не претендуя... Не взыскуя...
  Разное это

  И вообще :) В оригинале терцеты написаны совсем другими словами.
  В переводе получился (как я надеюсь) смысл, и именно не первый (словесный), а второй.

  Спасибо за замечание-предложение.

  И за общую оценку.

3. *Никольская Соня 2012/01/18 22:04 [ответить]
  Понравилось.
  Готовое любить не претендуя. (с) - не пробовали поварьировать с "не взыскуя"? Например: "Готовое любить, ни капли не взыскуя"?..

2. Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2014/07/08 14:42 [ответить]
  И ещё более шести

  Ох, а, оказывается, я ещё на кое что способен.

  Полтора часа

  Не ожидал

1. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/18 21:23 [ответить]
Спасибо, Женечка :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: Monna Innominata: 9. Мечтая о тебе, о прошлом, и храня... ()

Комментарии: Monna Innominata: 9. Мечтая о тебе, о прошлом, и храня...
()