Комментарии: Времена жизни

Карман Владимир Георгиевич : другие произведения.

Комментарии: Времена жизни
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/07/2017, изменен: 09/09/2020. 6k. Статистика.

Аннотация:
Fabien Marsaud (Grand corps malade) 4 Saisons. Перевод с французского. Спасибо моей дочери Анне, которая подтолкнула меня к этой работе и помогала с переводом.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:26 Хохол И.И. "Над небоскрёбным эпатажем" (24/3)
09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1)
08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1)
07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:26 Хохол И.И. "Над небоскрёбным эпатажем" (24/3) 09:24 Васильева Т.Н. "Гоша Сапиенс, или Приключения " (75/2) 09:22 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (279/1) 09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1) 09:15 Безбашенный "Мирные годы" (403/2) 09:13 Николаев М.П. "Телохранители" (81/6) 09:09 Коркханн "Угроза эволюции" (786/43) 09:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (619/32) 08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1) 08:54 Бастет Б.К. "Другой" (773/1) 08:42 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (163/3) 08:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (692/2) 08:36 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (992/5) 08:34 Джерри Л. "После" (24/2) 08:32 Левин Б.Х. "08 Литературные особенности " (5/1) 08:30 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (625/15) 08:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (814/7) 08:01 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (320/3) 07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 09:09 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

47. Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/05 11:12
  > > 45.Набукву М
  >> > 44.Егорыч
  >
  >>
  >>Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)
  >
  >я это и имел ввиду. и даже подтверждаю!

  Ну да. Даже конкретные имена называют. Джек Лондон, например. Не очень-то его на родине жалуют.

46. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/04 23:02
  > > 43.Фост Ольга
  >Какой ты молодец, Володечка! Просто прекрасно! Четыре выразительных стихотворения, а что ещё и переводные лично тобой... горячо аплодирую :))))
  Умеешь ты похвалить. Я даже зарделся. Трудно шло. Особенно перевод. Хотя текст и не сложный, но я такой француз, что... Однако справился.
  >
  >PS. А я из-за чего пропустила - в отъезде была как раз в июле и набегами в СИ случалась. Вот и пропустила...
  Да ладно. Чего там. Это я мнительный стал. Мне очень ценно мнение нашей старой литературной гвардии. Старой - в хорошем смысле, не в возрастном! :)))

45. Набукву М ( ) 2017/09/04 23:01
  > > 44.Егорыч

  >
  >Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)

  я это и имел ввиду. и даже подтверждаю!

44. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/09/04 22:50
  > > 42.Набукву М
  >супер!
  >во французском я ни бум-бум, но перевод понравился.
  А я тоже был ни бум-бум, пока внуки во Франции не образовались. Правда, они по-русски не хуже российских сверстников говорят. Да что там - говорят. И пишут, и читают. Притом писать сами научились. :) Ну и с зятем же надо иной раз письмецом обменяться. :)
  >(много хороших вещей до нас дошло оттого, что переводчики были хорошие)

  Да. Говорят, будто бы даже некоторые писатели у нас лучше, чем на родине читаются, потому что перевели их отлично. :)

43. *Фост Ольга 2017/09/04 22:43
  Какой ты молодец, Володечка! Просто прекрасно! Четыре выразительных стихотворения, а что ещё и переводные лично тобой... горячо аплодирую :))))

  PS. А я из-за чего пропустила - в отъезде была как раз в июле и набегами в СИ случалась. Вот и пропустила...

42. Набукву М ( ) 2017/09/04 22:38
  супер!
  во французском я ни бум-бум, но перевод понравился.
  (много хороших вещей до нас дошло оттого, что переводчики были хорошие)

41.Удалено владельцем раздела. 2017/08/24 11:45

40. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/08/23 13:15
  Понял, откуда непонятка... :) Я в первом комме все сноски оставил. А они все уже затонули, вот и не знает народ, куда обращаться. Спасибо, Женик. Разобрались. :)

  Активную сноску на песню удалось поставить, а на биографию что-то не получается. Но найдут, кому интересно по фамилии.

39. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2017/08/22 23:25
  > > 38.Егорыч
  >Обожди, Жень, не понял. А потом что с ней делать. Вот есть его песня, есть мой текст. И что? Как я свои слова на его музыку наложу?

  Да ничего не нужно накладывать. Будет у тебя в разделе его песня и твой перевод. Типа, смотрите, люди, какая песенка есть красивая, а знаете о чем она? Ага! А я знаю, вот сейчас вам и расскажу. А то пишешь, что перевод песни, а что за песня, какая мелодия?
  А второй шаг - это каким-то образом найти или сделать "минус" этой песни и найти исполнителя, который бы спел твой текст. Но с точки зрения организации он гораздо сложнее первого. Я это проходил.

38. *Егорыч (otst@yandex.ru) 2017/08/22 21:40
Обожди, Жень, не понял. А потом что с ней делать. Вот есть его песня, есть мой текст. И что? Как я свои слова на его музыку наложу?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Карман Владимир Георгиевич : другие произведения.

Комментарии: Времена жизни ()

Комментарии: Времена жизни
()