Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)

Сиель Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)
(Оценка:**5.74*53**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/09/2003, изменен: 29/09/2003. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 08:44 "Форум: все за 12 часов" (247/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:48 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (261/6) 08:47 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7) 08:46 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (611/3) 08:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 08:43 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (3/2) 08:42 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (2/1) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) 08:20 Алекс 6. "Параллель 2" (455/8) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) 07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

23. Artur 2011/03/20 17:53 [ответить]
Большое спасибо, это лучший перевод, который я видел

22. Casey 2010/03/06 20:30 [ответить]
Мария! Огромное спасибо! Вы свои переводом передали всю ДУШУ этой песни.Я тронута и восхищена. Дальнейших вам успехов, радостей и удач!!!

21. *Фойгт Екатерина (sivilla83@gmail.com) 2009/10/24 08:05 [ответить]
Красиво! Очень:)
хоть буду знать, о чем песня:)

20. Алекс 2009/09/30 10:48 [ответить]
  Очень понравилось! ))) Спасибо!

  для тех, кто интересуется этой песней - ссылка на страничку с подборкой переводов http://belcatya.narod.ru/celentano/confessa.htm

19. nikkku85 (nikkku85@yahoo.com) 2009/04/20 19:26 [ответить]
perevod ne oceni pravelinii mnoga slov netu v pesne

18. Точки 2009/04/01 03:28 [ответить]
Ская, я помню тебя)

17. Сергей Панарин 2009/03/04 18:57 [ответить]
  Очень приятный перевод, уважаемая Мария.
  И песня - одна из моих любимых, хоть ни слова не понимаю по-итальянски.

  Спасибо!

16. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2009/02/15 09:46 [ответить]
  Хороший перевод хорошей песни
  http://www.youtube.com/watch?v=BLUARozX5Y8
  Любо!
  Я тоже пытался перевести одну из песен его репертуара, но незнание итальянского дало соответствующие плоды
  http://zhurnal.lib.ru/m/merkulow_e_j/amore_no.shtml
  :О(

15. xabibi (xabibi28@bk.ru) 2009/02/15 09:39 [ответить]
  > > 9.BiTCh
  >Знаете,я итальянский учила лочень долго...и могу сказать,перевод не правильный,смысл потерян...извините...но это так...перевод уродский...испоганили песню!

  - а не могли ли Вы предложить дословный перевод без потери смысла? Заранее с благодарностью!!!!!!!!!

14. Владимир 2009/01/17 21:09 [ответить]
Ваш перевод-маленький шедевр! Confessa в исполнении великого Челентано заняла свое постоянное место в аналах музыкальной песенной лирики. Сердце плачет! Ваши стихи так же заставляют его надрываться от щемячей тоски... . Ложиться на струны идеально. Знаете, что вы сделали? Для меня зажгли фонарик в душе! Успехов вам во всем!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сиель Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) (Оценка:5.74*53,)

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)
(Оценка:**5.74*53**,)