30. Оябун-сан2018/03/14 07:12
[ответить]
>>28.Моргот
>
>И в чем же легче мне интересно?) Я изучаю языки одной группы, многие слова пересекаются, может правописание и хромает, но у нас все свободно разговаривают и понимают русский. Я сам много раз был в Питере и проблем с языком не возникало.
Мне потому и легче, что рассказы ни разу не собирался писать.:)
>А вот азиатские языки совсем другой группы, даже половина китайцев плохо знают мандаринский. Понимаю, если Вы японец или кореец и начали учить китайский.
Это верно, но все равно сложно.:).
29. 2018/03/13 11:37
[ответить]
>>27.Бильдриэль
>>>23.Dildo
>>Рееспект, братан. и нашпиговал штампами как селедку с бочками.
>Что за селёдка с бочками? Какая ещё селёдка с бочками? В селёдку напихали бочек? Пошутил, братан?
> А кстати, Маргот! Ежели ты умеешь понимать польский - о! И прочий настоящий славянский... то...
> То ты мог бы как Гоголь. Ну, примерно так:
> Шериф сердито смотрит:
> - Що, вот у мене пистолет, ну, Томас, а давай сюда гроши.
> - А вот выкуси! Николи не дам!
> - Давай, говорю, а то застрелю насмерть!
> - Вот николи не дам! Вот я усё про тебя пану прокурору расскажу!
> - Ничаво не расскажешь! Помрёшь на сём месте и душу Чёртовой Бабушке отдашь! Отдай гроши, говорю!
> - А вот не отдам! Хоть изгибну, а не отдам! На смерть пойду, а щоб не було в Техасе нашем родном таких поганых подлюк як ти!
Интересное предложение) Только мне кажется, здесь мало людей поймет текст написанный на др. языке. И это больше юмор, чем нуар)
А вот Гоголя очень люблю читать, особенно нравиться его умение подмечать мелкие детали.
Например на укр.это звучало бы так:
Поліцейський суворо глянув:
- Ось мій пістолет, так що Томас віддавай сюди свої гроші.
- Віддавай, бо застрелю насмерть!
Или на польском:
Policjant ze złością obserwował:
-Oto mój pistolet Tomas,daj mi swój pieniądze.
-Dawaj tu, albo zabij!
28. 2018/03/13 10:58
[ответить]
>>26.Оябун-сан
>>>22.Моргот
>>>>21.Оябун-сан
>>>
>
>Я изучал мандаринский по учебнику, но мне все же было легче, чем вам, и рассказы я на нем не пытался писать, только читал.:) Удачи вам! Про штампы вам уже сказали.
И в чем же легче мне интересно?) Я изучаю языки одной группы, многие слова пересекаются, может правописание и хромает, но у нас все свободно разговаривают и понимают русский. Я сам много раз был в Питере и проблем с языком не возникало.
А вот азиатские языки совсем другой группы, даже половина китайцев плохо знают мандаринский. Понимаю, если Вы японец или кореец и начали учить китайский.
27. Бильдриэль2018/03/12 21:42
[ответить]
>>23.Dildo
>Рееспект, братан. и нашпиговал штампами как селедку с бочками.
Что за селёдка с бочками? Какая ещё селёдка с бочками? В селёдку напихали бочек? Пошутил, братан?
А кстати, Маргот! Ежели ты умеешь понимать польский - о! И прочий настоящий славянский... то...
То ты мог бы как Гоголь. Ну, примерно так:
Шериф сердито смотрит:
- Що, вот у мене пистолет, ну, Томас, а давай сюда гроши.
- А вот выкуси! Николи не дам!
- Давай, говорю, а то застрелю насмерть!
- Вот николи не дам! Вот я усё про тебя пану прокурору расскажу!
- Ничаво не расскажешь! Помрёшь на сём месте и душу Чёртовой Бабушке отдашь! Отдай гроши, говорю!
- А вот не отдам! Хоть изгибну, а не отдам! На смерть пойду, а щоб не було в Техасе нашем родном таких поганых подлюк як ти!
26. Оябун-сан2018/03/12 20:21
[ответить]
>>22.Моргот
>>>21.Оябун-сан
>>>>20.Моргот
>>
>>> видимо самостоятельное изучение русского языка даёт о себе знать.
>>Вы живете за пределами России и изучаете по учебнику?
>
>Так уж получилось, что с детства сначало изучал польский, затем украинский.
>А потом проживая в русскоязычном городе, постепенно выучил этот язык)
Я изучал мандаринский по учебнику, но мне все же было легче, чем вам, и рассказы я на нем не пытался писать, только читал.:) Удачи вам! Про штампы вам уже сказали.
25. Мракобест2018/03/12 16:28
[ответить]
Спасибо, повеселили!
24. 2018/03/09 23:39
[ответить]
>>23.Dildo
>>>22.Моргот
>Рееспект, братан. Я ж не знал, что ты буквально уроки русского прогуливал, потому что у тебя русского не было. Ты написал годный рассказ, но плохо его вычитал и нашпиговал штампами как селедку с бочками. Если не будешь ленивой задницей, далеко пойдешь. Удачи.
Спасибо за пожелания. На этом рассказе останавливаться не собираюсь, тем более есть ещё много идей) Постараюсь учесть допущенные ошибки.
23. Dildo2018/03/08 20:24
[ответить]
>>22.Моргот
>>>21.Оябун-сан
>Так уж получилось, что с детства сначало изучал польский, затем украинский.
>А потом проживая в русскоязычном городе, постепенно выучил этот язык)
Рееспект, братан. Я ж не знал, что ты буквально уроки русского прогуливал, потому что у тебя русского не было. Ты написал годный рассказ, но плохо его вычитал и нашпиговал штампами как селедку с бочками. Если не будешь ленивой задницей, далеко пойдешь. Удачи.
22. 2018/03/08 12:39
[ответить]
>>21.Оябун-сан
>>>20.Моргот
>
>> видимо самостоятельное изучение русского языка даёт о себе знать.
>Вы живете за пределами России и изучаете по учебнику?
Так уж получилось, что с детства сначало изучал польский, затем украинский.
А потом проживая в русскоязычном городе, постепенно выучил этот язык)
21. Оябун-сан2018/03/08 05:19
[ответить]
>>20.Моргот
> видимо самостоятельное изучение русского языка даёт о себе знать.
Вы живете за пределами России и изучаете по учебнику?