Комментарии: Люпин Эва Штриттматтер

Руcова Марина : другие произведения.

Комментарии: Люпин Эва Штриттматтер
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/07/2022, изменен: 23/07/2022. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (168/31) 03:08 "Форум: все за 12 часов" (321/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Русова М. 20:40 "Отдельно" (1) 22/11 "Утро" (1) 21/11 "Алиготе" (11) 21/11 "Осенний день. Райнер Мария " (8) 20/11 "Скудно" (3) 19/11 "Агния" (3) 16/11 "И снова..." (8) 15/11 "Благословенно" (15) 15/11 "Сад" (24) 15/11 "Плоды" (9) 14/11 "Ноябрьское" (1) 14/11 "Планета" (1) 14/11 "Хранитель" (3) 12/11 "Гражина" (5) 11/11 "Тянулся день" (1) 10/11 "Любофф" (11) 10/11 "Спелое" (5) 09/11 "Спелое" (5) 08/11 "Прекрасная Алиса" (7) 07/11 "Суп из крапивы" (5) 06/11 "Клава и вокал" (3) 05/11 "Солнечный день" (11) 04/11 "Гейне и поэты" (27) 04/11 "Смотрящий" (3) 04/11 "Приземлённое" (24) 01/11 "Грибная осень" (8) 01/11 "О любви" (5) 31/10 "Раннее" (1) 30/10 "Аннушка" (1) 30/10 "Читая басё" (3) 29/10 "Свет" (9) 27/10 "Почувствуешь" (9) 25/10 "Со стороны" (30) 22/10 "Ты говоришь" (5) 20/10 "Предзимье" (11) 15/10 "Похолодало" (3) 13/10 "Синица" (10) 11/10 "Муза" (12) 09/10 "Пантера. Райнер Мария Рильке" (4) 07/10 "Распогодится" (10) 06/10 "Коллективный сборник лирической " (14) 06/10 "Дожди" (9) 03/10 "Любовь в париже" (12) 03/10 "С небес" (8) 03/10 "Вслед за гамлетом" (7) 03/10 "Бабье лето" (5) 02/10 "Бабье лето" (3) 21/09 "Танец" (3) 17/09 "Воспоминание" (9) 15/09 "Древо жизни" (3) 12/09 "Когда" (7) 10/09 "Архимед" (5) 06/09 "Попытка диалога" (13) 05/09 "Как всегда" (5) 04/09 "То ли мария то ли маргарита" (3) 30/08 "Задумавшись о кальдероне" (1) 30/08 "Городское" (1) 29/08 "Звезда" (3) 27/08 "Какое счастье" (1) 25/08 "Отраженье" (10) 24/08 "Предмет своих событий" (1) 23/08 "Тили тили" (1) 22/08 "Ела ела ела" (1) 22/08 "Донна Анна" (9) 21/08 "Ах грека" (3) 18/08 "Написалось" (5) 17/08 "Рождённые летом" (1) 17/08 "В антракте" (12) 16/08 "Дороже" (3) 15/08 "Дороже" (9) 14/08 "Подборка к коллективному сборнику " (1) 14/08 "Ah, meine Liebe" (1) 13/08 "Переписывая" (5) 11/08 "По ту сторону.." (3) 10/08 "А мир..." (1) 09/08 "Восход" (3) 08/08 "Ван Гог" (3) 08/08 "Пульс" (3) 07/08 "Мой сад зарос быльём" (6) 06/08 "Без красивостей" (5) 04/08 "Пусть дорастают" (6) 03/08 "Кровинка" (5) 02/08 "Лиза" (2) 01/08 "Август" (7) 31/07 "Споёшь" (3) 29/07 "Анализ стихотворения "Мутанты"" (1) 29/07 "По законам жанра" (1) 29/07 "Накануне" (5) 28/07 "Мутанты" (3) 28/07 "Ангелопаденье" (7) 28/07 "Течёт река" (9) 27/07 "Артефакт" (1) 26/07 "Боль" (10) 25/07 "Ребро" (3) 25/07 "Без оболочки" (9) 24/07 "Из бесед с Розой" (4) 24/07 "История Чарльза Джокина" (11) 23/07 "Федорино горе (вариации)" (4) 22/07 "19 июля - День Рождения Владимира " (3) 22/07 "По доде" (3) 22/07 "Монета" (7) 21/07 "Пельмешки" (5) 21/07 "Грачи" (8) 20/07 "19 июля - день памяти Фаины " (3) 19/07 "Маленький мук" (1) 19/07 "Проём" (3) 18/07 "На бобах" (5) 18/07 "Сезонное" (3) 17/07 "Анализ стихотворения "здесь " (4) 17/07 "Здесь выпал снег" (8) 16/07 "Смотритель" (1) 15/07 "Под ногами листва" (5) 14/07 "Безударная" (6) 13/07 "Поцелуй смерти" (9) 13/07 "Kunsterspring Эва Штриттматтер" (1) 13/07 "Времечко такое" (3) 13/07 "Ирит" (3) 11/07 "Глубоко" (1) 10/07 "Неведомо зачем" (4) 09/07 "Катарсис" (1) 09/07 "Смог" (1) 08/07 "Любя" (3) 08/07 "Поле" (3) 07/07 "Песня о любви Маша Калеко" (1) 07/07 "По сути" (2) 07/07 "Как снег" (2) 06/07 "Или мимо" (1) 05/07 "Развитие сюжета" (1) 05/07 "Души" (5) 04/07 "Патриция" (8) 03/07 "Спелое" (7) 03/07 "Он путает слоги" (39) 03/07 "Монолог Берлиоза" (8) 02/07 "Сегодня" (5) 02/07 "Птичье" (1) 02/07 "Травник" (5) 01/07 "Пичуга" (8) 01/07 "Он" (15) 29/06 "Арт-деко" (5) 29/06 "Рыбалочье" (7) 29/06 "В грозу" (1) 27/06 "Горгона" (3) 26/06 "Вакх" (14) 25/06 "Лера и аэроплан" (14) 24/06 "Орнамент" (5) 23/06 "Крит" (5) 22/06 "Финтифлюшки" (1) 22/06 "Комплексы" (5) 21/06 "Вильгельм Буш Эдвард Мёрике" (1) 19/06 "Люпин Эва Штриттматтер" (7) 18/06 "Не трансцендентное число" (5) 17/06 "Идиомки" (8) 16/06 "Назначенные" (5) 16/06 "Человеческое" (1) 14/06 "Водой" (3) 14/06 "Всё силишься выстроить башню" (4) 13/06 "Аниме" (1) 13/06 "В платье подвенечное одето" (4) 13/06 "Вот так" (5) 12/06 "Дюймовочка-светлый эльф*" (6) 12/06 "Монтес" (1) 12/06 "На столе пирог" (3) 10/06 "Прекрасная алиса" (13) 10/06 "Там ангелы крыла свои теряют" (2) 09/06 "Лотрек" (3) 08/06 "Из серии "с панталыку"" (3) 08/06 "Она отразится в зеркале" (3) 08/06 "Падший" (3) 07/06 "Непересечения" (1) 06/06 "Научись" (3) 06/06 "День рождения А.С. Пушкина" (3) 05/06 "Вильгельм Буш, Фридрих фон " (3) 05/06 "Ты знаешь.." (3) 05/06 "Музыка" (1) 04/06 "Послепраздничные" (3) 04/06 "Италия зарисовки" (3) 03/06 "В ночь" (3) 02/06 "Хедвиг Лахманн ( 1865-1918)" (1) 01/06 "Свои приорите" (8) 30/05 "Авел" (1) 29/05 "Крик" (1) 29/05 "Этюды" (1) 29/05 "Кентавр" (1) 29/05 "По драконьим законам" (5) 29/05 "Спит Одиссей" (3) 28/05 "И если..." (3) 28/05 "Был ангел" (3) 28/05 "Повторяю" (1) 26/05 "День созревал" (8) 26/05 "На виражах" (17) 25/05 "Райнер Мария Рильке ( Переводы)" (1) 25/05 "Так называемая красивая смерть " (6) 22/05 "Ищешь зёрна" (2) 22/05 "Запоминай" (2) 22/05 "Подборка для коллективного " (9) 19/05 "Из глубины" (1) 18/05 "Литобзор к коллективному сборнику " (14) 18/05 "Монолог блондинки" (1) 17/05 "Утоли" (1) 16/05 "Посреди" (6) 14/05 "Обретут" (5) 12/05 "Одуванчик" (21) 11/05 "Осыпается" (1) 11/05 "Разговор с ангелом" (7) 08/05 "Итак" (15) 01/05 "За горизонтом" (2) 14/04 "Она глядела" (6) 04/04 "Было" (1) 04/04 "Почти по иоланте" (3) 29/12 "Рождественские" (7) 28/12 "Подборка для коллективного " (1) 28/11 "В последний день" (19) 26/11 "По драконьим законам" (1) 15/11 "Защита" (2) 17/10 "Еврейская душа" (13) 11/08 "Осенний сплин" (3) 28/07 "Мейсенский фарфор" (20) 28/07 "И было всё..." (2) 07/07 "Аделаида" (5) 01/07 "Хлеба" (13) 21/06 "Литобзор коллективного сборника " (26) 19/06 "Современные нибелунги" (2) 15/06 "Груша и Рубенс" (7) 13/06 "Из серии лабиринты" (6) 08/06 "Вот за окном кирпичная стена" (9) 05/06 "Вот приходит человек" (19) 22/05 "И сладок нам лишь узнаванья " (16) 26/04 "Одуванчик" (4) 18/04 "Прощание" (2) 26/03 "Любовь Леи" (2) 15/03 "Скульптура" (2) 06/03 "Щурится Валя" (4) 22/01 "Наоборот" (6) 14/01 "Тёплая зима" (7) 14/01 "Карма кармина" (4) 08/01 "Апрош" (8) 05/01 "У старика изумрудная борода" (17) 31/12 "Информация о владельце раздела" (8) 29/12 "Осип Эмильевич Мандельштам" (3) 27/12 "Апельсин" (2) 24/12 "Город 1" (1) 11/12 "Исповедь Гулливера" (3) 08/12 "Папиросочки дымок" (16) 08/12 "Сольвейг" (4) 08/12 "Фира хо-ро-ша-я" (1) 28/11 "Он солжёт, а я подберу" (4) 28/11 "Прорастаю" (7) 25/11 "В ладони" (2) 25/11 "Она приходила к нему" (6) 17/11 "Лорелей Генрих Гейне" (32) 12/11 "Кружевница" (2) 06/11 "Моя печаль" (7) 01/11 "Сизиф" (6) 29/10 "Альфред Лихтенштейн" (1) 29/10 "Рубрика в "Die Brücke"" (7) 29/10 "Эльза Ласкер-Шюлер" (1) 24/10 "Говори" (4) 22/10 "Застынь" (2) 16/10 "Хозяйка медной горы" (2) 12/10 "Ярмарка фольклора. На первый " (18) 09/10 "Внеконкурс. Продолжим?" (8) 08/10 "Маленький принц" (6) 25/09 "Одним файлом" (10) 21/09 "Вирсавия" (4) 17/09 "Привычка" (5) 23/08 "Перезагрузка" (7) 12/08 "Монолог Марии" (1) 08/08 "Город" (4) 06/08 "Ложится солнце киноварью" (18) 22/07 "Мне говорила Изабелла" (4)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (336/2) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:35 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (528/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:34 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 03:26 Редактор "Форум: все за 12 часов" (323/101) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) 02:51 Вьетов В.В. "Дороги наших городов" (40/1) 02:09 Лемешко А.В. "Магнитная теория гравитации" (34/1) 02:05 Nazgul "Магам земли не нужны" (805/4) 02:05 Коркханн "Угроза эволюции" (743/32) 01:57 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (149/1) 01:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (562/1) 01:48 Ангорский А.А. "О жизни и физическом времени" (3/1) 01:38 Новиков В.А. "Деньги - зло, храни в сбербанке" (2/1) 01:31 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (690/2) 01:22 Джерри Л. "После" (22/2) 01:13 Купер Д. "Больница в Москве" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Руcова Марина 2024/06/19 12:40 [ответить]
〰️〰️🦄〰️〰️

2. Дементьев Владимир Николаевич (vndementyev@yandex.ru) 2024/06/19 13:43 [ответить]
Размер стихов свободный в переводе.
Цветы живьём оставьте на свободе.

3. Русова Марина 2024/06/19 13:53 [ответить]
Внимательно посмотрите, Владимир Николаевич, там сложная рифмовка

4. Дементьев Владимир Николаевич (vndementyev@yandex.ru) 2024/06/19 18:23 [ответить]
  > > 3.Русова Марина
  >Внимательно посмотрите, Владимир Николаевич, там сложная рифмовка
  В оригинале размер классический, а в переводе сложный.

  Свободный, авторский размер
  внимательно я усмотрел.

5. Русова Марина 2024/06/19 18:58 [ответить]
Что Вы скажете zudrehn, vergehn? Вы обратили внимание Рифмуются 1, 2 строка, третья выпадает с 4 весьма относительно, 4 и 6, рифмуются. И пятая скорее к ним. Поэтому я соблюла изначальное построение.

6. Дементьев Владимир Николаевич (vndementyev@yandex.ru) 2024/06/19 19:26 [ответить]
  > > 5.Русова Марина
  >Что Вы скажете zudrehn, vergehn? Вы обратили внимание Рифмуются 1, 2 строка, третья выпадает с 4 весьма относительно, 4 и 6, рифмуются. И пятая скорее к ним. Поэтому я соблюла изначальное построение.
  Сдаюсь. Немецкий воспринимал только графически.

  Но ваш размер
  оценит, может быть, Вальтер.
  Силён в теории филолог,
  я физик, дилетант-графолог.

7. Русова Марина 2024/06/19 20:02 [ответить]
В любом случае спасибо😊

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Руcова Марина : другие произведения.

Комментарии: Люпин Эва Штриттматтер ()

Комментарии: Люпин Эва Штриттматтер
()