Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/11/2013, изменен: 29/11/2013. 3k. Статистика.

Аннотация:
Ich + Ich (нем. "Я + Я") — немецкая поп-группа, основанная Аннеттой Хумпе и Аделем Тавилем. Они познакомились весной 2002 случайно в студии звукозаписи в Берлине. 18 апреля 2005 вышел их первый сингл «Geht’s dir schon besser?». Песни «Du erinnerst mich an Liebe», «Dienen» и др. попали в лучшую десятку Германии.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:50 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (596/25) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

2. *Шутак Мария 2013/12/01 16:06 [ответить]
  Здравствуйте, здравствуйте, радуюсь, читая весточку от Вас! Спасибо за тщательный анализ перевода, из которого видно - Вы пели этот текст не раз! Спасибо за высокую оценку!

  Жду продолжения Ваших книг. Желаю удачи!

  > > 1.Кононюк Василий Владимирович
  >Здравствуйте дорогая Мария Стефановна!
  >Давненько не заходил к Вам, а на своей страничке уже полгода не был. Все не могу книгу дописать... но решил развеяться и нашел у Вас массу новенького.
  >Очень понравился перевод этой замечательной и малоизвестной песни.
  >Как всегда вам удалось сохранить изначальный смысл и уложиться в музыку. Высший бал за мастерство!
  >10+

1. *Кононюк Василий Владимирович 2013/11/29 20:20 [ответить]
  Здравствуйте дорогая Мария Стефановна!
  Давненько не заходил к Вам, а на своей страничке уже полгода не был. Все не могу книгу дописать... но решил развеяться и нашел у Вас массу новенького.
  Очень понравился перевод этой замечательной и малоизвестной песни. Если позволите несколько пропозиций

  Ты напомни о любви мне,
  Я вижу, кто ты в жизни есть.
  Ты напомни мне о том,
  Как могло быть.

  В последней строфе по музыке хочется спеть
  Как мОгло быть (ударение)
  Что звучит диковато :)
  Мне кажется что спеть
  Как могло бы быть
  проще за счет ударения на "бы", а лишний слог легко съедается
  В вариантах
  Как дОлжно быть
  и
  Как мОжет быть
  этой проблемы нет из-за ударения на первом слоге


  Зачем нужна борьба за банк и власть,
  Что должен в мире этом собирать,
  Если я ухожу
  И мой день уже пришел?

  В третей строфе лично мне проще пелось
  Если я уйду
  И мой день уже пришел...

  Знак вопроса я бы поставил после второй строфы

  А в целом просто великолепный перевод очень сложной песни
  Как всегда вам удалось сохранить изначальный смысл и уложиться в музыку. Высший бал за мастерство!
  10+

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe" ()

Комментарии: Перевод с немецкого на русский песни группы" Ich + Ich" "Du erinnerst mich an Liebe"
()