341. Евгения Малкова2013/01/31 13:11
[ответить]
Да,правда!Полезно и познавательно:-))))Спасибо!
340. (zero3@list.ru) 2012/09/23 11:24
[ответить]
>>339.Белова Алла
спасибо, алла!
> "pis-pis-pis"
они не уписиваются?:)) младенцев так приучают к горшку:)
сделанные не пальцем и без участия палки рулят!
339. (alla.belova.lnx@mail.ru) 2012/09/23 05:44
[ответить]
Про кошек и "кс-кс-кс". В Молдавии и Румынии их подзывают (латинская графика) "pis-pis-pis", так как "pisica" (писИка, ударение на второй слог) означает "кошка".
При этом "кот" будет "мотАн", но никто не говорит "мот-мот-мот"... :))
Про котов. Как-то в рассказе у меня были главные герои -- братья, старший Гриша и младший Лёша. В одном варианте братья вспоминали, как в детстве подписывались по-французски Le Chat (Лё Ша) и Gris-Chat (Гри Ша), что означает Кот (с определённым артиклем) и Серый Кот.
Но в окончательный вариант это не вошло -- сократилось.
В школе приходилось слышать такое:
"Гражданином государства Непал считается всякий, рождённый от не?пальца или не?палки!"
Спасибо за подборку! И отдельно -- за "Идеи Маркса и Компании -- НЕСМЕРТЕЛЬНЫ!!!"
338. * (zero3@list.ru) 2012/06/29 19:16
[ответить]
337.Ежова Евгения Сергеевна
>>>336.Славская Мила
> Так, развлекаюсь понемножку,
а это здорово.
337. (ezhikvtymane@bk.ru) 2012/06/29 00:33
[ответить]
>>336.Славская Мила
>химик со знанием французского - не часто встретишь, приятно.
Не обольщайтесь, знание очень и очень средненькое. Так, развлекаюсь понемножку, в основном, когда приходит страшный зверь неписец.
Но вот подобные приколы всегда интересовали.
На первом уроке учительница рассказала, как наши имена звучат на французский лад. Eugénie начинается со звука... ну, что-то среднее между О и Ё. Надо объяснять, как меня с тех пор называли в школе, при такой-то фамилии?
ЗЫ
Милен Фармер, между прочим, большая любительница "поиздеваться" над фонетикой. В её стихах\песнях очень часто двойные и тройные смыслы, именно за счёт фонетической игры.
>"Так себе" на французском - "comme ci comme ça" (ком си ком са) или "couci-couça"(куси-куса).
что-то знать всегда актуально!
спасибо!
химик со знанием французского - не часто встретишь, приятно.
335. (ezhikvtymane@bk.ru) 2012/06/28 03:39
[ответить]
Замечательная статья, да и комменты занятные.
По этому поводу вспомнилось:
Мирей Матье пела когда-то красивую и очень грустную песню.
Название "Ce soir je t'ai perdu\Сегодня вечером я тебя потеряла" настойчиво звучит несколько раз в каждом припеве.
примерная транскрипция - сё суар жё тэ пердю
ЗЫ
Не уверена, что это всё ещё актуально, но где-то в комментах был вопрос.
"Так себе" на французском - "comme ci comme ça" (ком си ком са) или "couci-couça"(куси-куса).