14. Аналоиз2009/07/20 20:46
[ответить]
>>13.Славская Мила
>>>11.Аналоиз
>претензия не принимается. так как отсыл к латинским корням,
Хоть к китайским и хоть к ивритским. Современный человек привык к иноречию. Достаточно намёка в звучании на иностранство - и ухо за "знакомые созвучия" не цепляется.
Только на письме, то есть - в названиях товаров, в рекламе это актуально. И ещё - в языке жестов (типа показывания большого пальца).
А как Вы говорите, в какой стране чего следует, якобы, избегать в речи в других странах - это полная и беспросветная фигня.
13. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 20:45
[ответить]
>>11.Аналоиз
претензия не принимается. так как отсыл к латинским корням, кои стали основой слов во многих языках и именно ПОТОМУ не воспринимаются по категорийности созвучия, слишком уж давно и прочно латинские корни "идут" у всех за свои, с верным значением.
эт, что называется, слышали звон...
мы говорим о словах НЕРОДНОГО языка, т.е. непривычных для уха. потому они отсылают к созвучиям.
а более чуткое ухо уловит такой подвох и в родном языке. представьте себе транскрипцию "берегисебя". берегись и далее... о чём я часто говорю си-паэтам: чувствуйте стыки, песатели!!! не только пишите, но и произносите свои творения! бывает - и смех, и грех...
11. Аналоиз2009/07/20 20:36
[ответить]
Всё это полная фигня, потому что люди не такие идиоты, в массе.
Иначе по-русски пришлось бы избегать таких слов, например, как дерматология. Вот, даже название прибора DermaScan не вызывает нездорового смеха, даже у подростков.
Все эти рекомендации устарели лет на 50, когда мировая интеграция ещё была никакой.
И самые маленькие учат в школе: who's that? И ничего.
10. (veresk01@rambler.ru) 2009/07/20 20:29
[ответить]
Жужуй (исп. Jujuy) - провинция в северо-западной части Аргентины, на границе с Чили и Боливией... (Из словарей)
На самом деле эта провинция называется Хухуй, топоним "Жужуй" придумали русские географы.
;-)
9. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 20:22
[ответить]
8.Литвинавичюс, Вилюс, Миколович
>Поляки, например, не стучатся в дверь, а "пукают". Во Франции продается печенье "Бледина", что обозначет просто, что оно изготовлено из зерновых.
арабы подзывают кошек: пшш-пшш-пшш ("русские" кошки поймут как "пшол!")
а ещё я встречала на си закос под литовца, где фамилия была в женском роде (ну не знал человек, что суффикс изменить надо!). не помню тот ник, но сочетание получилось вроде "вася березкина". вспомнилось:
- федя!
- ну и дура!..
8. * (lvilius@yahoo.fr) 2009/07/20 20:05
[ответить]
Поляки, например, не стучатся в дверь, а "пукают". Во Франции продается печенье "Бледина", что обозначет просто, что оно изготовлено из зерновых.
7. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 19:53
[ответить]
>>6.Антреприза Next
>>>5.Славская Мила
>>>>4.Антреприза Next
>а как тут не мудаг))
вальо!!!
6. * (elejs@sibmail.ru) 2009/07/20 19:50
[ответить]
>>5.Славская Мила
>>>4.Антреприза Next
>>кефир жрадло
>
>мудаг?
а как тут не мудаг))
5. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 19:50
[ответить]
>>4.Антреприза Next
>кефир жрадло
мудаг?
(если кого-то удивили, объяснюсь: мы прилично поговорили)
4. * (elejs@sibmail.ru) 2009/07/20 19:44
[ответить]
кефир жрадло
3. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 19:34
[ответить]
>>2.Кудасов Влад Александрович
лингвистические подколки и менталитетные подкорки
2. (vlad_vir(dog)zmail.ru) 2009/07/20 19:07
[ответить]
Да, я такое встречал, была интересная статься в одной желтой газетенке.
1. * (zero3@list.ru) 2009/07/20 19:01
[ответить]
граждане туристы! обратите внимание плиз!