334. (for-dsv@inbox.ru) 2011/11/24 01:15
[ответить]
>>333.Ирониясудьбы Сергей
спасибо за интересный комментарий, сергей!
333. * (apmyy@yandex.ru) 2011/11/23 12:27
[ответить]
Когда количество примеров в комментариях пересечёт некую границу и обретёт качество, то есть научное обобщение?
- Вы слыхали Маши "ах!"?
Машин папа - машиах!
Мессия (от др.-евр. машиах - помазанник), он же Христос.
Мариам - "отвергнутая", "печальная".
Помазанник, отмеченный Богом, отвергнут иудеями. Хритсос второго пришествия отвергается христианами. Что история повторяется? Или забыты уроки прошлого? Или дело - в компетенции репетитора и в научном аппетите?
Когда?.. Лингвисты, вы видите петлю в точке?
Армия У, Нижний Новгород, 23 ноября 2011 года.
332. (for-dsv@inbox.ru) 2011/11/17 22:49
[ответить]
>>331.Черкасова Юлия Михайловна
доброго вечера, юлия!
спасибо, занимательные примеры!
331. * (julia_cherkasova@rambler.ru) 2011/11/17 01:56
[ответить]
Да,есть феномен, когда слова переходя из языка в язык меняют значение. Мне больше всего нравится такое явление в религиозных терминах:
hell - англ - ад, преисподняя, нем - светлый
ad - лат предлог означающий направление куда-либо, в рус - преисподняя
dei vola - рука бога (пример "все в руце божьей"), рус - дьявол
church - англ церковь, рус - черт
Сатана - в библии - мужского рода, однако существует на Кавказе женское имя Сатаней, в эпосе Нартхэр Сатаней - праматерь рода героев нартов.
Благо - по Далю - что-то хорошее или что-то плохое (два противоположных значения), в абхазском - дракон, санскрит - blogas - плохой.
Бог - в древнеслав. - князь. Интересно, кто тогда "князь мира сего"?
330. * (julia_cherkasova@rambler.ru) 2011/11/17 01:56
[ответить]
Да,есть феномен, когда слова переходя из языка в язык меняют значение. Мне больше всего нравится такое явление в религиозных терминах:
hell - англ - ад, преисподняя, нем - светлый
ad - лат предлог означающий направление куда-либо, в рус - преисподняя
dei vola - рука бога (пример "все в руце божьей"), рус - дьявол
church - англ церковь, рус - черт
Сатана - в библии - мужского рода, однако существует на Кавказе женское имя Сатаней, в эпосе Нартхэр Сатаней - праматерь рода героев нартов.
Благо - по Далю - что-то хорошее или что-то плохое (два противоположных значения), в абхазском - дракон, санскрит - blogas - плохой.
Бог - в древнеслав. - князь. Интересно, кто тогда "князь мира сего"?
329. *2011/01/23 13:08
[ответить]
>>328.Голый Игорь
>Забудьте, Мила. Это одно и то же слово, что на русском, что на иврите. Только в первоисточнике означает "мудрость",
ооо как! игорь, спасибо! меня всё это оч занимает (лингвокопания). если "мудрость" - тогда вектор прослеживается. с поучительной байкой. и понятно смысловое отклонение в другом языке.
не знала этимологию "бегемота". спасибо. и за "шмон" тоже! потому что знание языка нулевое, даже цифр не знаю... но что-то уже записалось в память как прелюбопытное. спасибо вам!
328. * (igor.goly@gmail.com) 2011/01/23 11:30
[ответить]
>>327.Р Т Славская мила
>>>322.Черкасова Юлия Михайловна
>>Хохма' (ивр.) - истина
>
>вот это не забывается!
Забудьте, Мила. Это одно и то же слово, что на русском, что на иврите. Только в первоисточнике означает "мудрость", а не "истина". Войдя через идиш в русский, слово поменяло свою лексическую окраску. Сейчас это стало чем-то типа "прикола", а не "поучительной историей", как было изначально. Из ивритских заимствований русского языка навскидку могу припомнить ещё только два подобных слова: "бегемот" и "шмон". Если с первым всё ясно, то второе - точно также, как "хохма" поменяло своё значение и вошло, скорее, через сленг. "Шмо'нэ" - "восемь", в это время проводили то ли погромы, то ли зачистки, смотря каким языком оперировать :)) В общем, это не Ваш случай Мила, это не звуковые совпадения в разных языках, это одно и то же.
327. *2011/01/22 13:28
[ответить]
>>322.Черкасова Юлия Михайловна
>Хохма' (ивр.) - истина
вот это не забывается!
326. * (zero3@list.ru) 2010/12/21 21:26
[ответить]
322.Черкасова Юлия Михайловна
>hoхаха' (ивр.) - доказательство
мегазачот!
325. * (zero3@list.ru) 2010/12/14 13:12
[ответить]
>>324.Черкасова Юлия Михайловна
спасибушко!
324. * (julia_cherkasova@rambler.ru) 2010/12/14 11:06
[ответить]
>>323.Славская Мила
>>>322.Черкасова Юлия Михайловна
>юлия, большое спасибо, забавно!
>еще вернусь всё это осмыслить и, возможно, добавить с вашего разрешения в файл.
Завсегда пожалста! )))
У мну повесть есть "Псих, значит - живой!" называется, там эти все приколы в тексте есть, и еще другие. Мона даже отрывками вставлять. А вот ссыль на первоисточник, нашла я ее все-таки:
Если еще че вспомню - напишу.
323. * (zero3@list.ru) 2010/12/13 22:20
[ответить]
>>322.Черкасова Юлия Михайловна
юлия, большое спасибо, забавно!
еще вернусь всё это осмыслить и, возможно, добавить с вашего разрешения в файл.
322. * (julia_cherkasova@rambler.ru) 2010/12/13 16:15
[ответить]
А еще есть много прикольных слов на иврите!
Лехапе'с (ивр.) - искать
Ве'ред(ивр.) - роза
hoхаха' (ивр.) - доказательство
Едиот (ивр.) - новости
Хохма' (ивр.) - истина
hаи'ти (ивр.) - была
ко'дем (ивр.) - раньше
Был тут на СИ, кажется, забавный словарик Самуила Черфаса.
Я валялась -
кодем - раньше, делет - дверь, байт - дом. Фраза "кодим делет байта" знакомых программеров убивает!!! )))
Леха пес - искать, Леха кот - ждать.
Тут вешаются знакомые Лехи... ))))
А еще есть старый анекдот, про британца, покупающего билет в Дублин
Он протягивает деньги в кассу и говорит:
- to Dublin.
Злобная кассирша вопит
- Куда, блин???
А еще в разряд языковых приколов - из песни Мэрилина Мэнсона
We remember - this is Valentine's Day
Вихрем Эмбер весь и свален, тайн - сдай.
321. * (zero3@list.ru) 2010/12/01 20:51
[ответить]
317.Вдовин Андрей Николаевич
>А ведь встречаются подобные казусы и в рамках нашего родного языка, спасибо, занятно!
320. (zero3@list.ru) 2010/12/01 17:49
[ответить]
>>318.Натафей
хаха -
"позырь!" (в этом смысле)
319. (zero3@list.ru) 2010/12/01 17:48
[ответить]
315.Вдовин Андрей Николаевич
>Что припомнил из словацкого (может, пригодится):
эх как забавно! спасибо!
318. * (natafey@yandex.ru) 2010/12/01 13:10
[ответить]
Гуляя по Праге, наткнулась на объявление, на котором крупными буквами написано "Позор!" При ближайшем рассмотрении объявление оказалось предупреждением о проведении строительных работ, потому что "Позор" = "Внимание". :)
Ещё из серии языковых курьёзов. У компании "Юниливер" есть раскрученная марка "Вазелин". И руководство компании было очень удивлено, что этот продукт совершенно не пошёл на российском рынке :)
317. *2010/12/01 12:24
[ответить]
А ведь встречаются подобные казусы и в рамках нашего родного языка, да еще какие, особенно когда в дело вступают архаизмы или диалектизмы:
"Орал мужик в поле, выорал самоцветный камень".
(А.Н. Афанасьев, русские народные сказки)
"Или, немедля исторгнувши меч из влагалища острый,
Встречных рассыпать ему и убить властелина Атрида..."
(Гомер, "Илиада")
И т.д. и т.п. :)))
316. * (zero3@list.ru) 2010/12/01 12:13
[ответить]
>>314.Вдовин Андрей Николаевич
спасибо!
315. *2010/12/01 12:14
[ответить]
Что припомнил из словацкого (может, пригодится):
"выход" - восток
"место" - город
"дело" - пушка (соответственно "делострелец" - артиллерист)
"выбух" - взрыв
"потычка" - схватка
"покус" - попытка
"достойник" - офицер
"падлый" - убитый
314. *2010/12/01 12:13
[ответить]
"Страшно подумать, какой эпический размах в воображении финнов приобретает "Куликовская битва"..."
В этом месте Вы безжалостно уронили меня под стол! :))
Успехов!
313. * (zero3@list.ru) 2010/10/03 12:31
[ответить]
Шаромыжник
1812 год... Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России. Бравые "завоеватели Европы" превратились в замерзших и голодных оборванцев. Теперь они не требовали, а смиренно просили у русских крестьян чего-нибудь перекусить, обращаясь к ним "сher ami" ("любі друзі"). Крестьяне, в иностранных языках не сильные, так и прозвали французских попрошаек - "шаромыжники". Не последнюю роль в этих метаморфозах сыграли, видимо, и русские слова "шарить" и "мыкать".
Подлец
А вот это слово по происхождению польское и означало всего-навсего "простой, незнатный человек". Так, известная пьеса А. Островского "На всякого мудреца довольно простоты" в польских театрах шла под названием "Записки подлеца". Соответственно, к "подлому люду" относились все не шляхтичи.
>>310.Руб Андрей Викторович
>Из милицейского протокола: - Два обкурившихся наркомана хитростью заманили слона в подъезд....?
вплоть до такого в сводках. косноязычие. опер хотел, небось, сказать, что делали движения, подразумевающие... сами объясняют это тем, что...
312. * (zero3@list.ru) 2010/08/15 18:39
[ответить]
>>311.Королевская Селёдка
>В свою лингвистическую копилку!
спасибо!
>А вспоминается случай
охххохо.... конфузец!
311. *2010/08/15 18:24
[ответить]
В свою лингвистическую копилку!
А вспоминается случай (дай Бог не сильно перевру) с удивительным видом мышей, выведенных в лаборатории. После весьма замысловатого перевода на русский полученных материалов, мы могли узнать о новом виде мышей "Метузелах", которые живут дольше обычных, имеют иммунитет ко многим болезням, и т.д. и т.п. Только загвоздка была в том, что сие не было новым видом и ломать голову над загадочным названием не надо. Просто наши не справились с английским "as old as Methuselah" - древний, как Мафусаил, библейский долгожитель.
310. (jok3333@yandex.ru) 2010/08/14 21:20
[ответить]
>>309.Славская Мила
>>>308.Руб Андрей Викторович
>> Что будь свисну для своего опуса.
>не вопрос!
>
Спасибо...))
Из милицейского протокола: - Два обкурившихся наркомана хитростью заманили слона в подъезд....?
> Красивая женщина не должна быть слишком умна - это отвлекает внимание
жаль...
(умных женщин)
308. * (jok3333@yandex.ru) 2010/08/14 20:06
[ответить]
Просто песня!!)) Что будь свисну для своего опуса. Спасибо! ))
У меня такая инфа идет как правило в конце каждой главы.
А вообще для таких вещей нужен определенный склад ума...))
Красивая женщина не должна быть слишком умна - это отвлекает внимание
307. * (zero3@list.ru) 2010/07/31 16:37
[ответить]
>>306.Генюк София
софия, большое спасибо!
306. (geniuksofia9@gmail.com) 2010/07/31 15:38
[ответить]
Мила, спасибо!
*)))))))))))))))))
305. * (zero3@list.ru) 2010/07/31 14:13
[ответить]
>>304.Светлана
большое спасибо за отклик,
рада, если повеселила вас!
304. *2010/07/31 13:48
[ответить]
Огромное спасибо! Получила колоссальное удовольствие!!!! :))) 10+
303. * (zero3@list.ru) 2010/07/31 10:25
[ответить]
>>302.Чваков Димыч
>Народ жалуется, что приходиться часто отвлекаться на аллюзии или лезть в энциклопедические издания...
эк ты...
надо прочесть цикл. задел хорош.
а понятно без словарей, это же исторические имена и факты, не безвестные. эмоциональное отношение к ним - дык на то ты и АВТОР текста.
302. * (nudless@nm.ru) 2010/07/30 15:40
[ответить]
>>301.Славская Мила
>>>299.Чваков Димыч
>
>хахахахаха!!!!!
>спасибушко, дим!
>выберусь из круговерти, с твоего позволения чонить отсюда в файл перекину... у?
Дык, кидай, Мила!
Не жалко :))
А я тебе сегодня стишок припас перманентный...
Эрнесто
товарищ Че,
опростайте революции вымя!
ушёл Пиночет
в песок мироздания по-налимьи...
отличилась Чили
не перцем,
а прогресса чирьем
Альенде в сердце...
Пол Пот Кампучию
насиловал
по революционной причине -
по праву сильного...
плачевно выглядит
перманент конголезский...
боливийской Голгофы
мученик дерзкий
с головой отсечённой,
как Иоанн Креститель...
определённо -
amigo Эрнесто -
я ваш смятенный зритель,
если честно...
трагедия заблуждений -
это в вечность упавшие тени!
- Сантьяго?
- Де Куба!
- Не надувайте губы,
товарищ Яго!
Вы ни при чём, кажется...
- Да мало ль платков
среди дураков,
кто-то выкрасть отважится.
- Не дураков,
подлецов конкретных...
- Кончай травить в пользу бедных!
- Легко!
Молчит
Америка
Латинская
вожди-эзотерики киснут...
Это не юмор. Это серьёзно...
Просто недавно цикл о революции оформил в четырёх частях...
Народ жалуется, что приходиться часто отвлекаться на аллюзии или лезть в энциклопедические издания... Но я не виноват ни в чём... Это история - Sou ka
Твой Д. Че
хахахахаха!!!!!
спасибушко, дим!
выберусь из круговерти, с твоего позволения чонить отсюда в файл перекину... у?
300. * (zero3@list.ru) 2010/07/29 22:25
[ответить]
298.Тарасов С. В.
>Спасибо, Милонька)!!!
>Посмеялся от души, да и еще как познавательно, своим очерком ты уберегла уже многих)))
>С теплом, Сема)
привет, сёмчик!
как жызень?
спасибо на добром слове!
299. * (nudless@nm.ru) 2010/07/30 15:50
[ответить]
некогда у украинских работниц телеграфа бытовало выражение "подпись дякую", означающее стандартное завершение телеграммы... на слух воспринималось весьма забавно... до неприличия :))
и странное хип-хоповское выражение из А.С.Пушкина "я дрочистый изумруд"... Постойте, а где же белка? Белочка отъехала :))
А это фрагмент из моего рассказа "Три бочонка красного":
- Ты что будешь пить за праздничным столом? - не замедлил я взять быка за рога.
- Вино. Желательно - красное. Желательно - не испанское.
- Отчего такая нелюбовь к нашим иберийским плантациям винограда? Ты же летом как раз там отдыхал десять дней. Барселона, Коста Дорадо, верно?
- Верно. Оттого и не хочу испанского вина.
- Птичья болезнь?
- Перепил? Нет, не в этом дело. Просто не понравилось и всё.
- А точно? Правду говоришь? Не переусердствовал, часом?
- Нет, просто в путёвку входило посещение винных погребов. Когда отправились на дегустацию я специально только по чуть-чуть пробовал, чтоб не опьянеть потом на жаре. Так вот, пропустил всего три бочки...
- Чтоб не опьянеть? А так бы и пять пропустил? - это уже Славка включился в разговор. - А бочки большие? Литров по триста! Да ты гигант, Илья!
- Нет, я из всех бочек пил, а три пропустил.
- Понятное дело - чтоб не опьянеть. Вот я, чтоб не опьянеть пропустил бы не больше литра.
Ага, литры... Анекдот вспомнил...
Идёт отбор в морские диверсанты. Врач-пульманолог проверяет объём лёгких у кандидатов при помощи специального прибора. Заходит очередной матрос. Докладывает:
- Матрос Петров на обследование прибыл.
- Хорошо, Петров. Сколько выдуть сможете?
- Полтора литра...
- Да? Странно, очень странно... Вот тут у вас в военкоматовской карточке написано, что пять с половиной литров...
- Так это же красного, доктор...
А это ещё одно лингво-изыскание... из "Марчеканской вспышки"
В один прекрасный весенний день, когда от сопок поднималось духмяное марево и веяло ароматами невыносимо неправдоподобных тропиков прямо на пирс, мичман построил Салеева по полной программе и дал указание:
- Сэуйчас поуйдом аккумуляторные батарэи проверать на готовность к походу. Я буду в чытвортом отсеке. Скажу табе по громкой свази 'уклучи', ты тумблэр уклучишь. Скажу 'уыклучи' - ты уыклучишь. Понал, салабон? И сматры мне, аккуратно. Там заряд такой, что усо брухо можно спалыть. Галавой атветыш, если что.
Славик переспросил, с трудом соображая, чем отличается 'уклучи' от 'уыклучи'. На слух разобрать было трудно.
- Вот, блаха-муха, набэрут татар на флот... Я же табе русскым яазыком гавару. Крикну 'уклучи' - уклучишь. Крикну 'уыклучи' - уыклучишь. Понал тапэрь?
Салеев, в общем-то, так и не уловил разницы, но для себя решил, что возражать суровому мичману из более тяжёлой весовой категории не имеет смысла. Всё же и так понятно - если один раз 'уклучил', то второй раз обязательно 'уыклучил', третьего не дано.
'Буду считать, сколько раз мичман прокричит. Каждая нечётная команда - включение, а нечётная выключение', - подумал матрос Салеев, кивнул головой утвердительно, присовокупив обязательное 'так точно, понял, товарищ мичман!' и, щёлкнув каблуками ботинок типа 'гады' на развороте 'кругом', побежал в 6-ой отсек к рубильнику.
Сначала всё шло вполне штатно. Салеев без устали переключал рубильник то вниз, то вверх. Потом, видимо, к Ляксеичу кто-то подошёл, поскольку команды по громкой связи прекратились. На щитке стояло положение 'уыклучено', то есть тумблер вниз. Слава терпеливо ждал. И определённо дождался, услышав заветную команду. Но тут нужно заметить, что заболтавшийся с кем-то из офицеров мичман совершенно забыл, в каком положении должен находиться переключатель в шестом отсеке. И, мало того, он точно не считал количество перекидываний рубильника в отличие от своего подчинённого.
Почему-то решив, что аккумуляторы как раз находятся под нагрузкой, он вознамерился пойти покурить, предварительно обесточив лодку. Ляксеич дал команду на своём секретном языке и сделал неосторожное движение. Исполнительный матрос Салеев 'уключил' на полный ампераж. Представляете себе, что такое аккумуляторные батареи ёмкостью 6000 Ампер-часов? Сияние над лодкой, которое можно было наблюдать и в 6-ом отсеке с задраенными люками, превзошло все ожидания. Его было видно не только в районе Марчекана, но даже и в аэропорту 'Сокол'. Этакое световое шоу задолго до Жан-Мишеля Жарра. Вслед за вспышкой случилась мёртвая тишина, в которой что-то осторожно и даже кокетливо искрило на электрическом щитке субмарины.
'Е-батюшки, да, я, кажись покойник!' - пронеслось в голове Салеева вместе с весёлыми картинками из детства и отрочества. Была там одна особенно забавная, когда его служить 'на моря' провожали. Компания друзей гуляла душевно и без тормозов. Танцевали, кто, что мог. Или, акцентирую ваше внимание, - кто, что ЕЩЁ ПОКА МОГ. А могли, нужно сказать, многое, хотя бальными танцами, не считая самого Славки, отдавшего два года изучению танго в доме пионеров, никто из присутствующих не занимался. Сплошные любители. Но это не послужило помехой. И когда сам Славик в разгар веселья танцевал зажигательную самбу, то напевал:
- Церафань, церафань! Белая косыночка. Мой милёнок цзао-фань, а я хунвейбиночка!
Актуальные куплеты к текущему политическому моменту.
И чего это Салееву такие странные видения были, и мысли, его печалившие, в мандраж приводить намерились? Может, и обошлось бы всё, может, и некому было бы желать Славкиной смерти? Нет же! Горловой клёкот кондора, пикирующего на голову зазевавшейся ламы - ничто по сравнению с тем высоким звуком, который разрывал уши экипажа, ошалевшего от ядерной вспышки в миниатюре, спустя несколько секунд:
- ...ять! ...убью стервеца! ... рыбам на корм!.. в Дарданеллы мать! Яйца оборву, и на корм акулам!
Салеев не стал прислушиваться к совершенно чистой и невероятно живой русской речи (откуда что взялось?) Он просто бегом в 7-ой отсек бросился и на палубу оттуда сиганул через аварийный люк, как мохнатый шмель на душистый хмель. Но был там пойман контуженым мичманом.
До сих пор перед взором Славкиным встаёт то давнее утро, будто вчера всё случилось.
- Да ты же, татарская морда, русского языка не знаешь! - изложил ему своё видение ситуации электрический мичман с голой головой (без бровей, ресниц, кока а'ля Пресли и роскошных усов) и металлизацией шеи и щёк в мелкую рябую крапинку. Зрачки на его одухотворённом высокоёмкостном лице сделались больше глаз, и он, похоже, не мог порадоваться утреннему магаданскому солнцу и прекрасному виду на Марчекан. Ослеп бедолага от избытка чувств. Не зря же фраза есть 'ослепительный вид'. Только многие её неверно трактуют. А здесь - тот самый случай. Как доктор прописал, что называется.
Одно не совсем ясно, как мичману удалось найти дорогу на палубу. Хотя, с другой стороны, он столько раз в 'автономках' был, что доподлинно все размеры субмарины в собственных шагах измерил и в дальний угол памяти сложил до случая. Вот и пригодилось. Кстати, по слухам, от той вспышки прозрели два совершенно слепых старика, которые поутру грели на солнце свои попорченные ГУЛАГом суставы. Это как понимать - клин клином ... что ли? Не верится что-то.
Слепой, как крот, Ляксеич долго таскал Славку за воротник бушлата, но сбросить рыбам на корм, как грозился, мичманской решимости не хватило. Салеев, было, виниться стал, но как раз тогда мичман и вспомнил, как на самом деле всё было. Отошёл быстро, не стал местью непродуктивной заниматься, начальству не доложил и дело замял. А позднее они со Славиком даже подружились.
Через день-другой способность зреть в корень снова вернулась к мичману. Только крапинки расплавленного металла ещё несколько месяцев не сходили, и чуб больше не отрос. Хотя про усы такого сказать нельзя, не в пример крепче оказались. Снова запушились мулявинской пышностью. И превратился мичман из копии Элвиса Пресли в копию запорожского казака, которому оселедец пьяный парикмахер отстриг в трудовом порыве. А Салееву пришлось выучить русский электрический язык не так, как ему в школе преподавали, а самым, что ни на есть, примитивным способом - вызубрить. Теперь он уже не путал такие важные слова, как 'уклучить' и 'уыклучить'. С акустиком две недели тренировался, даже на осциллографе частотную характеристику этих команд рассматривал с прилежанием. Даже зачёт потом специальный сдавать пришлось.
Извини, Мила, за спам базарный...
Твой нежный Д.Че
298. * (ibn82@mail.ru (ICQ 220681340)) 2010/07/27 17:16
[ответить]
Спасибо, Милонька)!!!
Посмеялся от души, да и еще как познавательно, своим очерком ты уберегла уже многих)))
С теплом, Сема)
297. * (zero3@list.ru) 2010/06/12 12:11
[ответить]
296.Лежава Ирина Карловна
>Очень интересный очерк, Мила. С удовольствием прочитала и повеселилась.
>:-)))))))
приветствую!
спасибо!
296. * (lira09@bk.ru) 2010/06/11 19:14
[ответить]
Очень интересный очерк, Мила. С удовольствием прочитала и повеселилась.
:-)))))))
295. * (zero3@list.ru) 2010/05/21 12:15
[ответить]
ой...
что-то потерялась пивная история...
или я ее забраковала как слишком фривольную. вот она:
"в Глазго Корженевский решил купить в
баре бокал тёмного пива. В это время сзади подошёл Синицын и
высказал Корженевскому всё, что он думает о нём и об
английском тёмном пиве. Причем об английском тёмном пиве он
думал в основном в нецензурных выражениях. Бармен, не
понимающий русского, внимательно прислушивался к беседе
двух фэнов и, когда они закончили, обратился к Синицыну,
сообразив, что речь идёт о пиве:
- More dark?
Hа что Синицын вполне резонно ответил ему:
- Сам мудак!!!
Бармен же улыбнулся и одобряюще сказал:
- О-о!
И налил Синицыну бокал не очень тёмного пива (some more dark).
...Корженевский сполз по стенке".