Комментарии: Пчела

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Пчела
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/07/2013, изменен: 04/07/2013. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)
15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1)
15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 16:30 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:30 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 16:15 "Форум: Трибуна люду" (852/23) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 15:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (191/54) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 16:30 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:30 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (101/6) 16:29 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (1) 16:29 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (606/35) 16:27 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (37/3) 16:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (411/2) 16:17 Безбашенный "Запорожье - 1" (983/26) 16:16 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) 16:09 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (3/2) 16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1) 16:04 Патер Р. "Таинственные голоса" (9/6) 16:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (810/9) 16:01 Николаев М.П. "Телохранители" (78/4) 16:00 Borneo "Колышкин" (4/1) 15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1) 15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8) 15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5) 15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9) 15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2) 15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

31. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/06 09:40 [ответить]
  > > 29.Бурель Любовь Леонидовна
  >Славная пчела, Алекс! И живые пчёлы хороши (в отличие от наглых ос и комаров)

  Согласен, Люба. Пчелы - друзья человека!

30. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/06 09:40 [ответить]
  > > 28.Калинин Андрей Анатольевич
  >Славный перевод, Алекс!
  >А у Эмили, я заметил, - пчела уже не в первом стихе возникает... Помнится, переводили еще другой стих на "Философии..."


  Спасибо, Андрей. Да, переводили... Мой перевод вот тут:

  http://samlib.ru/t/trudler_a/dikinson-1.shtml

29. *Бурель Любовь Леонидовна (burelluba@mail.ru) 2013/07/05 21:38 [ответить]
Славная пчела, Алекс! И живые пчёлы хороши (в отличие от наглых ос и комаров)

28. *Калинин Андрей Анатольевич (kalinin_a55@mail.ru) 2013/07/05 18:36 [ответить]
Славный перевод, Алекс!
А у Эмили, я заметил, - пчела уже не в первом стихе возникает... Помнится, переводили еще другой стих на "Философии..."

27. *Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/04 17:55 [ответить]
  > > 23.Алан Эббот
  >
  >Красиво, Алекс! Поэтично.
  >А я вот никогда почему-то не умел складно переводить, хоть и язык чувствую, и рифмой владею. Не моё, наверное... :(
  >
  >С ув., Алан Эббот.

  Спасибо, Алан.

  Зато ты другими приёмами владеешь.:)

26. *Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/04 17:57 [ответить]
  > > 22.Тухватуллина Лилия
  >Самое простое, это исправить так: "...а пчёлке дела нет")


  Спасибо, Лилия. Немного не так, но поправил.


  > > 25.Тухватуллина Лилия
  >> > 24.вариант
  >> ... - пчеле и дела нет...
  >вот!


  вариант, Лилия - спасибо! Сам додумался до этого.

  Гора с плеч упала.:)

25. *Тухватуллина Лилия 2013/07/04 17:52 [ответить]
  > > 24.вариант
  > ... - пчеле и дела нет...
  вот!

24. вариант 2013/07/04 17:52 [ответить]
... - пчеле и дела нет...

23. Алан Эббот (alan.abbot@inbox.ru) 2013/07/04 17:48 [ответить]

  Красиво, Алекс! Поэтично.
  А я вот никогда почему-то не умел складно переводить, хоть и язык чувствую, и рифмой владею. Не моё, наверное... :(

  С ув., Алан Эббот.

22. *Тухватуллина Лилия 2013/07/04 17:46 [ответить]
Самое простое, это исправить так: "...а пчёлке дела нет")

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Пчела ()

Комментарии: Пчела
()