Трудлер Алекс: другие произведения.

Пчела

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad"


   It makes no difference abroad -
   The Seasons - fit - the same -
   The Mornings blossom into Noons -
   And split their Pods of Flame -
  
   Wild flowers - kindle in the Woods -
   The Brooks slam - all the Day -
   No Black bird bates his Banjo -
   For passing Calvary -
  
   Auto da Fe - and Judgment -
   Are nothing to the Bee -
   His separation from His Rose -
   To Him - sums Misery -
   Вдали, как и у нас точь в точь,
   сезон приходит в срок,
   и утро прорастает в ночь,
   раскрывшись как стручок.
  
   Цветок-дикарь зажжёт леса,
   поток весь день бурлит,
   a в банджо черного дрозда
   не смолкнет трель молитв.
  
   Голгофа, Казнь и Страшный Суд -
   пчеле и дела нет,
   разлуки с розою влекут
   куда как больше бед.
  
  

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Чер "Гладиатор. Возвращение" (Романтическая проза) | | И.Светинская "Королева сильфов. Часть 2" (Приключенческий роман) | | Я.Ольга "Владычицу звали?" (Юмористическое фэнтези) | | Ф.Вудворт "Пикантная особенность" (Любовное фэнтези) | | Тори "Я - луна! (мир оборотней - 5)" (Любовное фэнтези) | | Н.Шкот "Купленный муж " (Любовное фэнтези) | | В.Елисеева "Держитесь, маги, я иду!" (Юмористическое фэнтези) | | О.Иванова "Пять звезд. Любовь включена" (Современный любовный роман) | | А.Субботина "Сказочник" (Романтическая проза) | | О.Гринберга "Тринадцатый принц Шеллар" (Любовные романы) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Тирра.Невеста на удачу,или Попаданка против!" И.Котова "Королевская кровь.Темное наследие" А.Дорн "Институт моих кошмаров.Никаких демонов" В.Алферов "Царь без царства" А.Кейн "Хроники вечной жизни.Проклятый дар" Э.Бланк "Карнавал желаний"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"